Critrca del testo - CarlaRossi.info

622 Carla Rossi
les décrit comme des infidèles, il ajoute que, au cours de la deuxième
croisade: : dès I'expédition de
Godefroy de Bouillon et de Baudoin de Flandres à Constantinople,
la légende se répandit que les armées de Charlemagne avaient tracé
la route qui, le long du Danube, menait les croisés vers le Saint
Sépulcre: "hic [Godefridus] cum fratribus suis Eustachio et Balduino
et magna manu militum peditumque, per Hungariam iter arripuit,
per viam scilicet quam Karolus Magnus, incomparabilis rex
Francorum, olim suo exercitui fieri usque Constantinopolim praecepit"ro.
Cette via Karoli Magni avait été aménagée, en réalité, par
7. Odon de Deuil, La croisade de Louis VII, plbl. par H. Waquet, Paris
1949, p. 4I.
8. Ph. Bennett, Le Pélerinage: le sens de I'aventure, dans Essor et fortune
de la Chanson de geste dans I'Europe et I'Orient latin, Modena 1984, p.482
n. 30.
9. D'après E. Koschwitz (Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und
Consîantinopel, Ein altfranzósisches Heldengedicht, Altfranzósische Bibliothek,
2, Heilbronn 1879) J. Horrent (Le Pèlerinage de Charlemagne. Essai d'explicatíon
littéraire avec des notes de critique textuelle, Bibl. de la Fac. de Philosophie
et Irttres de l'Université de Liège, Paris 1961, p.29), G. Favati (1/ "Voyage de
Charlemagne". Ed. critica, Bologna 1965), M. Tyssens (Le Voyage de Charlemagne
ò Jérusalem et à Constantinople, tradtction critique, Gand 1978), et
M. Bonafin (II viaggio di Carlomagno in Oriente, Parma, 1987) il faut corriger ce
toponyme en Lalice, : cependant
on est en droit de se demander où se trouve cette étrange région.
Peut-étre n'existe-t-elle tout simplement pas, sauf dans I'imagination
des philologues.
En effet, le terme dans notre texte anglo-normand n'a
rien à voir avec la croix: il s'agit, tout simplement, d'un adjectif.
L'Anglo-Norman Dictionary édité en 1977 à Londres par L. W.
Stone et W. Rothwell, à l'entrée renvoit au terme 12,
qui peut étre employé soit comme adjectif, dans le sens de hollow
(c'est-à-dire creux), soit comme substantif. C'est le lat. pop. crosus
( probabl. du lat. corrosus) qui a donné lieu, en anc. fr., à l'adj.
crues, creus, en anglo-normand à cros: le terme > qui apparaît
dans notre texte n'est donc qu'une graphie anglo-normande.
Le frangais moderne connaît I'expression "chemin creux", un
chemin encaissé des pays de bocage.
la via entrava dopo qualche chilometro nel territorio della Bulgaria (...) e quindi
attraversando le lunghe valli della Morava, Nisava e Morizza, affluenti del Danubio,
e passando per le note città di Nissa (...) continuava dritta e agevole fino a
Costantinopoli (...)>.
11. Roi de Hongrie (1095-1116).
12. En anglo-norman, les variantes graphiques de cros sont: cre(o)s, croes,
crois, croiz, eI cr(o)us.
Critica del testo,n I 2,1999