HIVER - Le Poche

18 OCTOBRE > 14 NOVEMBRE 2010
lance ainsi l’action de la pièce par une vision assez folle, puisqu’elle désigne cet inconnu en
lui disant « je suis ta femme ». Et non « je suis ta nana » comme dans la traduction publiée
en français, expression qui fait d’elle un fragment du féminin, alors que Fosse et son
personnage masculin projettent sur elle des identités multiples.
Comment se passe un travail en aussi petit comité, sur un texte d’autant plus intime ?
Seule l’expérimentation sur scène permet de découvrir collectivement, d’objectiver ce que
recèle le texte. C’est un travail astreignant et merveilleux de découverte, qui permet de
saisir peu à peu le poids réel de ces répliques laconiques, en voyant comment elles
appellent à réagir le comédien qui les reçoit.