Critrca del testo - CarlaRossi.info

des gas qu'ersair desistes,
grand folie fud 675
"ne gabez mes hume"
go.t(e) cumandet Christus.
Va di fai cumencer, ja n'en
faldrat uns>>.
Carla Rossi
. L24O
Alors que dans la CdR les anges sont presque toujours messagers
de malheurs et de tristes batailles (cfr. v.836 ss.; v.2528 ss;
v.3992), dans ces deux cas ils annoncent des victoires. Bien sùr,
ce n'est qu'un détail, mais nous sommes convaincus que ce détail
ne doit pas étre négligé, car dans la Version Bleue dt Fierabras,
on retrouve presque les mémes reliques qui apparaissent dans notre
texte. Cette version est la seule qui mentionne la foire du Irndit,
soit dans son prologue, soit dans son épilogue: ainsi qu' André
de Mandach l'a montré7l ces renvois attestent que la Version Bleue
doit étre postérieure à juin 1L20, ou méme à fuin tI24: >72.
Le Voyage et la Version Bleue ùt Fierabras ont d'autres
points en commun; voyons lesquels:
71.Cfr. de Mandach,Naissance cit., pp. 123-125.
72. Cfr. ibi.d., p. 125.
Ln Voyage de Charlemagne
4. Tableau synoptique: leVoyage et la Version Bleue duFierabras
Vovape vers Fierabras N.B.\ vers
Après la messe:
Altercation en-
tre Charlemagne
et la reine.
Un ange annon-
ce la victoire
prochaine des
douze pairs et
de Charlemagne
(gràce aux treize
relioues).
Victoire
d'Olivier (réali-
sation de son
eab\.
Critica del testo,l I 2,1999
Prologue: