EU20.'

1. Connect the special cable/receptacle
for parallel operation to the two generators'
i-J-J o*.till/u.ljJl J+$ll J+-J+ fi .\
aJq,{Sl I lirJy'l J | .5;l3:ll J!.i-:.:J I
r. w +|ii&tF tfi ffi ry*,ffiB5ffi 6 E €ftffi E.
'l . Conecte el cabley'recept6culo
especial para operaci6n en
paralelo a los dos generadores.
2. Turn each eco-throttle switch
to the ON or OFF position
(same position).
Ct -.i ^ JS ,'jJr,+ f .y
a:i..I I e-r J I i-"t--ii'Y l-ijjl;Jl
.(torll .r".ir) OFF,.jJiJl ri ON
2. tr E+ Ftl1l+JeAFJ fTtf (oN)4
*Hl(oFF){iE(ffi8{nE)"
2. Ponga cada interruptor del acelerador econ6mico en
ON u OFF (en la misma posici6n).
3. Start the engine.
c^I' J++ j -Y
?A
\ffi
3. &AEdJEL
3. Arranque el motor
la posici6n
4. Confirm that the equipment to be used is switched off, and
insert the plug of the equipment to be used into the receptacle
for parallel operation.
Jtirq e-;,aJ-J- J+ JJS: i.ls:*11 ij.o+'tl ;L .rSL.t
.g-rleltJir,:.:lJ ir...ill ; iJ-d*ll 3j'{+'yl u--ii-'
4. ffiRft H&.&Xfr tr, W'ft Hd.&ffiffi *ffi +fi &tFffiffi ffrffits .
4. Confirme que la alimentaci6n del equipo a utilizarse est6 desco'
nectada, e inserte la clavija del equipo a utilizarse en el receptdculo
para operaci6n en paralelo.
5.
Turn on the equipment to be used. lf the overload
indicator comes on, stop each engine and investigate
the cause.
.c-"lrii-l Jl_r-ll;L.1SJl jl+rll J*i.:;+ .r ,o
:*-Jt;r. Ji.iiJ irsFll tS. i:i ,lljJlJsJl JF Jnj-.ti lii
5. flff * E+ X,r+ ff.!fr.ffi . #il#ffi zriT.F.H.
M.EtLn.a:m,&Atrtr.
5. Conecte el equipo a utilizarse. Si se enciende el indicador de
sobrecarga, para cada motor y busque la causa.
- 10-