Sanna Rauhala-Parrey - Rengas

Olipa kyse jääkiekosta tai jalkapallosta – tai mistä tahansa joukkuepelistä – ratkaisevaa on, miten 

joukkue pelaa yhteen. Jokaisen pelaajan pitää yksilönä sopia joukkueen taktiikkaan. Tämä ei aina 

tarkoita sitä, että kaikki parhaat pelaajat ovat yhtä aikaa kentällä. Yksikin väärä pelaaja voi tuhota 

taktiikan ja aiheuttaa tappion. 

Samoin voidaan katsoa asian olevan meidän seurakunnissamme ja yhdistyksessämme. Tarvitaan ihmisiä, 

jotka antavat osaamistaan ja aikaansa yhteiseksi hyväksi. Mutta olennaista on, että yhteispeli 

yhteisen tavoitteen suuntaan sujuu ja että yksilöt täydentävät toisiaan. Siksi on tärkeää aika 

ajoin keskustella yhteisistä asioista ja arvoista, kuten vastikään vuosikokouksessa Frankfurtissa. Hyvänä 

merkkinä johtokuntatyön mielekkyydestä ja yhteistyön sujumisesta pidän sitä, että johtokunnan 

erovuoroisista jäsenistä kaikki asettuivat ehdolle uudelleen – ja kaikki myös valittiin. Joukkueen 

kipparoinnista jääneestä hyvästä mielestä viestii se, että johtokunnan edellisvuosien puheenjohtajista 

Eva Otremba toimi kokouksen ääntenlaskijana, Margareta Pyykkönen-Bloemer kokouksen sihteerinä 

ja Katriina Wegener valittiin uudelleen tilintarkastajaksi. 

Joukkuepeli ei suju itsestään, vaan sitä on harjoiteltava. Eri-ikäisten, eri taustoista tulevien, luonteeltaan 

erilaisten ihmisten yhteisö ei sekään toimi automaattisesti. Vuosikokouksen puheenjohtaja 

kansliapäällikkö Jukka Keskitalo vetosikin loppupuheenvuorossaan seurakuntiin, että ne suuntaisivat 

voimansa sen pohtimiseen, mikä on Saksan suomenkielisen kirkollisen työn perimmäinen tavoite 

ja työskentelyyn tämän tavoitteen hyväksi mahdollisimman yksimielisesti. (Lue lisää vuosikokouksesta 

s. 6 alkaen.) 

Ein guter Spieler allein bringt in keinem Mannschaftssport den Sieg. Es geht immer darum, dass das 

ganze Team gut zusammen funktioniert. Ähnlich ist es in unserem Verein und in unseren Gemeinden. 

Wir haben viele begabte Menschen, die viel Liebe und Zeit investieren. Aber es ist wichtig, dass auch 

das Zusammenspiel gut ist. Und – genauso wie im Sport – muss man wissen, wo das Tor steht. 

Eine gute Gelegenheit, sich auszutauschen und die Kooperation zu verbessern, war wieder die 

Jahreshauptversammlung in Frankfurt. Und ein schönes Zeichen für eine gelingende Zusammenarbeit 

scheint mir die Tatsache, dass alle turnusmäßig aus dem Vorstand ausscheidenden Mitglieder 

sich wieder zur Wahl stellten und in ihrem Amt bestätigt wurden. (Lesen Sie mehr über die JHV ab 

Seite 6.) 

Im Mai blicken wir erwartungsvoll nach Stockholm und besonders nach Helsinki. 

Hoffentlich wird uns gutes Teamwork von vielen Mannschaften präsentiert. Und 

hoffentlich erleben wir gute Teamarbeit auch in und zwischen unseren Gemeinden 

– das ganze Jahr über. 

Toukokuun MM-otteluilta odotamme laadukasta ja hyvää yhteispeliä. Jokainen 

meistä voi tehdä osuutensa, että yhteispeli seurakunnissamme ja myös vuosikokouksessa 

sujuu ja tuottaa tulosta. 

Inspirierende Impulse wünscht Ihnen 

saatesanat 

Teamwork 

Mauri LunnaMo 

päätoimittaja/Chefredakteur 

5 • 2012 | 1

kuva: J. Antikainen 

Ulkosuomalaistyön piispa Wille Riekkinen jää eläkkeelle 

Kuopion hiippakunnan piispan virasta 1.5.2012 

Ajankohtaista / Aktuelles 

35 vuotta hedelmällistä yhteistyötä 

Ensimmäinen Suomen evankelis-luterilaisen 

kirkon ja Saksan evankelisen kirkon (EKD) 

välinen sopimus allekirjoitettiin 35 vuotta 

sitten, 20.5.1977 Frankfurt am Mainissa. 

Kirkkojen välistä hedelmällistä yhteistyötä 

juhlistivat 26.3. Hannoverissa (vas.) EKD:n 

ekumeenisen osaston johtaja piispa Martin 

Schindehütte, EKD:n kirkkohallituksen presidentti 

Hans Ulrich Anke, Suomen evankelisluterilaisen 

kirkon kirkkohallituksen kansliapäällikkö 

Jukka Keskitalo ja eläkkeellä oleva 

kirkkoneuvos Klaus Kremkau. 

Die erste Vereinbarung zwischen der Evangelisch-Lutherischen Kirche Finnlands (ELKF) und der Evangelischen 

Kirche in Deutschland (EKD) wurde vor 35 Jahren, am 20. Mai 1977 in Frankfurt am Main 

unterschrieben. Aus Anlass dieses Jubiläums würdigten (im Foto von links) der Leiter der Hauptabteilung 

Ökumene, Bischof Martin Schindehütte; der Präsident des Kirchenamtes der EKD, Dr. Hans 

Ulrich Anke; der Präsident der Kirchenverwaltung der ELKF, Dr. Jukka Keskitalo und OKR i.R., Klaus 

Kremkau die Unterzeichnung des Vertrags von 1977 in Hannover. 

Kenellä on kotinsa kaukana, 

ei vastaa, kun kysytään, mistä on poissa. 

Sillä kuinka selittäisi, 

että on syntyisin monilta tuntemattomilta seuduilta, 

paikoista, joissa ei ole koskaan käynyt, 

joissa kukaan ei ole, 

joita kaikkia kantaa sydämessään. 

(Helinä Siikala) 

Kiitos, Wille-piispa, että olet monta, monta vuotta uskollisesti kantanut meitä Saksan suomalaisia 

sydämessäsi sekä välittänyt rohkaisullasi ja isällisellä olemuksellasi kodin tuntua keskuuteemme. 

Tuokoon eläkepäivät sinulle mahdollisuuden suunnata niille rannoille ja toteuttaa niitä unelmia, joita 

sydämessäsi kannat. 

Kalaonnea ja Jumalan huolenpitoa toivotellen 

Rengas 6-7/2012 ilmestyy KV 22 

kesä- ja heinäkuun tapahtumatiedot 

artikkelit: 26.4. 

seurakuntien tapahtumatiedot oman 

seurakunnan tiedottajalle: 26.4. 

SakSan SuoMaLaiSet Seurakunnat ja SuoMaLaiSpapit 

SuoMaLaiSen kirkoLLiSen työn keSkuS, työntekijät ja johtokunta 

Rengas 8-9/2012 ilmestyy KV 30 

elo- ja syyskuun tapahtumatiedot 

artikkelit: 26.6. 

seurakuntien tapahtumatiedot oman 

seurakunnan tiedottajalle: 26.6. 

5 • 2012 | 

Foto: Ritva Prinz

Pastori Miika Rosendahl jatkaa kirkollisen elämänpiirin 

erityissanastoa esittelevää sarjaa. 

Kunnia. Gloria. Palomiehille ja turvallisuusintoilijoille 

tulee varmasti ensimmäisenä mieleen 

palosammutinmerkki, meille muille kedon 

paimenet pelästyttänyt enkelien kuoro. „Gloria 

in excelsis Deo! Et in terra pax hominibus bonae 

voluntatis!“ „Kunnia Jumalalle korkeudessa! 

Maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa!“ 

Samaa enkelten gloriaa, Jumalan kunniaa 

laulamme mekin messussa aina paitsi paastonaikoina 

– pienen paaston aikana ennen joulua tai 

suuren paaston aikana ennen pääsiäistä. Tämän 

”suuren kunnian” lisäksi jumalanpalveluselämässä 

toistuu muun muassa psalmiluvun yhteydessä 

”pieni kunnia”: „Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle 

Hengelle, niin kuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta 

iankaikkiseen!“ 

Musiikki. „Eräs Jumalan kauneimpia ja ihanimpia 

lahjoja“, sanoi Martti Luther. Musiikki 

liittyy erottamattomana osana kirkollisiin toimituksiin. 

Musiikilla viritetään tunnelma. Sillä ilmaistaan 

jotakin, mihin sanat eivät riitä. Musiikki 

ylittää kielirajat. Kuulemaan ja usein myös laulamaankin 

pystyy, vaikka tekstistä ei ymmärtäisi 

yhtään mitään. Monet tutut virret kuuluvat yhteiseen 

kirkolliseen perinteeseen, jolloin ne voidaan 

laulaa makaronirunouden tapaisesti; yksi säkeistö 

yhdellä ja toinen toisella kielellä. Kirkollisten 

toimitusten musiikin valintaan – tyyliin, esitystapaan 

ja sisältöön – on hyvä kiinnittää erityistä 

huomiota. Jääväthän monet sävelmät elämään 

juhlatilanteeseen liittyvinä tuoden myöhemminkin 

rakkaat muistot mieleemme. Valinnoissa 

on hyvä ottaa huomioon myös raamatuntekstien 

ja rukousten aiheet, mikä tukee toimituk- 

Kirkollinen ABC-kiria 

eli pieni sanasto kristityn arjen ja juhlan järjestelyihin 

sen läpi kulkevan 

punaisen 

langan, eheänajatuslinjanmuodostumista. 

Papit ja 

kirkkomuusikot 

antavat mielellään 

ideoita ja 

neuvoja. 

Mikä on dimissoriale? 

Mitä teen, kun toivoisin 

lapselleni saksalais- 

suomalaisen kastejuhlan? 

Mistä saan virkatodistuksen? 

Rippi. Katumus. Rippi koostuu kahdesta osasta. 

Ensiksi tunnustamme Jumalalle syntimme. 

Kadumme vääriä tekojamme, sitä ettemme 

aina pysty rakastamaan Jumalaa yli kaiken ja lähimmäistämme 

niin kuin itseämme, vaikka tahtoisimmekin. 

Toiseksi saamme synninpäästön, 

kuulemme Jumalan itsensä äänen anteeksiantavissa 

sanoissa: „Ystäväni, ole rohkealla mielellä, 

sinun syntisi annetaan anteeksi.“ Rippi liittyy 

kirkollisissa toimituksissa kuten muissakin jumalanpalveluksissa 

erityisesti ehtoollisen viettoon 

ajatuksiamme siihen valmistavana osana. Rippi 

voi olla myös yksityinen, kahden henkilön, yleensä 

papin ja seurakuntalaisen välinen kirkollinen 

toimitus. Rippi on äärimmäisen luottamuksellinen, 

kuuluuhan siihen erottamattomasti rippisalaisuus. 

Salaisuus on ehdoton; vastapooleina ovat 

ihminen ja Jumala, tunnustaminen tapahtuu Jumalalle 

ripin vastaanottajan toimiessa vain hänen 

työkalunaan. Ripittäytynyttä henkilöä ei saa missään 

tilanteessa, edes oikeudessa, paljastaa. 

Sarja jatkuu Renkaan seuraavassa numerossa. 

5 • 2012 | 5

kuvat/Fotos: Ritva Prinz, Mauri Lunnamo 

Vuosikokouksessa erityisiksi ilonaiheiksi todettiin 

lähetyksen ja kansainvälisen diakonian 

saamat lahjoitukset (€ 1,41 jäsentä kohti) ja 

rippikoulutyön kasvanut suosio. Vuoden 2011 toiminnallisen 

tuloksen tappiollisuudesta huolimatta 

yhdistyksen talous on vakaa. Naisten seminaaria 

50+ lukuun ottamatta pitempien seminaarien 

suosio oli vähäistä. Sen sijaan teemapäiviin osallistuttiin 

innokkaasti. Näitä on luvassa paristakin 

aiheesta eri puolilla Saksaa myös vuonna 2012. 

Vuoden 2013 vuosikokous pidetään Hampurissa 

Pohjois-Saksan merimieskirkon tiloissa. 

An den Main-Ufern 

Die satzungsmäßige Jahreshauptversammlung 

des Zentrums der finnischen kirchlichen Arbeit 

e.V. fand am 24.3.2012 in Frankfurt statt. Neben 

den von der Satzung vorgegebenen Themen 

diskutierten die Delegierten u. a. über die Nachbarschaftshilfe 

und Finanzierung der Gemeinderäume. 

Als Vorsitzenden konnten wir den Prä- 

Finnsisters-trio (Helena Harju, Outi Erlemann und Hanna 

Purho) gestaltete den Gottesdienst am Sonntag in 

der Dornbuschkirche mit. 

sidenten des finnischen Kirchenamtes, OKR Dr. 

Jukka Keskitalo begrüßen. 

Erfreulich hoch waren im Jahre 2011 die Zuwendungen 

für Mission und ökumenische Diakonie 

(€ 1,41 pro Gemeindeglied). Auch wenn das Ergebnis 

vor dem Jahresabschluss 2011 negativ 

war, ist die finanzielle Lage des Vereins stabil. 

Begrüßt wurde die gestiegene Zahl von Konfirmanden 

sowie die Beliebtheit der Thementage 

(u. a. Sterben und Leben nach dem Tod, „Ich bin“ 

-Worte Jesu). Weitere Thementage sollen 2012 an 

verschiedenen Orten stattfinden. 

Die Teilnehmer hatten im Laufe des Wochenendes 

Gelegenheit, die Mainmetropole sowohl vom 

Wasser als auch vom Maintower aus kennen zu 

lernen. Am Sonntag besichtigten sie die Räume 

der finnischen Gemeinde Frankfurt und feierten 

Gottesdienst in der Dornbuschkirche. 

Die Jahreshauptversammlung 2013 wird in 

Hamburg in den Räumen der Seemannskirche in 

Norddeutschland stattfinden. 

ritva prinz 

„Spitzengespräche“ – Susanna Merikanto-Timonen vom 

finnischen Kirchenamt auf dem Maintower im Gespräch 

mit Karl-Friedrich von Knorre und Pfr. Anssi Elenius. 

5 • 2012 |

Uusi johtokunta 

Der neue Vorstand 

Johtokunnan erovuorossa olleet jäsenet asettuivat kaikki uudelleen ehdolle. Varapuheenjohtajaksi 

valittiin Minna Schotten, varsinaisiksi jäseniksi Iina Fischer ja Reettakaisa Sofia Salo sekä varajäseneksi 

Anna-Liisa Diestelhorst. 

Die turnusmäßig ausscheidenden Mitglieder des Vorstandes stellten sich alle erneut zur Wahl und 

wurden wiedergewählt. Als stellvertretende Vorsitzende setzt ihre Arbeit im Vorstand Minna Schotten 

fort. Ordentliche Mitglieder sind weiterhin Iina Fischer und Reettakaisa Sofia Salo, Ersatzmitglied 

ist Anna-Liisa Diestelhorst. 

Eturivissä vasemmalta / vorne von links: Iina Fischer, Leena Nikula, Reettakaisa Sofia Salo, Anna-Liisa Diestelhorst, 

Milja von Fragstein, Minna Schotten. Takarivissä vasemmalta / hinten von links: Karl-Friedrich von Knorre, Felix Tölle. 

5 • 2012 | 

kuva/Foto: Ritva Prinz

myös siitä, kuinka pienellä porukalla saadaan paljon 

aikaan! Renkaasta, siitä kuinka hyvin lehteä 

ja verkkosivuja on saatu kehitettyä. 

Mitkä ovat tärkeimmät lähitulevaisuuden haasteet? 

Kuten Kalle vuosikokouksessa mainitsi, paikallisseurakuntien 

kirkko- ja seurakuntatiloista maksamat 

käyttömaksut, niiden poistaminen. Työ on 

käynnissä! Mutta myös seuraavat aiheet mietityttävät: 

Kuinka saamme uusmuuttajat parhaiten 

tavoitettua? Kuinka paikallisseurakuntien 

kirkkoraateihin saadaan houkuteltua ihmisiä? 

Entä kuinka voimme parhaiten auttaa vanhenevia 

seurakuntien jäseniä, etteivät he jäisi yksin? 

Ja vaikka SKTK:n talous onkin erinomaisessa 

kunnossa, niin aina ovat ajatukset myös siinä, 

kuinka pitkällä aikavälillä saamme turvattua riittävän 

rahoituksen. 

Karl-Friedrich von Knorre 

Karl-Friedrich (Kalle) von Knorre lebte in seiner 

Kindheit 8 Jahre in Finnland. Seitdem ist der Anwalt 

mit finnischer Sprache und Musik verbunden. 

Kalle bringt bei Bedarf gern auch sein Verhandlungsgeschick 

ein und freut sich, dass der 

Vorstand durch gemeinsame Arbeit viel erreicht. 

Als wichtige Herausforderungen sieht er die Sicherung 

der finanziellen Unterstützung unserer 

Arbeit durch die finnische und deutsche Kirche, 

auch in Bezug auf Nutzung der Gemeinderäume. 

Er möchte unsere Gemeinden ermutigen, die 

angebotenen Dienste des ZfkA noch mutiger in 

Anspruch zu nehmen. Und eine Frage beschäftigt 

ihn - bei der Vielzahl von aktiven Frauen - 

besonders: „Wo sind die Männer?“ 

Kuka olet? 

Karl-Friedrich (Kalle) v. Knorre, naimisissa oleva 

asianajaja ja ylpeä pikku-Christophin (3 v) isä. 

Asuin lapsena 8 v Helsingissä ja edelleen vierailu 

siellä on kuin palaisi kotiin. Asuessani Suomessa 

lauloin monta vuotta Helsingin tuomiokirkon 

kuorossa, joten suhteet suomalaiseen kirkkoon 

syntyivät jo silloin. Olen tyytyväinen siihen, että 

käytän arkielämässä suomen kieltä joka päivä 

ansio- ja vapaaehtoistyöni takia. En olisi uskonut 

näin käyvän, kun muutin 16-vuotiaana takaisin 

Saksaan. 

Miksi työskentelet johtokunnassa? 

Koska saamme siellä yhdessä paljon aikaan. On 

aina mielekästä tehdä jotain, minkä kokee itse 

hyväksi. Kirkollinen työ on aina ollut osa elämääni. 

Kun saan tehdä sitä suomalaisten kanssa, ja 

työni puolesta osaan neuvotella ja löytää sovinnon, 

jos siihen on tarvetta, niin on luonnollista, 

että olen mielelläni aktiivisesti mukana. 

Mistä iloitset suomalaisessa kirkollisessa työssä 

erityisesti? 

Iloitsen siitä, että yhteistyö SKTK:n, pappien ja 

Suomen kirkon välillä toimii hyvin. Henkilökohtaisesti 

iloitsen siitä, että suomalainen musiikki 

on tärkeä osa meidän kirkollista työtämme. 

Mitkä ovat tärkeimmät lähitulevaisuuden haasteet? 

Saksan kirkon budjetit pienenevät vuosi vuodelta. 

Meidän täytyy varmistaa parhaamme mukaan, 

että saamamme tuki pysyy ennallaan. Myös 

vuokratuki aluekeskuksillemme sekä seurakuntien 

tilojen käyttökustannukset ovat teemoja, 

joita parhaillaan työstämme. Tämän lisäksi haluan 

aktivoida paikalliset seurakunnat käyttämään 

vielä enemmän SKTK:n palveluja. Minnan 

mainitsemat haasteet ”uusmuuttajien tavoittaminen 

ja seurakuntien jäsenten vanheneminen” 

ovat niin ikään aiheita, joita olemme miettineet 

jo pitkään. 

Kun olen sivusta seurannut, miten naisten seminaarit 

menestyvät vuodesta toiseen, niin en niinkään 

kysy, että ”missäs ne nuoret?” (usein esitetty 

kysymys paikallisseurakunnissa) vaan kysyn: 

”Missäs ne miehet?” Hei miehet, herätkää! 

haaStatteLu: ritva prinz 

5 • 2012 | 11

kuvat/Fotos: Ritva Prinz 

Vaikka Jukka Keskitalo on käynyt useaan kertaan 

Saksassa, hän kertoi SKTK:n vuosikokousviikonloppuun 

osallistumisen avanneen uusia 

näkökulmia suomalaiseen kirkolliseen työhön: 

”Täällä toteutettavasta seurakuntatyön mallista, 

jossa vapaaehtoisilla on suuri merkitys, voimme 

Suomessa ottaa oppia.” Jukka Keskitalo näkee 

kuitenkin myös aktiivisen ja sitoutuneen vapaaehtoistyön 

rajat ja korostaakin sitä, että johtokunnan 

ja pappien tärkeä tehtävä on pitää huolta 

vastuunkantajista. Tarvitaan toinen toisestaan 

huolehtimisen henkeä, myös ja erityisesti yhä 

useampien seurakuntalaisten vanhetessa. ”Kristillinen 

perinne on osa suomalaisuutta, suomalaisia 

juuria”, hän painottaa ja ajattelee aluekeskusten 

olevan ikään kuin majakoita keskellä vierasta 

maata. Vuosikokouksen päätteeksi Jukka Keskitalo 

totesikin olevansa vaikuttunut näkemästään ja 

kuulemastaan: ”Täällä saadaan suhteellisen pienillä 

resursseilla paljon aikaan.” 

OKR Dr. theol. Jukka Keskitalo stammt von 

einem Bauernhof in West-Lappland. Nach vielen 

Jahren im Pfarramt in Jyväskylä leitet er seit 

Herbst 2010 das Kirchenamt der Evangelisch-Lutherischen 

Kirche Finnlands in Helsinki. OKR Keskitalo 

führte den Vorsitz bei der Jahreshauptversammlung 

des ZfkA in Frankfurt und berichtete 

über die aktuelle Lage der finnischen Kirche. 

Die große Austrittswelle von 2010 legte sich 

zwar wieder, die kirchliche Bindung von besonders 

jungen Erwachsenen hat sich in den letzten 

Jahren aber erheblich gelockert. Dies hat u. U. 

auch kumulative Auswirkungen, weil sie als Eltern 

einen maßgeblichen Einfluss auf die religiöse 

Erziehung der kommenden Generation haben. 

Der Konfirmandenunterricht allerdings erreicht in 

Finnland immer noch 83 % der 15-Jährigen. Die 

Herausforderung ist, wie die dadurch entstande- 

Jukka Keskitalo harrastaa hiihtoa ja seuraa Bundesliigaa. 

Koska hänen lempijoukkueensa on Schalke04, hän sai 

muistoksi Schalke-pipon. 

ne Verbindung ins Erwachsensein „hinübergerettet“ 

werden kann. 

Besonders in ethischen Fragen wird die Stimme 

der Kirche nach wie vor gefragt und gehört. Dies 

zeigte sich laut OKR Keskitalo im letzten Herbst, 

als die finnische Kirche einen Katalog von Themen 

veröffentlichte, die sie gerne ins nächste 

Regierungsprogramm aufgenommen sehen würde. 

Daraufhin wurde der Erzbischof Kari Mäkinen 

um einen Beitrag für die Eröffnungsveranstaltung 

der Regierungsverhandlungen gebeten 

und OKR Jukka Keskitalo wurde zu einer Expertenkommission 

eingeladen, die den Verhandelnden 

auf Anfrage zur Verfügung stand. 

Von der finnischen kirchlichen Arbeit in 

Deutschland zeigte sich der finnische Gast beeindruckt: 

„Hier wird mit verhältnismäßig geringen 

Ressourcen viel erreicht, davon können wir 

in Finnland lernen.“ 

ritva prinz 

5 • 2012 | 1

kuva: Ritva Prinz 

40 vuotta – ei juhlita suotta! 

Rittergasse, Alte Gasse, St.-Petersgemeinde, 

Paul-Gerhardt-Gemeinde, Dornbusch… 

Viel passt in 40 Jahre Gemeindegeschichte. 

Daran erinnern sich hier einige der unermüdlichen Damen, 

die maßgeblich zum Gedeihen der Gemeinde beigetragen haben. 

5 • 2012 | 15

Saatiin Frankfurtiin vihdoin oma pappi, 

sen puutteessa oli meiltä usein kiehua yli sappi. 

Henttosen Kai oli jokaisen mieleen, 

häneltä ja Ripalta apua saimme, mikäli jokin asia meni pieleen. 

Kaille aikoinaan jäähyväisiä huiskittiin, 

mutta samalla jo uudesta pastorista kuiskittiin. 

Miettisen Penahan tänne joutui 

ja hänkin onneksemme koitui. 

Jokainen pastori omat tapansa mukanaan toi 

ja seurakunnan ilmapiirin loi. 

Elonheimon Kallelle olivat saarnat mieleen, 

ei niissä koskaan mikään mennyt pieleen. 

Liikkeellä oli uusi huhu: 

Rautavuaralta perheineen Frankfurtiin 

kuulema Juha Eklund tulloo, 

ja pikku hiljoo jo tavaroitaan matka-arkkuihin sulloo. 

Aluks´ol tosi peleko, 

että suahaanko myö Jussin puhheesta seleko. 

Vuokra kohosi – emme voineet sitä enää maksaa, 

sama ilmiöhän vaivaa koko Saksaa. 

St. Peters -Gemeinde meille katon päämme päälle antoi, 

helposti seurakuntalaiset tavarat nurkan taakse kantoi. 

Sangen aktiivisesti toimi Mainin Pallo, 

katsojien oli syytä suojata hyvin kallo. 

Paul Gerhardt -Gemeindeen uusi pesä rakentui 

Herzlich willkommen zur 

ja meikäläiset sinne hakeutui. 

40-Jahresfeier am 1.5. in 

Työtä niidenkin tilojen eteen tehtiin kuin hullut, 

Dornbusch (s. S. 45)! 

eihän siitä muuten mitään olisi tullut. 

Tutustuimme sitten Aarne Kiviniemeen, 

hänkin joutui täällä aluksi melkoiseen liemeen. 

No, johan tuli seurakuntaan vipinää, 

tyttöjen silmät kiilsi, kun Aarne täällä mennä viilsi. 

Voi, mikä mies! 

Onkohan vielä vapaa – kuka ties? 

Turha toivo: 

liekö ylioppilasriennoissa tuikkinut Elsin silmissä tähti, 

jotain siitä hetkestä näet alkuun lähti. 

Räpätti-Clubilaisten ajoneuvona on toinen toistaan komeampi prätkä, 

vauhdin hurmasta nauttii joka jätkä. 

Sähly on kuulemma uudenlainen peli, 

tule tutustumaan siihen, hyvä veli. 

Tiesittekö, että Pelastakaa miehet ry:n nimellä salaseura kulkee, 

joka naisväen kokonaan ulkopuolelle sulkee? 

Meillä vanhemmilla on jo harmaat hapset, 

siksi seurakunnankin tulevaisuutena ovat uuden sukupolven lapset. 

Toivottavasti he suomalaisuutta sydämessään kantavat 

ja työpanoksensa seurakunnan jatkuvuudeksi antavat. 

kuva: hs-creator - Fotolia.com 

Kaijan jo vuosia sitten laatimista 

värssyistä puuttuu seurakunnan 

uusin kehitys. Tällä hetkellä 

pappina on Anssi Elenius ja 

seurakunta muutti vuonna 2007 

omiin tiloihin Dornbusch-seurakunnan 

seurakuntakeskukseen. 

Mitä muuta näiden rivien jälkeen 

on tapahtunut, voit kuulla 

ja nähdä seurakunnan 40-vuotisjuhlissa 

vapunpäivänä. Tervetuloa! 

Lisätietoja sivulla 45. 

kaija WoLf 

5 • 2012 | 1

tilojen myötä. Toivotaan, että kaikki löytävät tilojen 

mahdollisuuden, kauniin kirkon ja hyvien 

yhteyksien helppouden. Muksulassa se on jo 

huomattu, etsimme siis sieltä siltaa seniori-ikäisiin. 

Miksi ja millä mielellä muutat Suomeen? 

Suomeen muuttaminen on minusta hauska juttu. 

On uteliaisuutta, vaihtelun virkistävyyttä. On 

oikea haaste katsoa, kuinka siellä pärjää. Ja nämä 

nurkathan on nähty, nyt on vuoro katsella maailmaa 

siellä päin ja sieltä käsin, että katsotaan... 

Meillä on rohkeutta kokeilla! 

haaStatteLu: ritva prinz 

Kaarina on kotoisin 

Lahdesta, syntynyt 

joulukuussa 

1945. 5-vuotiaana 

hän muutti 

Helsinkiin, jossa 

on käynyt koulunsa 

ja opiskellut 

kaksi vuotta teologiaa 

Helsingin 

yliopistossa. Kaarina 

toimi Frankfurtinsuomalaisen 

seurakunnan 

puheenjohtajana 

vuosina 1988- 

1996. 

Koska ja miksi tulit alun perin Saksaan? 

60-luvun loppupuolella tarjottiin opiskelijoille 

kesätöitä Wienissä. Se oli mukavaa aikaa, joten 

lähdin sinne seuraavanakin vuonna. Opiskelu 

Arja ist gerade 65 geworden. Im Sommer will 

sie mit ihrem Mann zurück nach Finnland – nach 

45 Jahren. Sie hat den ganzen Werdegang der 

finnischen Gemeinde Frankfurt begleitet. Viele 

Jahre war sie Mitglied des Kirchenrates, hat 

so manches Fest mit vorbereitet, in den letzten 

Jahren hat sie regelmäßige Kinoabende organisiert. 

Besonders wichtig in der Gemeinde waren 

für Arja die Möglichkeit, Landsleute zu treffen 

– und der Konfirmandenunterricht, der nicht 

nur für ihre Kinder ein ganz besonderes Erlebnis 

war. Für die Zukunft hofft sie, dass viele die 

neuen, schönen Räumlichkeiten nutzen und die 

kommenden Jahrzehnte wieder ihre eigene Geschichte 

schreiben. 

Kaarina Pfeffer 

On tärkeää puhaltaa yhteen hiileen 

ei enää kotimaassa maistunut ja päätin kokeilla 

myös elämistä Sveitsissä. Lähelle Saksan rajaa 

Bruggiin otettiin suomalaisia opiskelijoita sairaalatyöhön 

psykiatriselle klinikalle, saimme työn 

ohessa käydä kouluakin. Sinä aikana uskalsi vielä 

matkustaa peukalokyydillä. Olin ystävättäreni 

kanssa tulossa Baselista Bruggiin. Saksalainen 

auto pysähtyi ja otti meidät, kaksi sinisilmäistä 

suomalaistyttöä, kyytiin. Hansin kyydissä minä 

olen vielä tänäänkin ja 41 vuotta hänen kanssaan 

naimisissa. Meillä on kaksi lasta ja kolme 

lastenlasta. 

Miten tutustuit suomalaiseen seurakuntaan? 

Lapsemme varttuivat ja lähtivät Frankfurtin suomikouluun. 

Minä olin viisi vuotta koulun johtokunnassa. 

Sieltä joku ehdotti minua suomalaisen 

seurakunnan kirkkoraatiin. 1988 tulin valituksi 

kirkkoraatiin ja uusi kirkkoraati valitsi minut 

keskuudestaan puheenjohtajaksi. Enpä tiennyt, 

mitkä tehtävät minua odottivat. Siihen asti olin 

vain paistellut kakkuja lahjoituksena joulumyyjäisiin. 

kuva: hs-creator - Fotolia.com 

kuva: Kaija Wolf 

5 • 2012 | 1

kuva: Mervi Patzke 

Muksulapäivä 

Keskiviikkoaamu kello 10 

Parkkipaikat täyttyvät autoista ja seurakunnan 

tilojen rapuissa tallustaa pikkuisia toppapukuisia 

taaperoita. On muksulapäivä. 

Yksi uusi äiti on kahden lapsensa kanssa tutustumassa 

Muksulaan ja äidit esittelevät itsensä 

ja lapsensa. Paikalla on täysin suomalaisia 

lapsia, puoli- sekä neljäsosasuomalaisia. Suomalaisten 

perheiden lisäksi on paljon monikulttuurisia 

perheitä, joissa toinen vanhemmista – 

yleensä isä – tulee Saksasta, Ranskasta, Italiasta, 

Espanjasta, USA:sta tai Irlannista... kansainvälinen 

joukko! 

Piiri pieni pyörii, lapset siinä hyörii 

„Onko Patrick täällä? On Patrick täällä!“ Tervehdyslaulun 

jälkeen lauletaan perinteisiä ja uudempiakin 

suomalaisia lastenlauluja ja laululeikkejä. 

Laulujen teema vaihtelee vuodenaikojen ja 

juhlien mukaan, mutta suosikkilaulut lauletaan 

melkein joka kerta. Kädet huiskivat leikkien tahdissa 

ja laulu toisensa jälkeen lauletaan yhdessä. 

Toisinaan otetaan soittimet esille ja salin täyttää 

korvia huumaava meteli, mutta pienet kasvot 

säteilevät onnellisina. Isommat lapset osaavat jo 

halutessaan laulaa mukana, pienemmät keskittyvät 

kuuntelemaan tai juoksentelevat jo hieman 

levottomina ympäriinsä: „Koska oikein saa syödä 

brezeliä?“ „Onkohan niitä hyviä pikkujugurtteja 

tänään tarjolla?“ 

Lopuksi leikimme piirileikkejä ja sitten onkin jo 

aika lopetella. Loppulaulun jälkeen haetaan lelut 

esille ja salin täyttää iloinen hälinä ja puheensorina. 

Keittiössä porisee jo kahvi ja yhteiseen aamiaispöytään 

ilmestyy viikon paras aamupala: 

(kokojyvä)sämpylöitä, juustoja, makkaroita, vihanneksia, 

jugurttia, hedelmiä... Suomalaisten aamupala 

on ulkomaillakin melkoisen terveellinen! 

Lapsille viihdettä, äideille viikon henkireikä 

Pöytäkeskusteluissa puidaan ajankohtaisia asioita 

presidentinvaaleista monikulttuurisen lapsiperheen 

käytännönvinkkeihin. Joku etsii juuri 

töitä, toinen lastenhoitopaikkaa, kolmas hyvää 

ravintolaa. Aina löytyy joku, joka osaa auttaa 

eteenpäin. Muksulassa on moni ystävyyssuhde 

saanut alkunsa, niin äideillä kuin lapsillakin. Muksula 

on äitien henkireikä, usein viikon ainoa tilaisuus 

puhua suomea ja vaihtaa kokemuksia. 

Muksulassa käy kova tohina: listalla on 31 vanhempaa 

sekä 37 lasta. Tyttöjä on 19, poikia 18, 

äitejä 28, mummoja 3, ja toisinaan jokunen rohkea 

isäkin uskaltautuu paikalle. Mukana on myös 

muutama ns. paluumuksulalainen. Puolisuomalainen 

Anja kävi noin 30 vuotta sitten äitinsä 

kanssa Muksulassa ja on nyt jo vuosia ollut omien 

lastensa kanssa Muksulan säännöllisiä kävijöitä. 

Mikä sitten on jatkuva puheenaihe? Satunnaisten 

lastenhoitajien puute. Monilla perheillä ei ole 

isovanhempia tai muita tukihenkilöitä lähistöllä 

ja he painivat jatkuvasti sen ongelman kanssa, 

mistä löytää luotettava, mielellään suomea 

puhuva lastenhoitaja. Kiinnostaisiko sinua ryhtyä 

varamummoksi tai satunnaiseksi lastenhoitajaksi? 

Mervi patzke 

Lisätietoja: mkettu@yahoo.com 

5 • 2012 | 21

Suomalainen kätilö ja (perhe)terapeutti 

Finnische Hebamme und Systemische Therapeutin 

Taina Palokangas-Büsing 

Steinbruchstr. 15, 30629 Hannover, 0511-55 97 54 

Hebamme.Taina@web.de, www.hebamme-therapie.de 

Suomalainen hammaslääkäri Hannoverissa 

Zahnarztpraxis 

Marianne Lienard 

Rosenweg 6, Ortsteil Wettbergen, 30457 Hannover 

www.praxislienard.com, Telefon: 0511-461353 

Suomalainen toimintaterapeutti / Ergotherapeutin 

Sari Heipp 

München, puh./Tel. 0177-2837038, sari@heipp.de 

Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin 

Virallinen kääntäjä & tulkki, KTM (Helsinki) 

ELINA OLDENBOURG 

Tel. 069-671109 Fax 069-6708690 

Güntherstr. 4, 60528 Frankfurt a.M. 

elinao@aol.com 

FINNISCH-DEUTSCH-FINNISCH 

Vereid. Übersetzerin u. Dolmetscherin 

Dr. Angela Plöger 

Vogt-Groth-Weg 22, 22609 Hamburg 

Tel. 040-8004919 

Valantehnyt kielenkääntäjä/tulkki, KK 

Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin 

RITVA JAKOILA 

Treisberger Str. 8, 60439 Frankfurt a.M. 

Tel. 069-53086975 Fax 069-53087061 

jakoila@t-online.de 

Valant. kielenkääntäjä 

beeidigte Dolmetscherin 

Ritva Kaarina Schröder 

FINNISCH-SCHWEDISCH-DEUTSCH 

Ebelingstr. 4, 30659 Hannover 

Tel. 0511-6476292, Fax 0511-6405555 

E-Mail: ritvaschroeder@gmx.de 

Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht 

Kai Schröder 

Beeidigter Dolmetscher, Englisch-Deutsch 

Tel. 0511-8387731, Fax 0511-8387733 

palVeluhakeMisto / dienstleistungen 

Beratung & therapeutische Begleitung 

mielellään suomeksi, neuvoa myös puhelimitse 

Satu Marjatta Massaly 

HP Psychotherapie, Gesprächs- & Systemische Therapie 

50935 Köln-Sülz, Guldenbachstr.1, Tel. 01522 – 9267514 

suomalainen yleislääketieteen erikoislääkäri 

Sanna Rauhala-Parrey 

Bahrenfelder Steindamm 37 

/ Ecke Thomasstraße, 22761 Hamburg 

Puh. 040-85371188, Fax 040-85371312 

avoinna: ma 9-13 ja 16-18, ti 9-14, ke 9-12, 

to 9-12 ja 15-18 sekä pe 9-14 

Suomalainen psykoterapeutti 

Dr.med. Carita Schneider 

Friedensallee 62a, 22765 Hamburg 

Puh./Tel.: 040-89018823 

Psychotherapie auf Schwedisch, Deutsch und Finnisch 

Lento- ja laivaliput, seuramatkat 

Eija Kassner, TravelNet 

(Thomas Cook Group) 

Tel. 09131-994350, Mobil 0172-9472801 

E-Mail eija.kassner@t-online.de 

Tarv. myös iltaisin ja viikonloppuisin! 

§ § 

www.tifcon.de 

Verot/Steuern 

Veroja suomeksi ja saksaksi 

Deutsch - Finnisches Steuerrecht 

Steuerberatung Trosien 

Steuerberaterin Dipl. Kffr. Sari M. Trosien 

Tel. 06081-57699-50, Fax: -51, info@tifcon.de 

5 • 2012 | 2

Suomalaisia menestystarinoita rakentamassa 

Startup Sauna ja Uusi Tehdas opastavat nuoria suomalaisia 

yrittäjiä hiomaan ideoistaan innovaatioita. Ideahautomoiden 

tavoitteena on luoda uusia suomalaisia menestystarinoita 

kansainvälisille markkinoille. 

Sauna on taianomainen paikka, jossa hikoillaan itsensä 

puhtaaksi, raikkaaksi ja – uskomusten mukaan – terveeksi. Myös Otaniemessä majaansa pitävään 

Startup Sauna -ohjelmaan osallistuvat yritykset joutuvat hikoilemaan terävöittäessään yritysideaansa. 

”Meillä Suomessa on paljon korkeatasoista tutkimusta ja teknologiaa, mutta ei montaakaan 

maailmanlaajuisesti menestyneitä yrityksiä”, selvittää Startup Saunan Antti Ylimutka projektin taustalla 

olevia syitä. 

Startup Saunan kuuden viikon ohjelmaan päässeet kasvuyritykset saavat oppia yritysmaailman asiantuntijoilta. 

Kouluttajat jakavat aikaansa ja kokemustaan nuorille yrittäjille, jotka pystyvät näin hiomaan 

taktiikoitaan liike-elämään pureviksi. 

Pääkaupunkiseutu ei kuitenkaan ole ainoa alue Suomessa, missä on käynnissä tämänkaltaisia hankkeita. 

Innovaatioyhteisö Uusi Tehdas tukee tamperelaista yrittäjähenkeä ja -kulttuuria. Yhteisö tarjoaa 

paikallisille toimijoille mahdollisuuden jalostaa ideoista uusia innovaatioita. 

Mukana toiminnassa on muun muassa alueen korkeakouluja, ja opiskelijat ovatkin hankkeen yksi potentiaalinen 

kohderyhmä. ”Yrityskulttuurin tukemiseksi tarvitsemme ihmisiä, joilla on intohimoa ja 

valmiutta ottaa riskejä ja tehdä kaikkensa, jotta saavat yrityksensä jaloilleen”, kertoo hankkeen johtaja 

Jukka Matikainen. ”Keskitymme siis ennen kaikkea ihmisiin.” 

Tutustu innovaatiopajoihin tarkemmin niiden nettisivuilta: 

www.startupsauna.com ja www.uusitehdas.fi 

AJANKOHTAISTA KULTTUURIKALENTERISTA 

4.–6.5.2012 EUNIQUE arts & crafts -messut, teemamaana Suomi, Karlsruhe. 

6.5.–5.7.2012 Muotoilija Markku Pirin Irdisches Paradies -näyttely. Pohjoismaisten 

suurlähetystöjen yhteistalo Felleshus, Berliini. 

7.-13.5.2012 Tournee Folk-duo Päivi Hirvonen ja Paavo Kettunen. 

Hagen, Köln, Düsseldorf. 

Lisää kulttuurivinkkejä löydät kulttuurikalenterista Suomen suurlähetystön ja pääkonsulaatin 

verkkosivuilta www.finnland.de 

Kuva: Ville Henriksson 

5 • 2012 | 25

Kiekkokuume kasvaa 

MM-kisat 2012 Helsingissä ja Tukholmassa 

2012 jääkiekon MM-kisat pelataan ensi kertaa kahdessa 

alkusarjalohkossa, joissa molemmissa on kahdeksan 

joukkuetta. Toinen alkulohko pelataan Helsingin 

Hartwall Areenalla ja toinen Tukholman Ericsson 

Globenissa. Alkulohkojen neljä parasta joukkuetta 

etenevät lohkojen sisällä pelattaviin neljännesfinaaleihin, 

joiden voittajat kohtaavat toisen lohkon kaksi 

parasta joukkuetta semifinaaleissa Helsingissä. Myös 

mitalipelit käydään Hartwall Areenalla. 

Otteluaikataulut: 

A-lohko (Helsinki) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Suomi 

Kanada 

Yhdysvallat 

Sveitsi 

Slovakia 

Valko-Venäjä 

Ranska 

Kazakstan 

B-lohko (Tukholma) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Venäjä 

Ruotsi 

Tšekki 

Saksa 

Norja 

Latvia 

Tanska 

Italia 

Ottelut Hartwall-areena, Helsinki 

Otteluiden alkamisajat ovat Suomen aikoja. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

04.05., 20:15, Valko-Venäjä - Suomi 

06.05., 16:15, Suomi - Slovakia 

08.05., 20:15, Suomi - Sveitsi 

10.05., 20:15, Ranska - Suomi 

11.05., 20:15, Suomi - Kanada 

13.05., 16:15, Suomi - USA 

14.05., 20:15, Kazakstan – Suomi 

Ottelut Globen, Tukholma 

Otteluiden alkamisajat ovat Ruotsin aikoja. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

04.05., 12:15, Saksa - Italia 

06.05., 20:15, Saksa - Latvia 

08.05., 20:15, Venäjä – Saksa 

09.05., 20:15, Ruotsi - Saksa 

12.05., 16:15, Saksa – Tanska 

13.05., 20:15, Saksa - Norja 

15.05., 16:15, Tšekki - Saksa 

päivi kantti 

i Suomen televisiolähetyksiä voi seurata 

netissä TVkaistan kautta (ks. ilmoitus 

tämän lehden etukannen sisäpuolella). 

5 • 2012 | 2 

kuva: Nicholas Piccillo - Fotolia

kuvat: © Pepe Tolonen 

sitten isona minusta tulee lähetyssaarnaaja. Äiti 

oletti, että sanoin lossikuski! 

Sinusta tuli kuin tulikin lähetyssaarnaaja, musikaalinen 

sellainen? 

Olin opintojen jälkeen Kempeleen seurakunnassa 

nuorisopappina, soitin myös Pro Fidessä. Se oli 

sen ajan tunnettu gosbelbändi. Sitä kautta tulin 

mukaan Kansan Raamattuseuran musiikkityöhön. 

Nyt olen Kansan Raamattuseuran kansainvälisen 

työn lähettinä Saksassa. 

Miksi lähdit juuri Saksaan? 

Saksassa asuva ystävä kertoi bändistä, joka etsi 

soundmania eli ääniteknikkoa. Vuonna 1983 

muutimme vaimoni kanssa Saksaan, Müllheimiin. 

Kiertelin tämän Pacific-nimisen bändin kanssa 

viisi vuotta ympäri Eurooppaa. 

Sen jälkeen aloin miettiä omaa “soolouraa”, joka 

jatkuu edelleenkin. Toimin evankelistana ja muusikkona. 

Työkenttääni kuuluu lähes koko Eurooppa. 

Konserttimatkat ovat ulottuneet myös Aasiaan, 

Kanadaan ja Amerikkaan. Olen ollut myös 

toimittamassa humanitääristä apua entisen itäblokin 

maihin. Haaveena on aloittaa vankilatyö 

ja humanitäärisen avun vieminen pariin entiseen 

rautaesilipun takaiseen maahan. 

Sinulla on matkamittarissa varmasti melkoinen 

määrä ajettuja kilometrejä? 

Allani on nyt kolmas työauto. Yhteensä on tullut 

ajettua liki 900 000 km. Lisäksi tulevat henkilöautolla 

ajetut työmatkat. 

Huh, kuulostaa hurjalta! Tänään Roomassa, ensi 

viikolla Espanjassa... eikö tien päälle lähteminen 

ala jo väsyttää? 

Edesmennyt esimieheni, evankelista Kalevi Lehtinen 

kehotti minua profeetta Habakukin (Habakuk 

2:2) sanoin tekemään kutsumukseni niin 

selväksi, että se on sisäistetty kiireenkin keskellä. 

Palkitsevaa on se, kun saa nähdä ihmisessä sen 

muutoksen, jonka usko Jeesukseen saa aikaan. 

Sinulla on myös oma äänentoistoalan yritys - 

PepeSound. Kerrotko tarkemmin? 

Työnkuvaan kuuluvat erilaiset äänentoistokeikat 

esimerkiksi konferensseihin ja konsertteihin sekä 

musiikkilaitteiden myyminen. Digitalisoin äänitteitä, 

kasetteja, nauhoja ja levyjä CD:lle. 

Lähimmäisenrakkaus toteutuu tekojen kautta. Velskin 

vankilan pojat saivat Pepeltä konsertin jälkeen kuormallisen 

avustustarvikkeita. 

Miltä näyttävät tulevat vuodet? 

Konsertteja on seuraaville kahdeksalle vuodelle 

eli eläkeikään asti. Toisaalta evankelista ei voi jättäytyä 

eläkkeelle, mikäli terveyttä riittää. 

Asut nykyään Kandernissa, kauniissa Schwarzwaldin 

ympäristössä? 

Kandern on kotini. On upeata palata tänne reissujen 

välillä. Luonto on puhdas ja kaunis, se on 

erittäin hoitava tekijä, sillä luonto hiljentää muutoin 

niin vilkkaan aikataulun keskellä. Meillä on 

tosi mukavat naapurit. Suomalaisena on hyvä 

asua Saksassa. 

Miten muuten lataat akkuja? 

Valokuvaus, kokkaaminen ja puutöitten tekeminen 

pitävät minut hyvällä tuulella. Palatessani 

vaikealta ja raskaalta reissulta Siperian vankiloista 

puutyöt ovat eräänlaista terapiaa, jossa 

käyn läpi kaikkea näkemääni. 

Missä olet 20 vuoden päästä? 

Jos Jumala suo, niin haluan istua sen ajan kovimmassa 

rockkonsertissa keskellä eturiviä ja nauttia 

täysin siemauksin musiikista! 

Mikä on sanomasi ydin? 

Usko lahjoitetaan meille ilmaiseksi Jeesuksen 

täytetyn työn perusteella - ehdoitta! Jeesus on 

ystävä, Hän hyväksyy minut heikkouksineen ja 

vikoineen. Ei lyö eikä lannista, vaan rohkaisee 

ja siunaa, kuuntelee ja auttaa. Kaveri parhaimmasta 

päästä! 

haaStatteLu: arja pyykkönen-Betker 

5 • 2012 | 2

De r He rr be hütet dic h, 

w e n n d u kommst und w e n n 

d u wied e r gehst, von n u n 

a n bis i n Ewigkeit. 

Ps. 121 

wurde und sich Freundschaften entwickelten. 

So kehrten wir fröhlich und munter ins Haus 

Heliand zurück. 

Nach einer kurzen Kaffeepause ging es gleich 

weiter mit der ersten Gruppenstunde. Als erstes 

musste die Gruppe Begriffe wie Bibel, Psalm, 

Evangelium oder Apostel erklären, was eine ziemlich 

schwierige Aufgabe war. Danach hat jede 

Gruppe einen Psalm durchgelesen und dazu Fragen 

beantwortet. Für die Konfirmanden war es 

teils eine Herausforderung etwas zu sagen, denn 

man hat vielleicht noch nie über etwas wie eine 

Bibel so genau gesprochen. Mit der Zeit lockerte 

sich diese Schüchternheit auf, spätestens dann, 

als wir in der Gruppe begonnen haben, ein Bild 

zu malen oder ein kleines Theaterstück einzustudieren. 

Diese wurden nach der Gruppenstunde 

vor allen präsentiert. 

Danach haben wir alle zusammen das Abendessen 

eingenommen, so hatten wir auch wieder 

genug Energie für das Abendprogramm. Wir 

spielten neue Spiele und sangen viele neue und 

einige schon bekannte Lieder. Nachdem wir einen 

Gottesdienst gefeiert hatten, gingen wir alle ins 

Bett und freuten uns auf den nächsten Tag. 

Auch am Sonntag begann der Tag mit dem gemeinsamen 

Frühstück und einer anschließenden 

Morgenandacht, die diesmal von Ottilia und 

mir vorbereitet war. Danach hatten die Konfirmanden 

wieder Unterricht. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen wurde ein kurzes Gesamtfeedback 

eingesammelt. 

Dann wurde ein Teil mit dem Auto abgeholt, 

aber viele mussten auch mit dem Zug nach Hause 

fahren. Mit dieser Gruppe gingen wir zum Bus 

und fuhren nach Oberursel an den Bahnhof und 

von dort aus nach Frankfurt. Da fuhr jeder seines 

Weges nach Hause, viele in Kleingruppen 

- nach Hamburg, München, Bremen, aber auch 

nach Wien und Zürich. 

Das Wochenende war sehr schön, und ich denke, 

jeder freut sich auf ein aufregendes Camp im 

Sommer. Ich wünsche bis dahin allen einen schönen 

Frühling und warmen Sommerbeginn. 

i 

Laura de MatteiS 

Warum will ich an einem finnischdeutschen 

Konficamp teilnehmen? 

Auswertung der Umfrage unter den 

Konfis 2012: (Punktzahl in Klammern, 

mehrere Antworten waren möglich) 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

De r He rr ist m e i n Fels, m e i n e 

Burg und m ei n Rett e r; m ei n 

Got t ist m e i n e Zuflucht, b e i 

d e m ic h Sc hutz suc h e. 

Ps. 18 

Got t ist König ü b e r a l l e Vö l ke r, 

e r sitzt auf s e i n e m h eilige n 

Thron. Ps. 47 

Um bei der Konfirmation viel Geld und Geschenke 

zu bekommen (0) 

Weil die Eltern das wollen (1) 

Um mehr über Gott und das Christentum 

zu erfahren (2) 

Weil ich später heiraten möchte (3) 

Weil ich meine Persönlichkeit weiterentwickeln 

möchte (6) 

Ältere Geschwister haben erzählt, dass es 

Spaß macht (7) 

Weil der Konfiunterricht in Deutschland 

langweilig ist (16) 

Weil ich meine Finnisch-Kenntnisse verbessern 

möchte (19) 

Um neue Freunde kennenzulernen (41) 

5 • 2012 | 1

kuva: Oleg Gur‘jnov 

11.05.2012 pe - 13.05.2012 su 

NUORTEN MINICAMP BERLIINISSä 

Jos et ole vielä ilmoittautunut, ota pikaisesti yhteyttä 

gjdjmail@web.de tai Max, 0160-9850488 

tai Päivi, 0173-2445479 

11.05.2012 pe 

KAHVILA JA SAUNAILTA / 

CAFÉ UND SAUNA-ABEND 

Suomi-keskus/Finnland-Zentrum 

Naiset/Damen 18:00, miehet/Herren 20:30 

12.05.2012 la 15:00 

LEFFAKAHVILA 

„Missä kuljimme kerran“ v. 2011 Kjell Westön menestysromaaniin 

perustuva suurelokuva ihmisyydestä 

ja rakkaudesta kansakunnan myllerrysten 

keskellä. 1900-luvun alun Helsinki on oikeastaan 

kaksi kaupunkia: rikkaan yläluokan idylli ja työläisten 

slummikorttelit. Tarina kulkee läpi vuosikymmenten... 

Ruotsinkielinen, tekstitys suomeksi 

Info: leena_kratzer@gmx.de 

13.05.2012 su 13:00 

äITIENPäIVäN JUMALANPALVELUS 

Kutsumme jumalanpalvelukseen erityisesti kaikkia 

Berliinin ja ympäristön äitejä ja isoäitejä juhlistamaan 

omaa merkkipäiväänsä yksin tai yhdessä 

perheen tai ystävien kanssa! Kaikenikäiset lapset 

ovat tervetulleita osallistumaan osittain jumalanpalvelukseen 

ja osittain askartelemaan äitienpäiväkortteja 

yhdessä nuorten leirin osallistujien 

kanssa. Alle kolmevuotiaiden toivomme osallistuvan 

yhdessä jonkun tutun aikuisen kanssa. 

Jumalanpalveluksessa laulaa AND-Ensemble. 

Zum Gottesdienst am Muttertag sind besonders 

alle Mütter und Großmütter mit oder ohne Familie 

und Freunde sehr herzlich eingeladen! Die Kinder 

werden einen Teil des Gottesdienstes mitgestalten 

und während des anderen Teiles zusammen 

mit Jugendlichen kleine Basteleien für Mütter und 

Großmütter anfertigen. AND-Emsemble wird im 

Gottesdienst singen. 

13.05.2012 su 15:00 

äITIENPäIVäN HYVäNTEKEVäISYYSKONSERTTI 

„MUSIK FÜR WASSER“ 

Ilmainen sisäänpääsy. Ohjelmien (10 €) tuotto 

menee suoraan Suomen Lähetysseuran „Lahjoita 

kaivo kylään“ -projektille. Lisätiedot ks. Suomiinstituutin 

artikkeli s. 24. 

Benefizkonzert zum Muttertag: „Musik für Wasser“. 

Eintritt frei. Mit dem Erlös der Programm- 

hefte (10 €) unterstützen wir das Projekt „Brunnen 

ins Dorf“ der finnischen Missionsgesellschaft. Für 

800 € kann in einem Dorf in einem Entwicklungsland 

ein Brunnen gebaut und dadurch das Leben 

insbesondere der Mütter und der kleinen Kinder 

erheblich erleichtert und verlängert werden. 

Weitere Informationen im Artikel des Finnland- 

Institutes, S. 24. AND-Ensemble: Annika Palm- 

Doumenge (piano/Klavier), Annemarie Åström 

(viulu/Geige), Anna Aminoff (huilu/Querflöte) 

ja Tomas Nunes-Garcés (sello/Cello). 

15.05.2012 ti 10:00-12:00 

PERHEKERHO 

Suomi-keskuksen salissa. Limpsin lompsin jalkapatikalla, 

bussilla tai U-bahnalla Suomi-keskukseen 

muistelemaan ja laulamaan suomalaisia lastenlauluja 

ja -loruja teekupposen ja tumman suklaan ääressä 

hyvässä seurassa. Tervetuloa vanhat ja uudet 

kerhoilijat - vauvat ja taaperot, äidit, isät ja isovanhemmat! 

Info: Päivi Lukkari, 0173-2445479. 

17.05.2012 to 19:00 

HILJAISUUDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE 


Meditatiivista tanssia ja laulua / Lieder der Stille 

Info: Ilona Seidel, 030-6216813 

22.05.2012 ti 15:00 

MYYJäISKOKOUS 


Tervetuloa seuraavien myyjäisten (24.-25.11.2012) 

ensimmäiseen suunnittelukokoukseen. Kokous on 

avoin kaikille, jotka haluavat olla ideoimassa ja 

rakentamassa yhteistä suurtapahtumaa Suomikeskuksen 

hyväksi. 

25.05.2012 pe 

KAHVILA JA SAUNAILTA / 

CAFE UND SAUNA–ABEND 


Naiset/Damen 18:00, miehet/Herren 20:30 

5 • 2012 | 5

SUOMI-KESKUS 

Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat 

avoinna ti klo 11-15 sekä ke-pe 15-18. / Das Café, 

die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland- 

Zentrums sind geöffnet: Di 11-15 Uhr und 

Mi-Fr 15-18 Uhr. / Suomi-keskus on Berliinin suomalaisten 

ja Suomen ystävien kohtauspaikka 

Kreuzbergin kaupunginosassa. Seurakunnan lisäksi 

keskuksessa toimivat suomalainen kielikoulu ja 

suomalais-saksalainen seura DFG. Tiloja voi vuokrata 

juhliin, kokouksiin ja muihin tilaisuuksiin. Keskuksessa 

voi myös majoittua. Yö maksaa 25 e henkilöltä, 

40 e / 2 hlö ja 60 e / 3 hlö. Sauna lämpiää 

joka kuukauden 2. ja 4. perjantaina. Naistenvuoro 

alkaa klo 18:00, miesten klo 20:30. Saunamaksu 

on aikuisilta 7,50 e, eläkeläisiltä ja opiskelijoilta 5 e. 

www.finnlandzentrum.de / Das Finnland-Zentrum 

in Berlin-Kreuzberg ist eine Begegnungsstätte für 

Finnland-Freunde und Finnen. Das Zentrum beherbergt 

die finnische Kirchengemeinde in Berlin, 

die finnische Sprachschule und die Deutsch- 

BieleFeld 

Puh. johtaja - Vorsitzende 

Maria Baier, Fingerhutweg 25, 33659 Bielefeld 

05209-6242, mariabaier33659@aol.com 

Tiedottaja - Redakteurin 

Soile Vainio-Tölle, Zum Upholz 23, 33739 Bielefeld, 

0521-873618, 0171-4846087, soile.toelle@studiotoelle.de 

02.05.2012 Ke/Mi 9:00 

AAMIAINEN / FRÜHSTÜCK 

Kahvipannu kuumana aina kuukauden ensimmäisenä 

keskiviikkona, tervetuloa mukaan rupattelemaan! 

05.05.2012 La/Sa 19:00 

NUORTEN TAPAAMINEN / JUGENDTREFFEN 

Tarjolla syömistä, lauluja punaisesta laulukirjasta, 

hyvää seuraa ja muuta mukavaa. Wir essen, singen 

und machen schöne Sachen in guter Gesellschaft. 

06.05.2012 Su/So 11:00 

MESSU / GOTTESDIENST MIT ABENDMAL 

Bodelschwing-Kirche, Voltmannstraße 265, 

33613 Bielefeld 

16.05.2012 Ke/Mi 19:00 

ILTATAPAAMINEN / ABENDTREFFEN 

Kirkkoraadin kokous / Kirchenratsitzung 

Tule mukaan suunnittelemaan 35-vuotisjuhlan ohjelmaa. 

Haluamme myös aktivoida kirjaston – jos 

sinulla on ylimääräisiä suomalaisia kirjoja, tuo niitä 

mukaan kiertoon. 

