Critrca del testo - CarlaRossi.info

ó50 Carla Rossi
où notre auteur anonyme nous montre le rois Hugues le Fort conduisant
, on exerEait vraiment la charrue?
C'est en effet le róle de ces fétiches qui a suscité le plus de
désaccords entre les savants: il se sont demandé si le poète faisait
l'éloge des objets sacrés. Méme s' ils produisent un effet comique
incontestableTs, il ne faut pas oublier que dans un texte très sérieux
comme les Grandes Chroniques de Francel6, les mémes reliques
( produisent, involontairement, à nos
yeux de lecteurs modernes, un effet encore plus comique: ..Si
estoit de si très grand vertu, que CCC et I malade furent gari en
cele heure (...).Cil uns malades, qui fu par desus les CCC, avoit
langui près de XX anz en III manieres de maladies, car il avoit
perdue la veue, l'oie et la parole (...). Mais uns n'en volons pas
lessier, qui avint en un enfant. Cil enfes avoit la senestre main et
tout le costé sec (...) mès en cele heure que li sains clos fu traiz
hors du vaissel d'alabaustre ez 1l ot atouchié I'air, li enfes recovra
plaine santé et vint corant à I'eglise. (...) longue chose seroit à raconter
les vertuz qui là avindrent tandis com li empereres i demoroit;
une multitude ausi come sanz nombre d'avugles i furent enluminé,
XII demoniaque i furent delivré du deable, VIII mesel i furent
gueri, XV paralitique reEurent plaine santé, XIIII clop i furent
redrecié, XXX manc et LII bogu furent gueri (...)>.
Ces fétiches ont un fondement historique et un destin réel indéniable,
encore qu'il ait été négligé par la plupart des savants: ,
écrivait P. AebischerTT.
Jusqu'à présent, les philologues ont cru que seules quatre reliques
citées dans le poème étaient liées au mythique voyage de
Charlemagne en Terre Sainte. Or, comme le tableau ci-dessous le
montre bien, au moins dix reliques sur treize sont liées à ce voyage
75. De mómc quc lcs reliques énumérées par Boccace dans la nouvelle de
Frate Cipolla, Decameron,Yl, 10.
16. Les Grandes Chroniques de France cit., ilI, chapp. VIII sqq.
77. P. Aebischer, Les versions norroises du Yoyage de Charlemagne en
orient.'lears sources, Paris 1956, p. 166.
Lr Voyu gt' tlt C lu rl tmu gnt
légendaire, de ces dix reliques huit étaient vénérées à St.-Denis, et
une à St.-Corneille de Compiègne (abbaye qui était affiliée à St.-
Denis et qui, dès 1149, passa méme sous sa dépendance). Dès
ll24 les reliques conservées à I'abbaye vont devenir l'objet d'un
culte assez rentable pour St.-Denis: cette date peut donc étre considérée
comme le terminus a quo potJr la rédaction de notre chanson.
Comme I'a remarqué Ph. E. Bennett?8: