2007 - Rauman Satama

A
B
C
Actual carrier –
the actual carrier of the goods.
Varsinainen rahdinkuljettaja -
tavaran tosiasiallinen kuljettaja.
Barrel – 159 l, used for crude oil shipments.
Tynnyri, barrel – 159 litraa,
käytetään raakaöljykuljetusten yhteydessä.
Shipping Concepts /
Merikuljetuksen käsitteitä
Bill of Exchange – A transferrable payment
order that requires payment by a specifi ed
due date.
Vekseli - siirrettävissä oleva maksuosoitus, joka
edellyttää suoritusta sovittuun määräpäivään
mennessä.
Cargo hold volume – e.g. for bulk cargo the entire
cargo hold volume in m 3 (grain capacity), for
general cargo the entire volume less the space
taken up by cantilevered structures etc.
Lastiruuman tilavuus - irtolasteille esimerkiksi
m≥koko lastiruuman tilavuudelle (grain capacity),
kappaletavaralletilavuus vähennettynä ulokkeiden
tms. viemällä tilalla (bale capacity)
Carrier – a general name for the party who concludes
a freight contract on carriage of goods,
contract carrier, the actual carrier.
Rahdinkuljettaja - yleisnimi osapuolelle, joka tekee
rahtisopimuksen tavaroiden kuljettamisesta, sopimuskuljettaja,
varsinainen rahdinkuljettaja.
Coastal cargo carrier – a small or lower middle
size cargo carrier used for goods traffi c along
the coast or in sheltered waters.
Rannikkorahtaaja - pienehkö tai alemman keskikoon
rahtialus, jota käytetään rannikon tai suojaisten
väylien tavaraliikenteessä.
D
Conbulk – a combination vessel in which part
of the cargo space is suited for carriage of containers
Consigment order – a specifi ed order to be delivered
to a specifi c buyer or receiver and invoiced
upon expiration of a fi xed storage time or when
the goods are purchased from the receiver’s warehouse
for production.
Conbulk – yhdistelmäalus, jonka lastitiloista osa
soveltuu konttien kuljetukseen
Konsignaatiotilaus - tilaus, joka on nimetty ja
toimitetaan tietylle ostajalle tai vastaanottajalle
ja laskutetaan kiinteän varastointiajan päätyttyä
tai kun tavara ostetaan tuotantoon vastaanottajan
varastosta.
Consignment warehouse – a warehouse for
uninvoiced goods, maintained by the buyer
and owned by the seller.
Konsignaatiovarasto - ostajan pitämä, myyjän
omistama laskuttamattoman tavaran varasto.
Consignor – the party that has concluded with
the carrier a contract on carriage of
goods by sea.
Lastinantaja - kuljetussopimuksen osapuoli, joka
on tehnyt sopimuksen tavaran merikuljetuksesta
rahdinkuljettajan kanssa.
Customs clearance agent – a company that provides
customs clearance services on assignment
for the logistics company.
Tulliagentti - yhtiö, joka logistiikkayhtiön toimeksiannosta
hoitaa tulliselvityksen.
Daily costs – incurred for maintaining the ship
in condition and readiness.
Päiväkustannukset – johtuvat laivan pitämisestä
käyttökunnossa ja –valmiudessa.
43