Finnische Gesellschaft DFG. Bücher aus unserer 

finnischsprachigen Bibliothek können während 

der Öffnungszeiten des Cafés ausgeliehen werden. 

Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats 

angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, 

Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50 

€, Studierende und RentnerInnen 5 €. Im Finnland- 

Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur 

Übernachtung (25 €/Nacht) oder Räumlichkeiten 

für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. 

www.finnlandzentrum.de 

greiFswald 

yhteyshenkilö 

Kai Riedl, Tel. 03831–308154, otso@gmx.net 

DFG Mecklenburg - Vorpommern e.V. 

www.dfg-mv.de. pj. PD Dr. Marko 

Pantermöller. E-Mail: panter@uni-greifswald.de 

Verkkotoimittaja - IT-Redakteurin 

Leena Hanisch, lkhanisch@web.de 

Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche 

Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld 

KIELIKOULU / SPRACHSCHULE 

04.05.2012 Pe/Fr 16:30 

25.05.2012 Pe/Fr 16:30 

Kouluosoite /Schuladresse: 

Bodelschwingh-Kirche, Voltmannstr. 265, 

33613 Bielefeld 

Yhteystiedot: puh./Tel. 0171-9591010, 

mikko.saukoski@iki.fi. 

Opettajat / Lehrerinnen: 

Sanna Grund, Sanna.mustonen@gmx.de 

Tobias Baier, finne123@hotmail.de 

Maria Baier, MariaBaier33659@aol.com 

Meillä on tällä hetkellä kolme ryhmää: „pienet“ 

n. 3-6-v., ”keski” n. 7-9-v. ja „isot“ n. 9-18-v. 

TULE MUKAAN! Myös alle 3-vuotiaat ovat tervetulleita 

katselemaan ja kuuntelemaan. 

Wir haben zur Zeit drei Gruppen: ”die Kleinen“ 

ca. 3-6 J., ”die Mittleren” n. 7-9 J. und 

„die Großen“ ca. 9-18 J. Auch Kinder unter 

3 Jahren sind willkommen. 

5 • 2012 |

03.06.2012 su 13:00 

RETKIKIRKKO / AUSFLUG MIT ANDACHT 

Seitsemän vuoden tauon jälkeen tapaamme taas 

Stöcksessä! Hannoverin, Bremenin ja tällä kertaa 

myös Hampurin suomalaiset seurakunnat tekevät 

perheretken Stöckseen ja kutsuvat kaikki näiden 

kaupunkien välimaastossa asuvat suomalaiset, etenkin 

nienburgilaiset mukaan! Tapaamme Stöcksen 

vanhalla koululla, Alte Schule, Nienburger Str. 69. 

Aloitamme klo 13:00 yhteisellä aterialla nyyttikestien 

tapaan. Siis esim. salaattia, (kahvi)leipää ym., 

sekä tarvittavat ruokailuvälineet mukaan! Paikalla 

on iso grilli (hiilineen). Myös grillattavaa mukaan, 

jos haluaa tätä käyttää. Kahvia ja kylmää juotavaa 

saa paikan päältä. Yhteisen aterioinnin jälkeen 

pitää Pohjois-Saksan uusi pappi Päivi Vähäkangas 

hartaustilaisuuden, kauniilla ilmalla koulun pihalla. 

Tämän jälkeen on mahdollisuus tutustua kylään, 

tehdä kävelyretki „Giebichensteinille“ taikka jutella 

rattoisesti koulun tiloissa. Stöckseen pääsee autolla 

B 6:sta pitkin niin Bremenistä kuin Hannoveristakin 

ja junalla joko Nienburgiin tai Linsburgiin, 

josta pyritään järjestämään autokuljetus. 

Wir treffen uns an der alten Schule in Stöckse um 

13 Uhr. Jeder bringt sein Essen mit, auch das nötige 

Geschirr dafür. Ein großer Grill (inkl. Kohle) ist vorhanden. 

Kaffee und kalte Getränke gibt 

es dort. Nach dem gemeinsamen Essen hält Päivi 

Vähäkangas (Pastorin für Norddeutschland) eine 

Andacht. Zu erreichen ist Stöckse von der A 7 her 

über die B 214 beziehungsweise von Hannover/ 

Bremen über die B 6. Info: Friedel u. Eeva Vehrenkamp, 

0511-494666 oder vehrenkamp@t-online.de 

TOIMINTARYHMäT 

KIRJASTO 

„Vinttikamarissamme“ on paljon kirjoja, joihin 

kannattaa tutustua. Kirjasto on kaikkien tilaisuuksien 

aikana käytettävissä. Kirjastonhoitaja Anna- 

Maija Drews kertoo mielellään lisää kirjoista, puh. 

0511-776654. 

MIESTENPIIRI / MäNNERKREIS 

Paulaner am Thielenplatz, Prinzenstraße 1. 

Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 

18:00 lähtien. Meistens jeden 3. Mittwoch im 

Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch 

deutschsprachige Männer, um einen Abend 

miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam 

einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen 

Bangemann, Tel. 05105-520479 

NAAPURIAPU 

naapuri@gmx.de tai puhelimitse, Auli: 0511- 

39083549, Eeva: 0511-494666. Naapuriapu auttaa 

arkipäivän tilanteissa: jos tarvitset apua vaikkapa 

virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat 

vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! 

NIMIPäIVäSOITOT 

Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään! 

Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, 

joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. 

UUSI NUORTEN KANTAPöYTä / STAMMTISCH 

FÜR JUNGE ERWACHSENE 

Kantapöytä (20-35 v) kokoontuu joka kuun 

2. sunnuntaina klo 17:00. Stammtisch jeden 

zweiten Sonntag im Monat ab 17 Uhr. Besito, 

Goseriede 4. Info: Elina Riedl, 01578-4883943 

tai finnelli@web.de 

äITI-LAPSI-PIIRI 

Hannoverin äiti-lapsi-piiri ei valitettavasti tällä 

hetkellä kokoonnu, sillä sopivan ikäisistä tenavista 

on pulaa. Laitan kuitenkin mielelläni taas piirin 

pystyyn, jos uusia äitejä tai isiä lapsineen ilmaantuu! 

Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut; 

yksikin uusi taapero voi muuttaa tilannetta. 

paula.linke@gmx.de tai 0177-6946528 

NORDIC WALKING 

Keskiviikkoisin/mittwochs. Wir treffen uns auf 

dem Parkplatz vor dem „Insel“-Restaurant 

Info: Eila Schimschal, Tel. 0511-426203 


Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten 

lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena 

on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa 

kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme 

toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä 

(n. 3-5-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme 

kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös 

isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan 

voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! 

Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena 

lauantaina Athanasius-seurakunnan tiloissa Südstadtissa 

(Athanasiuskirche, Böhmerstr. 8, 30173 

Hannover). Kirkolle pääsee esim. raitiovaunuilla 1, 

2 ja 8, lähin pysäkki on Geibelstr. Lisätietoja Paula 

Linkeltä, puh. 0177-6946528, paula.linke@gmx.de 

DFG: www.dfg-niedersachsen.de 

5 • 2012 |

kuva: Leah-Anne Thompson 

05.05.2012 la 10:00 

MEDITATIIVISEN TANSSIN PäIVä 

Dankeskirkolla. Mukaan tanssikengät ja eväät. 

Ohjaajana Marjatta Tuominen-Dorn, ilmoittautumiset 

Marja-Leenalle, 089-7918247 

12.05.2012 la 10:00-17:00 

KIRJALLISUUSSEMINAARI 

Dankeskirkolla. Marketta Uotila-Göbel esitelmöi 

Eeva Joenpellon tuotannosta. Osallistumismaksu 

15 €, sisältää keittolounaan ja kahvin. Lisätietoja 

ja ilmoittautumiset Marja-Leenalle, 089-7918247 

14.05.2012 ma 19:00 

KESäISTä YHTEISLAULUA. SUVIVIRSIä. 

Dankeskirkon seurakuntatalon salissa. 

Kesän kynnyksellä kokoonnumme laulamaan tuttuja 

suomalaisia kesälauluja. Wir singen gemeinsam 

finnische Sommerlieder. www.suvivirsi.fi 


TANHURYHMä HEIJAKAT 

Joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. 

Info: Katri Koskinen-Grutza, 0171-4532906, 

email katri1@gmx.de 

NAISTEN AAMIAINEN 

Kokoonumme joka kuukauden ensimmäisenä 

torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz 

PELASTAKAA MIEHET 

Suomalaisten miesten illat. Kokoonnumme säännöllisesti 

jossakin Münchenin alueen saunassa löylyttelyn 

ja suomenkielisen keskustelun merkeissä. 

Kokoontumisista ilmoitetaan nettikalenterissa 

ja sähköpostilistan kautta. Tätä ja muita järjestelyjä 

varten pyydämme ilmoittautumaan. Lisätietoja 

Münchenin papilta Miika Rosendahlilta, p. 0170- 

7368674 tai finnischer_pfarrer_sued@t-online.de 

TRäFF På SVENSKA I MÜNCHEN! 

Vi är en grupp finlandsvenskor i alla åldrar som av 

olika orsaker valt München till vår nya hemstad. Vi 

brukar träffas regelbundet över en bit mat för att 

utbyta synpunkter, erfarenheter och skvaller på vårt 

modersmål. Vi besöker även ibland konserter, film- 

och litteraturkvällar som har anknytning till Svenskfinland 

eller svenska språket i allmänhet. Gärna skulle 

vi få förstärkning av nya ansikten. Den som är 

intresserad, vänligen kontakta 

jessica.ylitalo@web.de / tel. 0160-6120699. 

NAAPURIAPU 

Onko sinulla huolia tai ongelmia? Haluatko puhua 

niistä toisen kanssa? Naapuriapuryhmän vaitiolovelvolliset 

jäsenet kuuntelevat, jos haluat purkaa 

sydäntäsi. Ota rohkeasti yhteyttä. 

Babysittereiden yhteystietoja voi kysellä 

Marja-Leenalta, puh. 089-7918247 


Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja 

nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää 

sekä kehittävää opetusta 0-10-vuotiaille keskiviikkoisin 

16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana 

Theresien-Gymnasiumissa, Kaiser-Ludwig-Platz 3 

(Goetheplatz, U3/U6). Koululaisten viikonloppuryhmä 

(11-18-vuotiaat) kokoontuu joka toinen lauantai 

klo 13:00-15:00 Grundschule Alfonsstraße 8, 

(U1 Maillingerstr.). Holzkirchenin 1-3-v. sekä 4-7-v. 

ryhmä kokoontuu tiistaisin 15:30-17:00 Tölzer Str. 6. 

Lisätietoja www.suomikoulu-muenchen.de, 

Pia Godderis, 0172-5258297, 

info@suomikoulu-muenchen.de 

DFG MÜNCHEN www.dfg-muenchen.de. 

MÜNCHENIN SUOMALAISTEN NUORTEN 

KANTAPöYTä 

Joka kuun 1. to 19:00 Molly Malone‘s Irish Bar, Kellerstr. 

1, Haidhausen, U4/U5 Max-Weber-Platz ja S- 

Bahn Rosenheimerplatz. Maililistalle ilmoittautuminen 

kotisivun kautta www.suomikantis.de, 

webmaster@suomikantis.de 

SUOMALAISTEN KANTAPöYTä FREISINGISSA 

Tapaamme joka kuukauden 2. torstaina 19:30. 

Café Chocolat im Landratsamt, Landshuter Straße 31 

augsBurg 

KIELIKOULU 

Suomi-koulu kokoontuu joka toinen lauantai. 

Haus der Familie, Goethestraße 12, 86391 

Stadtbergen. Uudet oppilaat tervetuloa! 

Lisätietoja: Ritva Schultheiss, 0173-3913392, 

ritva.schultheiss@yahoo.com 

5 • 2012 | 1

kuva: Ray - Fotolia 

laistaustaiset seurakunnat kirkon edustalla olevissa 

kojuissa toimintaansa ja myyvät perinneruokia. 

Teemana: Jumalanpalvelus. Tarjolla karjalanpiirakoita 

ja lohileipiä. 

11:00 Ökumenischer Gottesdienst in der Stitftskirche 

Stuttgart. Nachmittags finden Sie bei den 

Ständen um die Stiftskirche Informationen über 

die jeweiligen Gemeinden und internationale 

Spezialitäten. Thema: Gottesdienst. An unserem 

Stand finden Sie Karelische Piroggen und Lachsbrote. 

06.06.2012 ke 19:30 

KESäISTä YHTEISLAULUA. SUVIVIRSIä. / 

SOMMERLIEDER 

Kesän kynnyksellä kokoonnumme laulamaan tuttuja 

suomalaisia kesälauluja. Wir singen gemeinsam 

finnische Sommerlieder. www.suvivirsi.fi 

Ort: Johannes-Brenz-Kirche 


NAAPURIAPU 

Naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja 

auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. 

Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. 

KUORO FINNCHOR 

Unsere Übungsabende 2012 sind mittwochs 28. 

März, 12. April und dann alle 14 Tage, immer in den 

ungeraden Wochen jeweils 19:30 in Fellbach, Auf 

der Höhe 21. Finnen und auch Deutsche sind herzlich 

eingeladen. Aussage eines Singkreismitgliedes: 

Im Singkreis gewinne man musikalische Kompetenz. 

Weitere Infos: Kaija Widlewski, 0711-3656600 oder 

Manfred Maaß, 0711-367167 

ASKARTELURYHMä AHKERALIISAT 

Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai- 

tai torstai-iltapäivisin klo 14:00. Käsityön ystävät, 

tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, 

07181-46067 

AVOIN YLIOPISTO 

Luentosarja Studia Generalia: Hyvää elämää etsimässä. 

Uudet luentosarjasta kiinnostuneet tervetuloa 

mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, 

07133-4815, Heilbronnin seutu; Tytti Maaß, 0711- 

367167, Esslingenin seutu; Oili Lochmahr, 07152- 

75597, Leonbergin seutu. 

DFG 

Claus Rickert, Sperberweg 12, 71334 Waiblingen, 

07151-22229, Mobil: 0170-7471779. 

Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, 73035 Göppingen, 

07161-9867778, mguelch@web.de 

FINNIN-Treff am ersten Mittwoch des Monats 

Info: Marja Gülch, 07161-9867778, mguelch@web.de 


Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin 

keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. 

Kirjasto suljettu toistaiseksi. 

Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! 

Tiedustelut: Päivi Lehtonen-Brenner, 

0711-8820772, paivi@gmx.de. 

ulM 

ULMIN KIELIKOULU / SPRACHSCHULE 

Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia 

ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan 

suomen kieltä ja Suomi-tietoutta, mutta 

myös leikitään, lauletaan, askarrellaan, tehdään teatteriakin 

ja katsotaan elokuvia, järjestetään yhteisiä 

retkiä ja vietetään suomalaisia perinnejuhlia. 

Ulmin Suomi-koulussa on kolme ryhmää: koululaiset 

(6-18-v.), esikoululaiset (5-6-v.) ja pienet 

(3-5-v.). Koulupäivä on joka keskiviikko klo 16:15 

–17:45. Paikka: Bürgerzentrum Eselsberg, Virchowstr. 

