Atesire Nobles li lyons

Le Roman de Renart, Branches VI, XXII
—edition critique d'apres les manuscrits C et M - (1)
BRANCHE VI: Le duel de Renart et d'Ysengrin
0 lui avoit toz ses barons. Atesire Nobles li lyons
A icel terme et a cel point
Que li leus fu en si mal point,
Que it ot la queue perdue.
Trois jors of ja sa cort tenue;
Et sachiez bien de verite
Que mout en i ot assemble
De maint pals, de mainte terre.
Sanz ce qu'il les enveast querre,
Tuit li baron viegnent ensemble,
Fors sire Renart, ce me semble.
Et sire Ysengrin l'ordene
Que Renart avoit coronne,
Par quoi it li covint lessier
La queue, qant ala peschier,
Por ce ot Ysengrin le chanu
Renart avec lui retenu
Que it n'ose a la cort venir
Ne la cort le roi maintenir.
(88v-b)
C: Rubrique: C'est la bataille de renart et de ysangrin
r. n'ert m. corr. d'apres M
M: (116r-a) — 10 c. que 1. — 19 la mq. — 26 (116r-b)
4
8
12
16
20
Si avoit auques de raison,
Qu'il le lessoit por achaison
Et por ice et por la doute
De ce que ne l'amoient goute.
La gent le roi n'i ert mie coie,
Ainz menjuent et font grant joie;
Grant joie font par le palais
Et chantoient chancons et lais,
Et sonent timbres et tabors.
A tant vint Ysengrin li cous,
Entre eus se tint tot en apert,
Son cul aporte descovert,
Qar ne l'avoit de coi covrir.
Et quant it le voient venir,
Si le conmencent a gaber:
"Einssi ne devez pas aler ,
Biau sire, covrez vostre tro.
Estes vos de l'ordre saint Po
Qui aportez si grant coronne?"
Ysengrin nul n'en aresonne,
1
Naoyuki FUKUMOTO
24
28
32
(89r-a)
6/7 un vers a rejeter: Bien Font li baron maintenue — 25
36
40

2
Ancois passe outre et va tot droit
La ou mesire Noble estoit.
Illec se met agenoillous,
Clainme soi de Renart le rous
Par qui it est si atornez
Qu'il a toz les grenons plumez,
Et si a la queue perdue
Dont il a grant dolor eue,
Que trop en a fait male garde.
Mesire Noble le regarde,
Si conmence a rire mout fort:
"Ysengrin
, fait il, bien t'a mort
Cil qui ainsi t'a atorne,
Mout t'a malement corone;
Ne t'est remes poil en la teste,
Miex sembles deable que beste.
-- Biau sire , ce m'a fet Renart
Par son engin et par son art.
Et encore m'a it pis fet;
Mon esmocheor m'a toloit,
Dont m'a malement tempeste
Que quant je vendrai en este,
Les moches me voudront mengier
Et je ne m'en porrai adier
Si en sui corouciez mout fort."
Dist Nobles: "Tu n'as mie tort;
Il t'en poise, s'en es irez,
Mes to en seras bien vengiez,
Qar jel ferai venir a cort,
Sel comparra ainz qu'il s'en tort.
Ou estes vos, Sire Grimbert?
Or s'est Renart trop descovert,
Or est trop apers ses baraz;
Alez le moi querre viaz.
Bien sai que tant est forsenez
Que se vos ne le m'amenez,
44
48
52
56
60
64
68
72
(89r-b)
76
Nus autres nel porroit avoir.
Alez, si li fetes savoir
Que je voil que it viengne a cort."
Et Grimbert devant li acort:
"Sire , fet il, vostre plaisir,
C'est la riens que je plus desir;
Mout volentiers veoir irai,
Se je le truis, si l'amerrai."
A itant de la cortise part,
Va s'en droit au chastel Renart
De cui la clamor est venue
A Noble et a sa gent menue,
Ja soit ce qu'il fust anoiez
D'Ysengrin qui est escouez,
Conmande qu'il se logent tuit.
Con cil qui est de grant deduit
Dancent et balent et quarolent,
Taborent, dancent et citolent;
A haute voiz, a longue alainne,
Chascun de bien chanter se painne;
L'un a l'autre son chant avale,
Tentist le pales et la Sale
Du chant et de la melodie
Que demainne la baronnie.
Quant it orent assez bale,
Assez tencie et ramposne,
Estes vos dant Grimbert le sage
Qui bien of forni son mesage,
Qui avec lui Renart amainne;
Atret li a a mout grant painne.
Par tens, si conme nos cuidons,
Li ert renduz ses guerredons.
S'or ne set mout Renart de frape,
Il est chauz en male trape.
Chascun sor lui ses denz aguise,
Ysengrin qui au roi l'acuse,
C: 50 N, se r. corr. d'apres M — 83 v. voir i. corr. d'apres M — 111 d . acuse corr. d'apres M
M: 41 A. s'en p., outre mq. — 45 i. ert s. —62(116v-a)-64n . me p. vengier — 98(116v-b) — 112 r . l'encuse
80
84
88
92
96
100
104
108
112

