2007 - Rauman Satama

Standard Shipping Terms 1996 /
Vakiolaivausehdot 1996
Standard Shipping Terms defi ne the duties of the consignor and the carrier in general cargo
shipments in Finnish ports.
Vakiolaivausehdot määrittelevät kuljetussopimuksen osapuolina olevien lastinantajan ja rahdinkuljettajan
velvollisuudet kappaletavaran merikuljetuksessa Suomen satamissa.
Gate Term, Loading / Porttiehto, lastaus
This shipping term can be applied to all modes of cargo handling when the consignor hands over the goods
to the carrier by delivering them in a means of transport to a warehouse in the port of shipment.
Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun lastinantaja
luovuttaa tavaran rahdinkuljettajalle toimittamalla tavaran kuljetusvälineessä varastoon lastaussatamassa.
Gate Term, Unloading / Porttiehto, purkaus
This shipping term can be applied to all modes of cargo handling when the carrier hands over the goods
to the receiver in the port of destination either in a warehouse or loaded from a warehouse into a means
of transport.
Tämä laivausehto soveltuu käytettäväksi kaikkien lastinkäsittelytapojen yhteydessä silloin, kun rahdinkuljettaja
luovuttaa tavaran vastaanottajalle purkaussatamassa joko varastosta tai varastosta kuormattuna
kuljetusvälineeseen.
23