4, 89075 Ulm. Uudet oppilaat ovat tervetulleita 

myös kesken lukuvuoden! Tule tutustumaan! 

Lisätietoja antaa Johanna Kaukonen-Weber, 

puh. 0177-6213664, 

johanna.kaukonen@googlemail.com 

DFG 

Kantapöytä joka kuukauden viimeinen 

torstai klo 20:00 ravintola „Stifterstuben“, 

Mähringer Weg 57, 89075 Ulm-Eselsberg. 

Keskiviikkokahvit joka kuukauden toinen 

keskiviikko klo 16:00 Café im Kornhauskeller, 

Hafengasse 19, 89073 Ulm (keskusta). 

Yhteystiedot: Ulla Pohl, puh. 0731-7086399, 

pohl.ulla@googlemail.com 

5 • 2012 |

01.05.2012 ti 15:00-19:00 

FRANKFURTIN SUOMALAISEN SEURA- 

KUNNAN 40-VUOTISJUHLA / FINNISCHE 

GEMEINDE FRANKFURT 40 JAHRE 

Vapunpäivän juhla alkaa Dornbusch-kirkossa 

jumalanpalveluksella ja jatkuu suuressa salissa 

kirkkokahveilla. Juhlassa kertaamme suomalaisen 

seurakunnan aiemmat sijaintipaikat. 

Frankfurtin suomalainen kuoro esiintyy 

ja näemme välähdyksiä seurakunnan eri ryhmien 

toiminnasta. Säteilevä Tuija Komi laulaa 

ja viihdyttää konsertillaan juhlamme kevennykseksi 

uuden virtuoosin kvartettinsa kanssa: 

Walter Lang (piano), Peter Cudek (kontrabasso) 

ja Martin Kolb (rummut). Ohjelmassa 

pääsosin suomalaista musiikkia jazzin, tangon 

ja bossanovan rytmein, kuten myös huolella 

valikoituja kansainvälisiä lauluja. Tervetuloa 

Dornbuschiin juhlimaan seurakunnan neljää 

vuosikymmentä! 

Die Feierlichkeiten fangen mit einem Gottesdienst 

in der Dornbuschkirche an. Danach 

wird beim Kirchkaffee im großen Saal der 

Finnische Chor Frankfurt singen. Die früheren 

Standorte der Finnischen Gemeinde und die 

heutigen Gruppen werden vorgestellt. Die 

wunderbare Tuija Komi singt und entertaint 

mit ihrem neuen virtuosen Quartett: Der 

„Lyriker“ Walter Lang am Piano, der „Virtuose“ 

Peter Cudek (Kontrabass) und der „sensible 

Begleiter“ Martin Kolb (Schlagzeug). 

Tuija singt überwiegend bekannte finnische 

Jazz-, Tango- und Bossanova-Songs sowie 

auch ausgewählte internationale Songs. 

Herzlich willkommen! 

28.05.2012 ma 10:00-12:00 

DEUTSCH-FINNISCHER GOTTESDIENST IN 

SCHOTTEN 

Zum 35. Mal veranstaltet DFG-Vogelsberg den finnischen 

Gottesdienst. Gesanggruppe Finnsisters 

singt, Pfarrer Anssi Elenius, Pfarrerin Silvia Heuermann, 

anschließend Möglichkeit zum Mittagessen. 

Tervetuloa Schottenin seudun suomalaisten järjestämään 

helluntaimaanantain jumalanpalvelukseen, 

jonka toteuttamiseen osallistuu myös lauluryhmä 

Finnsisters! Liebfrauenkirche, Schotten. 

28.05.2012 ma 11:00-17:00 

öKUMENISCHER PFINGSTMONTAG 

Helluntaimaanantaina Frankfurtin keskustassa, Römerberg, 

ekumeeninen, kansainvälinen tapahtuma. 

Klo 11 jumalanpalvelus ja sen jälkeen perinteisesti 

juhla Dominikaaniluostarin pihalla, Kurt-Schumacher-Str. 

23. Myös suomalaisella seurakunnalla 

myyntikoju. Ekumeeninen päätöshartaus klo 16 

luostarin kirkossa. Tervetuloa! 

Am Pfingstmontag 28.5. internationaler Open- 

Air-Gottesdienst „Rühr Herz und Lippen an“ um 

11 Uhr auf dem Römerberg. Anschließend Fest mit 

Gemeinden verschiedener Konfessionen und Nationalitäten 

im Innenhof des Dominikanerklosters, 

Kurt-Schumacher-Str. 23. Auch die finnische 

Gemeinde ist dabei. Ökumenische Abschlussfeier 

in der Heiliggeistkirche um 16 Uhr. Herzlich willkommen! 

(Dom/Römer: U-Bahnen 4+5, Straßenbahnen 

11+12, Parkhaus) 

SUOMI-KOULU TIEDOTTAA 

Rhein-Mainin alueella Suomi-koulu tarjoaa lapsille 

ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää 

sekä kehittävää opetusta. 60320 Frankfurt 

am Main Dornbusch suomalainen seurakunta: 

ti 16:30-18:00 eskarit/ekaluokkalaiset, pe 16:15- 

17:15 alle kouluikäiset, joka toinen pe 17:15-19:00 

nuoret. 60388 Frankfurt (Bergen-Enkheim) 

Hohestraße 26, Internationale Kindertagesstätte 

der Lehrerkooperative e.V. sopimuksen mukaan 

lauantaisin 10:00-13:00. 61462 Königstein-Schneidhein 

Schule Am Kastanienhain: to 

15:30-17:00 alle kouluikäiset ja koululaiset. 64625 

Bensheim Frauen- und Familienzentrum: sopimuksen 

mukaan to 16:00-17:30 / la 10:00-13:00 alle 

kouluikäiset, pienet koululaiset, isot koululaiset 

65203 Wiesbaden Freie Waldorfschule: to 16:00- 

17:30 alle kouluikäiset ja koululaiset 

65428 Rüsselsheim Eichgrundschule: sopimuksen 

mukaan perjantaisin klo 14:30-16:45 

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: 

inka.kuusela@gmx.de. 

Suomen konsulaatti Frankfurtissa on loman 

vuoksi suljettuna 15.5.-1.6. Hätätapauksia 

hoitaa Suomen suurlähetystö Berliinissä 

puh. 030-505030. 

5 • 2012 | 5

kuva: Mari Mansikka 

karlsruhe 

Puh. johtaja - Vorsitzende / Tiedottaja - Redakteurin 

Liisa Heinze, Leonorenweg 11, 75045 Walzbachtal 

07203-6064, HeinzeWalzbachtal@web.de 

03.05.2012 to 19:00 

ELOKUVAILTA (DFG) / KINOABEND „LE HAVRE“ 

Landesmedienzentrum, Moltkestr. 64, 76133 Karlsruhe. 

Die DFG-Karlsruhe präsentiert im Rahmen 

der Europäischen Filmtage in Zusammenarbeit mit 

dem LMZ den Film „Le Havre“ von Aki Kaurismäki. 

Empfohlen ab 14 Jahren, FSK 0. Sprachen: Französisch, 

Deutsch. Untertitel: Deutsch. 

Mehr: DFG-Karlsruhe. 

04.05.2012 pe 11:00-06.05.2012 su 

EUNIQUE-MESSE: SUOMI KUMPPANIMAANA / 

FINNLAND ALS GASTLAND 

DFG tiedottaa: Karlsruhessa järjestettävien kansainvälisten 

taidekäsitöiden ja designin messujen 

EUNIQUE 2012 kumppanimaana on tänä 

vuonna Suomi. / Die Internationale Messe für Angewandte 

Kunst und Design in der Messe Karlsruhe 

empfängt in diesem Jahr Finnland als Gastland. 

15 Aussteller aus Finnland präsentieren auf dem 

Finnland-Pavillon ihre Kreationen. 

16.05.2012 ke 18:00 

KäSITYöILTA / HANDARBEITSABEND 

Tervetuloa iltateelle ja tarinoimaan Raijan luokse, 

puh. 0721-8601772. 

19.05.2012 la 16:00 

MESSU / GEMEINSAMER GOTTESDIENST 

MIT DER LUKASGEMEINDE 

Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe. 

Tervetuloa viettämään yhteistä jumalanpalvelusta 

Luukas-seurakunnan kanssa ja sen jälkeen kirkkokahveille 

seurakuntasaliin. 

Diesen deutsch-finnischen Gottesdienst gestalten 

wir gemeinsam mit der Lukasgemeinde. Anschließend 

Kirchenkaffee im Gemeindesaal. 

31.05.2012 to 19:30 

LAULUILTA / SINGEN AUF FINNISCH 

Lukasgemeinde, Hagenstr. 7, Karlsruhe. 

Wir sind kein Chor, sondern eine wechselnde 

Gruppe Finnen und Finnlandfreunde, die Spaß am 

gemeinsamen Singen haben. Auch Gelegenheitsbesucher 

willkommen! 

Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, 76185 Karlsruhe 

Tukitili - Spendenkonto: 

ZFKA, Evangelische Kreditgenossenschaft, 

Kto 100 619 264, BLZ 520 604 10, „Spende Gemeinde Karlsruhe“ 


KIELIKOULU JA TAAPEROT / 

FINNISCHE SPRACHSCHULE 

Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten 

lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan 

ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain 

uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, 

puh. 07203-6064, HeinzeWalzbachtal ät web.de. 

Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot 

(0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan 

kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo 

10:30-12:00. 

KANTIS / FINNISCHSPRACHIGER STAMMTISCH 

Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa 

kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit 

liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sirkka. 

aarynen ät gmail.com. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja 

paikasta myös foorumin www.suomalaiset.de Karlsruhen 

osiosta. 

FreiBurg 

08.05.2012 ti 10:00-12:00 

AAMUTREFFIT 

Stadtstr. 22, Eingang hinter dem Haus. 

Tervetuloa keskustelemaan, Matthäus 25: 1-14, 

das Gleichnis von den zehn Jungfrauen. Lisätietoa 

martiskainen@gmx.net. 

SUOMEA LAPSILLE 

Minna Schomas, puh. 07663-3552, 

minnatorkkeli@aol.com. Baselin ja Winterthurin 

Suomi-koulut toivottavat myös Etelä-Badenissa 

asuvat suomalaislapset tervetulleiksi. 

5 • 2012 |

länsi � west Düsseldorf � Köln � Münster � Ruhrin alue 

„Kaikki, minkä Jumala on luonut, on hyvää, eikä siitä tarvitse hylätä mitään, 

kun se otetaan kiittäen vastaan.“ (1. Tim. 4: 4) 

Luomakunta kiittää Luojaansa: se näkyy elämän uutena puhkeamisena, 

lintujen lauluna, ilona ja elämänhaluna. Raamatun sana toukokuulle 

on oikeastaan suunnattu eri tilanteeseen kuin kevään puhkeamiseen. 

Siinä Paavali opettaa omaa ”hengellistä poikaansa” elämän tielle. Hän 

kehottaa hylkäämään joutavat tarut ja turvautumaan oikeaan opetukseen 

eli Jumalan luoman hyvän maailman ja elämän mahdollisuuksiin. 

Ihmisten kiellot ja kehotukset ”hyvästä elämästä” eivät aina ole yhteneviä 

Jumalan antaman elämän kanssa. Kiitollisuus meille annetuista suurista 

lahjoista tuo rikkauden elämään. Kiitollisuus voi ilmetä monessa, 

mutta elämän arjessa se tulee hyväksi tavaksi rukouksessa. Aamu-, ilta-, 

ja ruokarukoukset nouskoot kunniaan! Elämä on hyvä lahja – Jumalan 

sana ja rukous pyhittävät sen. 

dÜsseldorF 


Tuija Marttinen-Grote, Hüttenstr. 96 a , 40699 Erkrath 

02104-33915, tuija.marttinen-grote@t-online.de 

Seurakunnan sähköpostiosoite: 

ssrk.ddorf@hotmail.de 

03.05.2012 to 09:30 

NIKSI-PIRKKOJEN AAMIAISTAPAAMINEN 

Wir fangen den Donnerstag mit dem Frühstück an. 

Paikka/Ort: Karstadtin ravintola/Restaurant im 

Karstadt, Schadowstr. 93. Lisätietoja/Näheres: 

Anja Menschel, 0211-681834. 

03.05.2012 to 16:00 

PYHIS 

Arkipyhäkoulu lapsille. Ikärajoja ei ole ja kaikki 

ovat tervetulleita joukkoon! Tapaamme Lotta- 

Helena Rissasen kodissa. Ajo-ohjeet sinne saat 

puhelinnumerosta 02150-964183. 

06.05.2012 su 16:00 

JUMALANPALVELUS / GOTTESDIENST 

Kreuzkirche, Collenbachstr. 10, Düsseldorf. 

Kahviryhmä: Ratingen / Tuula Ahonen-Giersch, 

p. 02054-5711 

08.05.2012 ti 09:30 

NIKSI-PIRKKOJEN AAMIAISTAPAAMINEN 

Wir fangen den Donnerstag mit dem Frühstück an. 

Paikka/Ort: Karstadtin ravintola/Restaurant im 

Karstadt, Schadowstr. 93. Lisätietoja/Näheres: 

Anja Menschel, 0211-681834. 


Minna Schotten, 0211-61855334 

minna.schotten@hotmail.de 

Helena Eckhoff 

Puh/Fax: 0211-29149437 

Mobil: 0170-5826317 

Eckhoff@kirche-koeln.de 

10.05.2012 to 18:30 

STUDIA GENERALIA -LUENTOSARJA 

”HYVää ELäMää ETSIMäSSä“: 

UTELIAS IHMINEN PäRJää AINA 

DVD-luentotilaisuus „Utelias ihminen pärjää aina“. 

Luennoitsijoina professori Kirsi Lonka: Oppimisen 

uudet mahdollisuudet ja professori Harri Westermarck: 

Sivistyksen voima. Interbodenin tiloissa, 

Schinkelstr. 43, 40211 Düsseldorf. Lisätietoja saat 

Tuula Lutterilta, p. 02104-39518. 

13.05.2012 su 11:00 

DFG: „SONNTAGS UM 11“ 

Folk Duo Hirvonen-Kettunen 

In der Musik des Duos, Päivi Hirvonen mit Geige, 

Jouhikko und Gesang und Paavo Kettunen mit Gitarre 

und Gesang, erleben die Zuhörer die Freude 

und Wehmut der finnischen Volksmusik. Die Musik 

basiert auf der nordischen Volksmusiktradition 

und lässt die finnische und schwedische Volksmusik 

aufeinander treffen. Alle Stücke des Duos leben 

von gekonnten modernen Arrangements, Improvisation 

und der Erfahrung vieler Liveauftritte. 

Palais Wittgenstein, Bilker Str. 7-9 in Düsseldorf 

17.05.2012 to 12:00 

ISäNPäIVäN GRILLAUS UNTERBACHER- 

JäRVELLä / VATERTAGSGRILLEN AM 

UNTERBACHER SEE 

Grillauspäivä koko perheelle Unterbacher-järvellä 

klo 12:00 alkaen. Nyyttikestiperiaatteella: tuo syö- 

5 • 2012 |

01.05.2012 ti 20:00 

DFG-STAMMTISCH 

DFG-Stammtisch mit finnischer Hintergrundmusik, 

im Kuen (nette Leute dort, rauchfrei bis 24 Uhr), 

Kuenstr. 9, 50733 Köln-Nippes. Info: Jörg Fahrbach, 

0221-748877, info@dfg-koeln.de 

11.05.2012 pe 19:00 

FILMI-ILTA BERRIKSELLä 

Toinen filmi-iltamme Berriksellä, tarjolla pientä 

purtavaa ja janojuomaa pikkurahalla! 