Siet de joste les piez le roi.
Se Renart fu en grant effroi roi
Nus hon ne s'en doit merveillier,
Qu'il est el desreain millier,
Qar Tiecelin mout se conseille,
Et la mesenge s'apareille
Por lui rester de trafson;
Et Chantecler qui de prison
Ert eschapez par sa favele.
Ysengrin son conseil apele
Et ses amis a une part.
Or est avenu mal Renart,
Bien pouez savoir et entendre
N'en ira mes sanz beste vendre.
Bruns li ors et Tybert li chaz
Ont amene for avocaz,
Dient qu'il le voudront greyer,
Ja ne s'en porra eschiver;
Volentiers s'en tornast arrere
S'il poist en nule manere;
Mes a enviz ou volentiers
Sera a la cort ses sentiers.
Tout droit a l'entrer de la porte
Va reculant; mout le conforte
Grimbert et dit: "N'aiez peor,
Mes de .11. max pran le meillor;
Se tu t'en tornoies de ci,
Si puez tu bien savoir de fi,
Voilles ou non retorneras,
Vers le roi garder ne porras.
Renart, ne t'esmaies tu mie;
Nus ne set con longue est sa vie.
Renart, soies de biau semblant,
Qar .1. jor vaut miex que J. an.
Coart doute tot jors la mort,
Cosin, soies de bon confort;
(89v-a)
C: 140 d. si corr. d'apres M — 157 e . deport corr. d'apres M
116
120
124
128
132
136
140
144
148
Fortune secort les hardiz,
Si conme conte ii escriz."
Renart ot que cil li sarmonne
Et que mout bon conseil li donne;
Prent cuer, se s'en entre el pales,
Renart devant, Grimbert apres.
Renart ne sembla pas vilain,
Son cosin tenoit par la main;
La presse deront et depart
N'i a celui qui ne l'esgart.
Devant le roi, con ainz le vit,
S'agenoilla et puis li dist:
"He! rois , le filz sainte Marie
Vos gart et vostre compaingnie
Et avec tot vostre barne."
Et li lyon l'a regarde
Par grant fierte, par grant orgueil;
Renart le connut bien a l'ueil,
Mout par a grant peor de lui
Qu'il crient qu'il ne li face anui;
Miex vosist estre aillors toz nuz
Qu'en sa cort fust encor venuz.
Li baron sont tuit a repos,
Par la sale n'i ot si os
Qui i face ne cri ne noise.
Li rois parla, Renart s'acoise,
Puis li a dit par felonnie:
"Cest salu ne vos rent je mie ,
Rous venimeus de pute foi,
Autrement parleroiz a moi;
Ainz que issiez de cest estage
Nos lairez vos ceant bon gage,
Au mains cele rouse pelice.
Quant estoies dedens to lice,
Ne cuidoies mes repairier,
Tot le mont cuides guerroier;
M: 115 s'e. dut m. — 130 p. eschaper — 134(117r-a) — 148 d. biau c. — 154
Q. it f. n. bruit n. — 176 je mq. — 178 A. parlerez a — 180 N. leroiz v.
R. avant,
3
152
(89v-b)
156
160
164
168
172
176
180
184
— 170(117r-b) — 173

