Monikielinen perhe - Tampere
Monikielinen perhe - Tampere
Monikielinen perhe - Tampere
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kaksikielisyys omaksumistavan mukaan<br />
• Lapsuuden kaksikielisyys kielten omaksumismenetelmän mukaan (Romaine<br />
1995):<br />
1. yksi kieli – yksi ympäristö: äiti puhuu lapselle omaa ja isä omaa kieltään<br />
2. kotikielenä muu kuin pääkieli / yksi kieli - yksi ympäristö: vanhemmat<br />
puhuvat äidinkielinään eri kieliä ja yhteisön pääkieli on toisen vanhemman<br />
äidinkieli<br />
3. kotikielinä muut kuin pääkieli ilman yhteisön tukea: vanhemmilla on eri<br />
äidinkielet, joista kumpikaan ei ole yhteisön pääkieli. Vanhemmat puhuvat<br />
siis lapselleen kumpikin omaa äidinkieltään. Esim. äiti puhuu<br />
syntyperäisenä englantia ja isä saksaa ja <strong>perhe</strong> asuu italiankielisessä<br />
ympäristössä.<br />
4. kielten yhdistäminen ja vaihtelu: lapsi saattaa omaksua kieltä myös<br />
tilanteessa, jossa vanhemmat ovat kaksikielisiä. Myös yhteisö voi olla<br />
kaksikielinen, ja vanhemmat vaihtelevat ja yhdistelevät koodeja lapselle<br />
puhuessaan.
Change language