Unser zweiter Filmabend in Berris, Kleinigkeiten 

zum Knabbern und Getränke / Kölsch gegen geringen 

Kostenbeitrag vorhanden! 

„Kauas pilvet karkaavat“, Aki Kaurismäen Suomitrilogian 

ensimmäinen osa, kertoo työttömyydestä. 

Tarinan päähenkilö Ilona (Kati Outinen) on hovimestari 

perinteikkäässä ravintola Dubrovnikissa. 

Ajat kuitenkin muuttuvat ja ravintola päätyy uusien 

omistajien käsiin, ja Ilona joutuu työttömäksi. 

Myös Ilonan mies Lauri (Kari Väänänen) menettää 

työnsä, ja pariskunnan elämä suistuu raiteiltaan. 

He eivät kuitenkaan ole valmiita luovuttamaan 

helpolla, ja jossain vaiheessa aurinkokin alkaa paistaa 

pilvien raosta... 

„Kauas pilvet karkaavat“ on optimistinen ja lämminhenkinen 

tarina, joka sekoittaa yhteiskunnallista 

todellisuutta, romanttista tyylittelyä sekä 

komediallisia aineksia antaen katsojalle Frank Capramaista 

uskoa tulevaisuuteen. Suomeksi englanninkielisellä 

tekstityksellä. / Original auf Finnisch 

mit englischen Untertiteln. Pituus: 93 min. 

12.05.2012 la 20:00 

DFG: KONZERT MIT PäIVI HIRVONEN UND 

PAAVO KETTUNEN 

Aula der Apostelkirche, Neumarkt 30, 50667 Köln. 

Konzert mit Päivi Hirvonen, Geige, Jouhikko, Gesang 

und Paavo Kettunen, Gitarre und Gesang: 

Die Stücke des Duos leben durch die Verbindung 

nordischer Volksmusiktradition, die den Zuhörern 

Freude und Wehmut vermittelt, mit modernen Arrangements, 

Improvisation und von der Erfahrung 

vieler Live-Auftritte. Mit dem „Jouhikko“, einem 

traditionellen finnischen Instrument aus der Volksmusik, 

verwandt mit der Geige und mit Rosshaar 

bespannt, hat Päivi ein ganz besonderes Instrument 

mit im Gepäck. 

13.05.2012 su 18:00 

TUOMAS-MESSU / THOMAS-MESSE 

Trinitatiskirche, Filzgraben 4, Köln 

Thema: „Über den Geist“ 

24.05.2012 to 19:00 

KONSERTTI / KONZERT 

Katri Säkö-Arias, piano/Klavier & Marcela Daza- 

Valeanu, sopraano/Sopran ilahduttavat musiikin 

ystäviä konsertillaan Berriksellä. Ohjelmassa on espanjalaisia 

lauluja, operettiaarioita ja pianomusiikkia. 

Das klassische Duo bringt uns eine Musikfreude, 

im Programm spanische Lieder, Operettenarien 

und Klaviermusik. Herzlich willkommen in Berris! 

Vapaa pääsy / Eintritt frei 

28.05.2012 ma 10:00 

12. KöLNER öKUMENE-TAG 

Beginn in St. Peter, Jabachstr. 1. Prozession, 

Beiträge und Arbeitsgruppen mit dem Thema 

„Aufbruch“. Abschluss in der Antoniterkirche, 

Schildergasse 57, Köln. 

TOIMINTARYHMäT / GRUPPEN 

FöRDERVEREIN BETREUTES WOHNEN / FBW 

Bankverbindung: Konto 1033592708 

Sparkasse Köln-Bonn, BLZ 37050198 

Info: Raija Klasen, Kitschburgstr. 24, 

50127 Bergheim, 02271-981504, 

raija.klasen@yahoo.de 

HALLEN-VOLLEYBALL VON DER DFG 

To/Do 18:00-20:00 

Tapaamispaikka/Treffpunkt: Gemeinschaftsgrundschule 

Antwerpener Str. im belgischen 

Viertel, Nähe Friesenplatz. Danach gemütliches 

Beisammensein in der Venloer Stube, Venloer Str. 

17. Info: Dr. Hartmut Krug, 02234-74246, 

krughartmut@web.de 

IKIVIHREäT / IMMERGRÜNE 

Mukavaa seuraa ja yhdessäoloa yli 50-vuotiaille. 

Tapaaminen kerran kuukaudessa, Wittekindstraße. 

Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de 

SUNNUNTAIN JALKAPALLO / FUSSBALL 

Su/So 11:00-13:00 

Kunstrasenplatz Carl-Diem-Weg, Nähe Jahnwiese 

in Müngersdorf westlich vom Stadion. 

Info: Dr. Hartmut Krug, 02234-74246, 

krughartmut@web.de 

TANHURYHMä FINNLORE 

Ke/Mi 19:00 

Johanneskirche, Köln-Klettenberg, 

Nonnenwerthstr. Info: Jürgen Haubold 

Haubold1@netcologne.de 

www.finnlore.de 

5 • 2012 | 51

kesken lukukauden! Oppilaat myös Hollannista tai 

Belgiasta ovat sydämellisesti tervetulleita! Koulumme 

yhteydessä toimii myös pieni suomalainen 

kirjasto. 

MÜnster 


Paula Dierig, Rheinstraße 41, 48145 Münster, 

0251-2301028, paula.dierig@t-online.de 

Ma 21.05. 14:00 

SUOMENKIELISET NAISTEN TREFFIT 

Paikka: Pablo, Münster Arkaden 


NUORTEN AIKUISTEN KANTAPöYTä / 

STAMMTISCH JUNGER ERWACHSENER 

Ota yhteyttä/Kontakt: 

kantismuenster@hotmail.de 

KUORO/CHOR 

Info: Liisa Hoffmann, 0251- 8469703 

KIELIKOULU/FINNISCHE SPRACHSCHULE 

kokoontuu joka toinen viikko LukasZentrumin 

nuortentiloissa. Ryhmät isoille koululaisille, 

1-2 -luokkalaisille sekä nappulakerho alle kouluikäisille. 

Uudet lapset ovat tervetulleita mukaan! 

Info: Sari Bülter, 02594-7890497, 

sari.buelter@web.de 

ruhrin alue � ruhrgeBiet 


Anna-Liisa Diestelhorst, Meylantstr. 77, 44319 Dortmund 

0231-2176338, anna_liisa.diestelhorst@gmx.de 

07.05.2012 ma 18:00 

KONZERT: FOLK-DUO HIRVONEN - KETTUNEN 

Sparkassen-Karree, Hagen 

Päivi Hirvonen: Geige, Jouhikko, Gesang - Paavo 

Kettunen: Gitarre und Gesang. Beide Musiker haben 

in zahlreichen unterschiedlichen Projekten der 

Volksmusik, der klassischen und Pop/Jazzmusik 

mitgemacht. Ihre Musik basiert auf der nordischen 

Volksmusiktradition, in welcher der finnische archaische 

Sound den schwedischen Tripolipolska 

trifft. 

Pienten ryhmä (n. 3-5-v.) pe klo 15:00-16:30 

Isojen ryhmä (n. 6-10-v.) pe klo 16:15-17:45 


Ulla Luhtanen, muenster_srk_internet@arcor.de 

NAAPURIAPU 

Jos sinulla on ongelmia tai tarvitset apua, voit 

soittaa Tuulalle: 05971-53112, Oilille: 

02505-608095 tai Mirjalle: 02534-7506 

DFG 

Informationen zur DFG unter: 

www.deutsch-finnische-gesellschaft.de 

Jos haluat saada uusinta infoa ja tapahtumavinkkejä 

kiertokirjeen kautta, lähetä maili 

osoitteeseen: 

Finnische_Gemeinde_Muenster@hotmail.de 

Um einen Newsletter zu erhalten, der Sie zwischendurch 

über die neuesten Veranstaltungen 

informiert, schicken Sie eine Mail an: 

Finnische_Gemeinde_Muenster@hotmail.de 

Huom: olemme perustaneet Lukas Zentrumiin 

suomalaisen kirjaston. Voit lainata suomalaista 

luettavaa ja lahjoittaa omia kirjojasi toisten 

luettavaksi. 


Terhi Varkila, Kronprinzenstr. 67, 44623 Herne 

02323-40890, rengas_ruhrgebiet@online.de 

16.05.2012 ke 17:00 

KONTAKTIPIIRI 

Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, 

Bochum. Aihe: „Minäkö netissä kiikissä? Uusi 

haaste Internet.“ Nyyttikestit tuttuun tapaan. 

Info: Maija Kuhn, 0234-387486. 

25.04.2012 ke 19:30-21:30 

VORTRAG 

Villa Post, Wehringhauser Str. 38, Hagen 

VHS-Vortrag: „Jugendstil-Architektur in Helsinki, 

Faszination der europäischen Hauptstadt Finnlands“. 

Vorletzte Jahrhundertwende. Helsinki ist 

seit 80 Jahren neue Hauptstadt im russischen 

Großherzogtum Finnland. Was waren das für 

5 • 2012 | 5

pohJoinen � nord Bremen, Kiel, Lyypekki, Hampuri 

Hyvää syntymäpäivää, kirkko! Kristillisen seurakunnan alkuna pidetään 

helluntaita, jolloin opetuslapset täyttyivät Pyhällä Hengellä ja ryhtyivät 

puhumaan vierailla kielillä. Tuo kokemus yhdisti opetuslapsia ja rohkaisi 

heitä kertomaan eteenpäin kaikesta, mitä olivat Jeesuksen seurassa 

kuulleet ja nähneet. Apostolien teot kertovat, että helluntaina kastettiin 

kolme tuhatta uutta kristittyä. Kirkko oli syntynyt. Tänä päivänä kristittyjä 

on maailmassa arvioiden mukaan yli kaksi miljardia. Kertomus opetuslapsijoukosta, 

joka Hengen vaikutuksesta puhkesi puhumaan monilla 

kielillä, oli osuva näky kirkon tulevaisuudesta. Kristittyjä on nykyään 

maailman joka kolkassa ja lukemattomista eri kieliryhmistä. 

Toukokuussa Pohjois-Saksassa vietetään monia juhlia. Lyypekin suomalainen 

seurakunta täyttää 30 vuotta ja Suomi-Koti 10 vuotta. Hampurin 

vuosittaiset sataman syntymäpäivät ovat juhla, joka näkyy myös merimieskirkoissa. 

Tervetuloa mukaan juhlimaan seurakuntia sekä yhtä, pyhää, 

yhteistä ja apostolista kirkkoa! 

Hampurin merimieskirkolla pidetään su 6.5.2012 

raamattuseminaari, jossa puhutaan erilaisista tavoista 

lukea Raamattua. Lisätietoa merimieskirkon 

tapahtumien kohdalla sivulla 58. 

BreMen 


Kaarina Lindemann, Zum Rundesahl 1, 27726 Worpswede 

04792-96142, kaalindemann@web.de 

01.05.2012 ti - 31.05.2012 to 

ASKARTELUPäIVä TOUKOKUUSSA / 

BASTELN IM MAI 

Jos olet kiinnostunut luovasta tekemisestä, niin 

tule askartelemaan yhdessä joulubasaaria varten! 

Wenn du dich gerne kreativ für den Weihnachtsbasar 

betätigen möchtest, komm doch zum gemeinsamen 

Basteln! Paikka/Ort: Meyenburger Str. 

10, 28239 Bremen. Saadaksesi selville ajankohdan 

soita Marjatalle. / Datum bei Marjatta anfragen, 

Fon 0421-2417496. 

30.05.2012 ke 19:00 

NAISTENILTA 

Anna-Liisa Kothen luona. Hollwedeler Straße 8, 

28259 Bremen, Fon 0421-587309 

03.06.2012 su 13:00 

RETKIKIRKKO / ANDACHT IN STöCKSE 

Yhteinen retkikirkko Bremenin, Hannoverin ja 

Hampurin seurakuntien kanssa. Vietämme ulkoilmajumalanpalvelusta 

Stöcksessä, lähellä Nienbur- 

Lyypekin seurakunta juhlii 30-vuotista taivaltaan 

ja Suomi-Koti 10-vuotista toimintaansa la 

12.5.2012. Juhlajumalanpalvelus pidetään Paul- 

Gerhardt-kirkossa klo 14 (huom. muuttunut aika!) 

ja Suomi-Kodilla juhlitaan klo 16 alkaen. Lisätietoa 

Lyypekin seurakunnan tapahtumakalenterissa 

sivulla 57. 

Tiedottaja – Redakteurin 

Hannele Järvinen, Rembertistraße 29, 28203 Bremen 

0421-327361, hannele.jaervinen@gmx.net 

gia. Tapaamme kello 13:00 Stöcksen vanhalla koululla, 

Alte Schule, Nienburger Str. 69. Aloitamme 

yhteisellä aterioinnilla nyyttikestien tapaan: tuo 

mukanasi salaattia ja kahvileipää sekä grillattavaa. 

Iso grilli hiilineen sekä juomia on saatavilla paikan 

päällä. Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan 

pitämän hartauden jälkeen on mahdollista 

tutustua kylään, tehdä kävelyretki „Giebichensteinille“, 

pelata mölkkyä tai jutella rattoisasti koulun 

tiloissa. / Zu erreichen ist Stöckse von der A7 her 

über die B214 bzw. von Hannover/Bremen über die 

B6. Info: Friedel und Eeva Vehrenkamp, Fon 0511- 

494666 oder vehrenkamp@t-online.de 

Tervetuloa joukolla kesäretkelle! 


Päivi Vähäkangas 

Puh: 040-84891208 

Mobil: 0151-57119137 

paivi.vahakangas@ 

googlemail.com 

SAUVAKäVELYä 

”Joka sunnuntai - joka säällä“ klo 11:00. Treffpunkt 

Bürgerpark/Torfkanal, Kreuzung Weidedamm und 

Utbremer Ring. Info: Annikki Pleus, 

Fon 0421-582894 

5 • 2012 | 55

HUOM! Äitien kantapöytä aina kuukauden kolmantena 

torstaina klo 19 alkaen: Blauer Engel, 

Kaistr. 47, päärautatieasemaa vastapäätä. 

SYKKIIKö ASKARTELUSUONI? 

Kielikoulun ja srk:n yhteinen askartelutunti aina 

kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona klo 19:30 

lYYpekki � lÜBeCk 

Puh.johtaja - Vorsitzende 

Milja v. Fragstein, Steinkoppel 24, 23619 Mönkhagen, 

04506-89871, villa.eliese@googlemail.com 

05.05.2012 la 15:00-16:30 

KIRKKORAADIN KOKOUS 

Kokoonnumme Suomi-Kodilla, Einsiedelstr. 43 

12.05.2012 la 14:00-22:00 

SEURAKUNTA 30 V / SUOMI-KOTI 10 V 

Tervetuloa seurakunnan ja Suomi-Kodin yhteiseen 

juhlaan! Jumalanpalvelus Paul-Gerhardt-Kirkossa, 

Am Stadtrand 21, klo 14:00. Juhlallinen vastaanotto, 

tervehdykset, tarjoilu ja muu ohjelma 

Suomi-Kodilla, Einsiedelstr. 43, alkaen klo 16.00. 

