2007 - Rauman Satama

M
N
Lolo vessel – a so-called conventional vessel in
which cargo is loaded and unloaded by lifting
it over the bulwark.
Lolo-alus - niin sanottu konventionaalinen laiva,
jossa lastinkäsittely tapahtuu nostamalla lasti
partaan yli.
Long ton, lt – 1016 kg,
mainly used for oil shipments.
Englannin tonni, long ton, lt – 1016 kg, käytetään
lähinnä öljylaivausten yhteydessä.
Manifest - a document listing the cargo or passengers
carried on a ship, indicates amount,
type, receiver, consignor and possible large
unit numbers.
Manifesti – tavara- tai matkustajalista, josta käy
ilmi määrä, laatu, vastaanottaja, lähettäjä sekä
mahdolliset suuryksikön numerot.
Mate’s receipt – an acknowledgement signed
by the mate for the cargo received on board the
ship, with clauses on damages, loading etc.
Perämieskuitti - perämiehen allekirjoittama kuitti
aluksen vastaanottamasta lastista vahinkoja, lastausta
ym. koskevin lausekkein.
Material costs – inland transport, terminal,
warehouse and cargo handling costs.
Tavarakustannukset – maakuljetus-, terminaali-,
varasto- ja lastinkäsittelykustannukset.
Net registered tonnage, NRT – gives the total
volume of the vessel’s cargo space.
Nettorekisteritonni - (Nettovetoisuus) nrt, (nett registered
tonnage, nrt) -ilmaisee aluksen lastitilojen
tilavuuden rekisteritonneina.
Nominated warehouse – a warehouse that has
not been invoiced but has been reserved to a
specifi c buyer.
Nominoitu varasto - varasto, jota ei ole laskutettu,
mutta joka on varattu tietylle ostajalle.
O/O – a vessel designed
for the carriage of oil and ore.
O/O –
öljyn ja malmin kuljetuksiin suunniteltu alus.
Obo – a combination vessel designed for the
carriage of ore, bulk and oil.
Obo – öljyn, kuivan irtotavaran ja malmin kuljettamiseen
suunniteltu yhdistelmäalus.
Panamax – a vessel type built to the maximum
dimensions of the Panama Canal, deadweight
ca. 70 000 tons.
Panamax – Panaman kanavan maksimimittojen
mukaan suunniteltu laivatyyppi, kantavuus noin
70 000 dwt.
Pro forma invoice – a temporary document in
the form of an invoice for shipping and import
of goods. Not payable.
Pro forma –lasku - tilapäinen laskun muotoinen
asiapaperi tavaroiden laivaamiseksi ja maahantuomiseksi.
Ei maksettava.
Product tanker – a tanker designed for the carriage
of oil products, but not crude oil. Product
tankers are smaller and more advanced than
crude oil tankers.
Tuotetankkeri – öljytuotteiden, mutta ei raakaöljyn,
kuljetuksiin suunniteltu alus. Tuotetankkeri on pienempi
ja kehittyneempi kun raakaöljytankkeri.
Receiver – the party authorised by the transportation
contract, transportation document
or law to receive the goods from the carrier in
the port of destination.
Vastaanottaja - osapuoli, jolla on oikeus kuljetussopimuksen,
kuljetusasiakirjan tai lain perusteella
vastaanottaa tavara rahdinkuljettajalta määräsatamassa.
O
P
R
45