KOLUMBIEN AKTUELL

aus der NL Berlin
finalmente, se suicidó. Dicho
Bunker y lo que quedaba en pie
de la Cancillería, según se relata,
fue dinamitado por el ejército
ruso cuando se tomó a Berlín en
1945. Sin embargo, cuando se
levantó la frontera, a la caída del
muro, se encontró otra vez el
Bunker, pero se decidió taparlo
p a r a e v i t a r l u g a r e s d e
peregrinación que se convirtieran
en foco de futuros conflictos
políticos. Todas las edificaciones
alrededor de la Cancillería, como,
desde luego, la mayor parte de la
ciudad, quedaron arrasadas por
los bombardeos durante los
últimos meses de la guerra.
2.2 Construcción de la
actual sede
El 20 de junio de 1991, cuando el
Parlamento Federal acordó
trasladar la capital federal a
Berlín, el estado federado de
Hesse decidió abrir allí una
representación a cambio de la
que mantenía en Bonn. En 1993
dio el primer paso con la apertura
de una oficina comercial en la
capital. En 1996, cuando el
Bundesrat decidió trasladarse a
Berlín, Hesse adquirió un lote
para construir su sede. Después
d e u n l a r g o p r o c e s o d e
negociaciones entre el Gobierno
federal y los gobiernos de los
Kolumbien Aktuell - Ausgabe 78 und 79 - Dezember 2008
estados federados se autorizó la
construcción de las siete sedes,
correspondiéndole a la de Hesse
e l n ú m e r o 5 d e l a c a l l e
Ministergärten. La construcción
c o m e n z ó e n 1 . 9 9 9 y f u e
inaugurada en el año 2001.
Desde entonces mantiene sus
puertas abiertas al público. Sobre
una superficie de 3.098 m# hizo el
edificio de cinco pisos, que ocupa
2 . 5 0 0 m # . P o s t e r i o r m e n t e
adquirió un lote aledaño para
completar una superficie de cerca
de 4.200 m# y así extendió su
zona verde con jardines y
t e r r a z a s e x t e r n a s . L a
construcción está concebida
como un árbol que irradia luz y
alegría y que proyecta su imagen
hacia el exterior, hacia la luz del
sol. Su interior está diseñado en
cubículos superpuestos, en los
que funcionan las oficinas y salas
de exposición, de modo que el
conjunto parece una escultura
piramidal. Además posee una
fuente propia de energía solar,
instalada en el techo del edificio,
y un sistema de acopio de agua
lluvia para el riego de los jardines
y de los manzanos, símbolo de
su economía doméstica.
2.3 Personal y funciones
de la representación.
En la delegación trabajan cerca
de 40 personas. La mitad se
ocupa de las tareas políticoadministrativas
y la otra de la
12
economía y el comercio. La
representación tiene básicamente
dos funciones principales: de una
parte es la vitrina que muestra los
productos y servicios que ofrecen
el estado y sus regiones. Muestra
atractivos turísticos, paisajes,
castillos, parques naturales y de
recreación, ríos y montañas,
hoteles y restaurantes, comidas y
bebidas. Promociona, al mismo
tiempo, sus aspectos culturales,
su música, arte, etc. y hace
contactos para participar en
f e r i a s n a c i o n a l e s e
internacionales. Desde luego que
sus tareas se extienden a
contactos directos con las
representaciones de los otros
estados federados y con las
oficinas comerciales de otros
países. Por otra parte aparece su
segunda función como enlace
entre las instancias políticas y
administrativas del estado
federado y los organismos a nivel
federal como el Consejo Federal,
el Parlamento Federal, el
Gobierno y, específicamente, con
los ministerios y los órganos de la
Unión Europea. A su vez, es el
canal directo para las consultas
de lado y lado y para transmitir
sugerencias o propuestas en
relación con la elaboración de
leyes, decretos y proyectos de
diferente índole. Sirve también de
p u n t o d e a p o y o p a r a l o s
parlamentarios del estado.