Halutessasi voit auttaa juhlan onnistumisessa työpanoksella 

tai lahjoituksella. Die finnische Gemeinde 

in Lübeck feiert ihr 30-jähriges und Suomi-Koti 

ihr 10-jähriges Bestehen. Herzlich willkommen zu 

unserem gemeinsamen Fest! 

23.05.2012 ke 19:00-21:00 

INKERIN ILTA 

Keskusteluillan aihe ja paikka ovat vielä avoinna. 

Voit tehdä ehdotuksia Inkerille, 0451-4791435 tai 

Miljalle, 04506-89871. 

SUOMI-KOTI 

30.04.2012 vapunaattona 

Suomi-Koti on avoinna klo 18:00 asti. 

Tarjolla on simaa ja munkkeja! 

13.05 su 13:00 

äITIENPäIVäBRUNSSI 

Seuraa päivitettyjä tapahtumia kotisivuiltamme 

www.suomi-koti.de tai Pohjois-Saksan merimieskirkon 

tiedotuslehtisestä, Hampurilaisesta. 

DFG 

Yhdyshenkilö/Kontakt: 

Eija Langhoff, 04533-61148, linnalouhi@gmx.de 

Pirjo Kühnin luona. Muista ilmoittautua Pirjo K:lle 

tai Pirjo Mengesille! 

Yhteystiedot/Ansprechpartner: 

Kaarina Williams, puh. 0431-2484387, 

email: kaarina.williams@t-online.de 

Suomi-Koti: Einsiedelstraße 43, 23554 Lübeck, 0451-7098274 

0451-7098371 (fax), mobil: 0160-2867694 tai 0171-6210907. 

Aukioloajat: ma 9-15, aamupala klo 9-11, ti-ke kiinni, (saunaan 

pääsee varaamalla etukäteen), to 17-20, pe-la 16-22, su 12-20 

KANTAPöYTä 

joka kuukauden 3. tiistaina klo 19:00, ravintola 

Zum Ratsherrn, Herrendamm 2-4, HL 

KIELIKOULU 

Lyypekin suomalainen kielikoulu on tarkoitettu 

kaikille sukujuuriltaan suomalaisille lapsille. Koulutoiminnan 

tavoitteena on harjoittaa ja opettaa 

suomen kieltä sekä vahvistaa lasten suomalaista 

identiteettiä, tutustuttaa oppilaat Suomen 

historiaan ja kansanperinteeseen sekä käytös- 

ja tapakulttuuriin lisäten heidän Suomi-tietouttaan. 

Pidämme esillä suomalaisten läheistä suhdetta 

luontoon. Toivomme opettavamme lapsille 

suomalaisuutta, yksilöllisyyttä, erilaisuuden kunnioittamista, 

omatoimisuutta ja oma-aloitteisuutta, 

luovuutta, suomalaista myönteistä sisua, vahvaa 

toivoa ja kykyä ratkaista ongelmia keskustelemalla. 

Koulun toiminta perustuu lapsen haluun ja tarpeeseen 

oppia. Hyvä olo ja turvallisuus luovat oppimisen 

ilon! Kaikki koulumme opettajat ovat suomalaissyntyisiä. 

Opetuksen lisäksi järjestämme retkiä, 

joulu- ja kevätjuhlia. 

Koulupäivät keväällä: 10.03., 21.04. 

kevätretki: 12.05. 

perheleiri: 01.-03.06. 

Lukukausimaksu: 40 euroa/lapsi, 

2. lapsi 30 euroa, 3. lapsi 5 euroa. 

Lisätietoja: Virpi Hach, vhach@kalevala.de, 

Leena Storm, 0451-795462, Henna Rosvall, 

0177-3284984. 

Ryhmät: alle kouluikäiset ja kouluikäiset 

Koulua kerran kuukaudessa lauantaina 

klo 09:30-11:45. Kaikki uudet oppilaat ovat 

sydämellisesti tervetulleita! 

5 • 2012 | 5

lena Balash alustaa. Tule suunnittelemaan omaa 

elämääsi sen taitekohdissa. Lisätietoja antaa Ritva 

Lehmann, puh. 040-316971. Aamupala 7 €. 

Ilmoittautuminen 16.5. mennessä kirkolle. 

To/Do 24.5. 17:00 (huom! Aika! / Zeit!) 

MYYJäISKOKOUS / BASARBESPRECHUNG 

To/Do 24.5.18:00 

KONSERTTI / KONZERT 

Kuoron kevätkonsertti / Frühlingskonzert des 

Chors 

Su/So 3.6. 

KEVäTRETKI 

Yhdessä Hannoverin ja Bremenin suomalaisten 

seurakuntien kanssa teemme perheretken Stöckseen. 

Perillä vietetään yhteistä jumalanpalvelusta, 

pappina Päivi Vähäkangas. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: 

Friedel u. Eeva Vehrenkamp, 0511-494666 

oder vehrenkamp@t-online.de 

Tarkista päivitetty tapahtumakalenteri netistä: / 

Änderungen und Ergänzungen im Internet unter: 

www.finnkirche.org. Samassa osoitteessa voit 

käydä tilaamassa kirkon tiedotuslehtisen, Ankkurin. 

Unter dem gleichen Link kann man auch das 

Infoblatt der Seemannskirche, Ankkuri, bestellen. 


Kerho Ti/Di 9:30 ja kielikoulu Pe/Fr 16:00. 

Kerhoa ei ole 1.5. eikä koulua 4.5. ja 18.5. Hampurin 

koululomien vuoksi. Motivaatioleiri 26.-28.5. 

Lisätietoja antaa mielellään Johanna Elo-Schäfer 

(pj), 0177-977 9312, jokelo@gmx.de 

TOIMINTARYHMäT / GRUPPEN 

AU PAIRIT 

Lisätietoja kirkolta, 040-316971 

KIRJALLISUUSPIIRI 

Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18:30, 

toukokuussa siis 23.05. Kirja: Saaressa kaikki hyvin 

(Elina Halttunen). Uudet jäsenet tervetulleita. Info: 

Kaija Gaupp, 040-6435223, kaija.gaupp@web.de 

KIRKKOTOIMIKUNTA / KIRCHENAUSSCHUSS 

Lisätietoja antaa pj. Markku Nurminen, puh. 0151- 

55566969. Kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n 

postilaatikkoon. 

KUORO / CHOR 

Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche 

probt freitags um 19:00-21:00 Uhr mit der Chorleiterin 

Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka 

Jacobsen, puh. 04181-33503 tai 0163-9096840. 

NAAPURIAPU 

Lisätietoja Riitta Puck, 040-6070164. 

PERHEKAHVILA / FAMILIENCAFÉ 

Merimieskirkon perhekahvila kokoontuu kerran 

kuukaudessa. Tarkempia tietoja toiminnasta ja 

tapahtumista antaa Tiina Ylitalo, 040-316971 tai 

tiina.ylitalo@merimieskirkko.fi. 

RAAMATTUPIIRI 

Lisätietoja Ritva Lehmannilta, 040-316971. 

SAUVAKäVELY 

Naisten sauvakävely: info Anne Prüfer, 

040-404324. 

SOSIAALIKURAATTORI / SURURYHMä 

Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, 

040-316971. 

SVENSKA GRUPPEN / RUOTSINKIELINEN RYHMä 

Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. 

SäHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY 

La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. 

Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi 

TYöKERHO / ARBEITSKREIS 

Työkerho kokoontuu joka torstai alkaen klo 14:30. 

Arbeitskreis jeden Donnerstag ab 14:30 Uhr. 

(ei/nicht 17.5.) Uudet jäsenet ja ideat sydämellisesti 

tervetulleita. Neue Mitglieder und Ideen 

herzlich willkommen. Info: pj Maija Priess, 

priess90@gmx.de 

VAUVAMUSKARI 

Vauvamuskari on tarkoitettu 3kk−2-vuotiaille. 

Kertamaksu 5 €. Lisätietoja: Sanna Madej, 

skorpijar@hotmail.com 

NETTIPAPPI 

Askarruttaako elämä? Kaipaatko keskustelukumppania? 

Nettipappi palvelee ulkosuomalaisia netissä 

www.merimieskirkko.fi 

SINUA TARVITAAN! 

Haluaisitko toimia vapaaehtoisena apuna Merimieskirkolla? 

Ota yhteyttä Satu Oldendorffiin, 

040-316971. 

SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE 

Normaalihinta 9,00 €, opiskelija 6,50 €, tukijäsen 

6,50 € ja tilaus-/perhesauna 15 €/h. Torstaisin 

alennettu saunahinta opiskelijoille, työttömille 

ja eläkeläisille € 4,50. Tilaa saunavuoro kirkolta, 

040-316971. 

MAJOITUSTOIMINTA / 

ÜBERNACHTUNGSMöGLICHKEIT 

Tiedäthän, että Hampurin merimieskirkolla voi yöpyä 

kotoisasti ja edullisesti. Kirkolla on kolme pientä 

majoitushuonetta ja lisäksi ryhmähuone. Isompia 

ryhmiä voimme majoittaa tarvittaessa myös 

talon muihin huoneisiin. Majoituksista voit kysellä 

lisää kirkolta, puh. +49-40-316971 tai sähköpostitse 

majoitus.hampuri@merimieskirkko.fi 

5 • 2012 | 5

kuva: Leah-Anne Thompson 

suoMalaiset kielikoulut / FinnisChe spraChsChulen 

Aachen 

Raisa Matikainen 

0151-41912350 

raisa.matikainen@koti.fimnet.fi 

Augsburg 

Kaisa Marxer 

0160-96067202 

kaisa.marxer@gmx.net 

Berliini 

Riina Saarimäki 

riina.saarimaki@gmail.com 

Bielefeld 

Mikko Saukoski 

0171-9591010 

mikko.saukoski@iki.fi 

Bonn 

Jenni Valve-Opadeji 

0163-3323434 

jaopadeji@aol.com 

Braunschweig 

Virpi Spies 

0177-3211059 

virpi@mail.com 

Bremen 

Marja Tuomaala-Mählck 

04207-2528 

marja@escience.uni-bremen.de 

Dortmund-Iserlohn 

Heli Duer 

02304-750285 

heli.duer@versanet.de 

Düsseldorf 

Leila Imppola 

02102-37346 

leilaimppola@aol.com 

Pedagoginen neuvosto – opettajien yhteinen elin: 

Päivi Nurmi-Steinke (pj.), 040-7221295 

P.Nurmi-Steinke@t-online.de 

Ulla Hässelbarth, 030-54845544 

ulla.haesselbarth@googlemail.com 

Ritva Schultheiss, 08234-8023173 

ritva.schultheiss@yahoo.com 

Suvi-Maria Mauer, 0177-2653048 

suvimauer@web.de 

Frankfurt 

Finnischer Schulverein 

Frankfurt am Main e.V. 

Inka Kuusela 

06251-706143 

suomikoulu.frankfurt@web.de 

Hampuri 

Johanna Elo-Schäfer 

040-24885884 

Jokelo@gmx.de 

Hannover 

Paula Linke 

0177-6946528 

paula.linke@gmx.de 

Karlsruhe 

Liisa Heinze 

07203-6064 

HeinzeWalzbachtal@web.de 

Kassel 

Marjo Lorenz 

05542-72579 

Kiel 

Kaarina Williams 

0431-2484387 

kaarina.williams@t-online.de 

Köln 

Anu Heiskanen 

02205-9079211 

01738-684202 

kielikoulu.koeln@ 


www.sites.google.com/site/ 

koelninkielikoulu 

Lyypekki 

Henna Rosvall 

0177-3284984 

hennarosv@hotmail.com 

München 

Finnischer Schulverein 

München e.V. 

Pia Godderis 

0172-5258297 

pia.godderis@suomikoulumuenchen.de 

Münster 

Sari Bülter 

02594-7890497 

sari.buelter@web.de 

Nürnberg 

Piia Lämmlein 

09103-714514 

piia_laemmlein@hotmail.com 

Rhein-Neckar 

Marianneli Sorvakko-Spratte 

suomikoulu.rhein-neckar@ 

hotmail.de 

Stuttgart 

Päivi Lehtonen-Brenner 

0711-8820772 

paivi@gmx.de 

Ulm 

Johanna Kaukonen-Weber 

0177-6213664 

johanna.kaukonen@ 


5 • 2012 | 1

kuva: Anna Jalass 

lähetYs Ja kansainVälinen diakonia 

Saksan suomalaisten seurakuntien toimintaan kuuluvat oleellisesti lähetystyö ja kansainvälinen diakonia. 

Seurakuntien yhteyshenkilöt tiedottavat tukikohteista ja tapahtumista sekä ideoivat ja toteuttavat 

varainhankintaa yhdessä seurakuntalaisten kanssa. Lahjoituksilla tuetaan Namibiassa sijaitsevaa 

Nkurenkurun koulua Suomen Lähetysseuran kautta ja naisten suojakotia Bangladeshissa 

Kirkon Ulkomaanavun kautta. 

Lähetystyöstä 

vastaavat papit 

Päivi Lukkari 

030-52684279 

pappi.lukkari@gmx.de 

Päivi Vähäkangas 

040-84891208 

paivi.vahakangas@ 


Seurakuntien lähetystyön 

yhteyshenkilöt: 

Berlin 

Satu Poikonen 

satu@poikonen.de 

Bielefeld 

Raija Stuke 

05221-689998 

raijas@teleos-web.de 

Bremen 

Maija-Liisa Schubert 

04298-5311 

Dresden 

Terttu Busse-Lunkka 

0351-4417203 

terttu.busse@sagatravel.de 

Düsseldorf 

Minna Schotten 

minna.schotten@hotmail.de 

Frankfurt am Main 

Elina Oldenbourg 

069-671109 

elinao@aol.com 

Hampuri 

Maija Priess 

040-7386240 

priess90@gmx.de 

Hannover 

Pirjo Riedl 

05036-2461 

pirjo.riedl@googlemail.com 

Kiel 

Raili Stuhr 

04340-403265 

Köln 

Dr. Wilhelm Slawyk 

0214-47971 

wwslawyk@t-online.de 

Lyypekki 

Kirsti Ide 

04531-85044 

Kirsti.Ide@web.de 

Münster 

Reettakaisa Sofia Salo 

0175-7995574 

rsasalo@gmail.com 

Nürnberg 

Arja Pyykkönen-Betker 

09561-3540788 

tbetker@gmx.de 

Mannheim 

Hanna Meyer-Schraml 

0621-7244928 

HKMeyer-Schraml@web.de 

Armi Korja-Mayer 

0621-746939 

korjamayer@web.de 

Stuttgart 

Arja Ellsässer 

0711-338446 

arjaellsaesser@web.de 

Voit osallistua työhön 

lahjoituksellasi tilille: 

Zentrum der finnischen 

kirchlichen Arbeit 

Evangelische Kredit- 

genossenschaft eG 

BLZ 520 604 10, 

tilinro 0200 619 264 

Viite: ”Spende Nkurenkuru” 

tai ”Spende Bangladesch” 

IBAN DE82 5206 0410 0200 

6192 64 

BIC GEN0DE1EK1 

Kiitos! 

5 • 2012 |

Sanna Rauhala-Parrey - Rengas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?