Diccionario Pali-Español - Bosque Theravada

Prefacio
Escaso es el material escrito en lengua Española para el estudio del Pāli,
hecho que dificulta enormemente el acceso directo de los hispanohablantes
a las escrituras pali originales. Actualmente existe buen material en español
para el estudio de la gramática Pāli, siguiendo métodos de estudio tradicionales
1 y métodos modernos 2 , pero no se dispone todavía de ningún
diccionario con léxico pāli, ni siquiera en formato básico.
Motivados por este hecho y alentados por el Venerable Bhikkhu Nandisena,
se emprendió la preparación de esta obra, con el propósito de facilitar el
estudio del pāli y el acceso directo al Tipit.aka Pāli a aquellos estudiosos cuya
lengua materna sea el español. Está basado en la traducción del diccionario
de A. P. Buddhadatta Mahāthera titulado Concise Pāli-English Dictionary,
pero no se trata de una mera traducción del inglés al español sino que se
han añadido explicaciones, aclaraciones y ampliación de significados; para
eliminar ambigüedades y conseguir escojer las palabras en español que mejor
definan un concepto pāli se ha recurrido a otras obras de consulta y muy
especialmente al diccionario de la Pāli Text Society.
Se han corregido algunas erratas que presentaba el original y al mismo
tiempo se pueden haber originado nuevos errores en la traducción. La
responsabilidad de estos errores es asumida por el revisor y pido disculpas
por ello. Se intentarán corregir según se vayan detectando para posteriores
ediciones. En este sentido le agradeceríamos al lector que comunicase
las posibles erratas que encuentre a la dirección: palidicc@btmar.org o
marcoantonio@aebt.org
Como ya se ha comentado, este diccionario no es una traducción literal
del de A. P. Buddhadatta Mahāthera sino que también se han añadido
comentarios explicativos, aclaratorios o ampliatorios de la propia definición
que aparece en el original, aunque siempre menos de los que nos hubiera
1
Cursos on-line (http://www.btmar.org/content/cursos) preparados por el Venerable
U Nandisena
2
Una gramática práctica de la lengua Pāli (A practical grammar of the Pāli language) de
Charles Duroiselle, traducido al español por Marco A. Montava
2