4
Tant con torna bien ta rouele
Nos as servi de la favele.
Mes mainte foiz as of dire
Qu'apres grant joie vient grant ire,
Et apres mol vent vente bise,
Tant va pot a l'eve qu'il brise.
Or cuit je bien, sire Renart,
Qu'il est brisiez de vostre part."
Li rois parla, Renart escoute,
Et dist que sa gent Poi toute:
"Renart
, fait il, a ton v'raire
Sembles bien beste de put aire;
Bien pert as tes qex est li poz,
Plein es de venin conme boz;
Onques .1. jor ne fefs bien.
Mout a en toi de mal engien,
Por ce que tant m'as coroucie
Et Ysengrin tant enginnie;
Et por ce que Tyberz li chaz
Par ton engin fu pris au laz;
Et Brun 1i ors par mi le groing
El chesne dont ostas le coing;
Et por Chantecler le baron
Que tu preis en traisor
Quatit tu li fels les eulz clorre;
Et por ce que tu vosis mordre
Dant Tiecelin, con tu fus lere,
Et la mesenge ta conmere,
Par barat preis son fromage
Et de fui empreis tel gage
Que tu 1i ostas a tes canes
.IIII. de ses plus beles panes;
Tel guerredon t'en fere rendre
Qu'a forches to fere ja pendre."
Renart sot mout d'afaitement,
Si respondi mout sagement:
188
192
(90r-a)
C: 214 1. eiis t. corr. d'apres M — 237 Que n . corr. d'apres M
M: 189 a. mal v. —
mq • — 251 anz mq.
196
200
204
208
212
216
220
"Biau sire , sauve vostre grace,
Onques ne fui de tel estrace
Qu'a mon seignor face contrere,
Ne chose que ne doie fere.
Je sui vostre hons et vos mesire ;
De moi ne devez chose dire
Qui estre me doie a nuisance.
Mes bien estes de la puissance
Que jeter me pouez de terre;
Ne puis pas soufrir vostre guerre,
Et si dout mout mes anemis;
Mout me poise, se j'ai mespris
De rien qui a vos apartiengne,
Mes non ai pas dont me soviengne.
Tiex vos ont fet le mal entendre
Et conte, por moi entreprendre,
Qui ne le porroient prouver;
Menconge piient it trover,
Mes, au voir dire, sai ge bien
Que ge n'i ai mespris de rien.
Ja mes nus preudons n'ert amez,
Li plus loiaux ert plus blasmez;
Fox est qui dit mes verite,
Plusors en sont deserite
Et de terre jetez a tort;
206(117v-a) — 213 b. tolls s. — 218 Q'aus f. — 232
-- 255 t. , dont jor 1. — 256 Que j.
Li menteor sont li plus fort.
Bien le deusiez aparcoivre
Qui menconge vos fet acroire;
Ne nus ne vos devroit decoivre
Et qui vos conte chose voire.
.XX. anz a que me conneiistes,
Mes onques mes home n'eastes
Qui par vos ait tant paine eize.
Encor en ai la char rompue
Des granz travax, ce est la some,
Dont je por vos ale a Rome
224
228
232
(90r-b)
s. je m. — 242 (117v-b) — 249 devroit
236
240
244
248
252
256

A Salerne et a Monpellier
Por la mecine apareillier
Qui bone estoit au mal saner
Qui forment vos fesoit greyer;
Aidie vos ai a mon pooir.
— Sire , dist Grimbert, it dit voir;
Par Dieu, mestier vos a eii.
Si vos ai or trop deceu,
Vos qui dites qu'il a mesfet;
Par Dieu, nel vodroit avoir fet,
Mout est vilain qui ce retret."
Noble son corage refret:
"Grimbert
, fet it, bien avez dit,
Ja de ce ne serez desdit.
Bien puet estre qu'il m'a servi,
Mes malement le m'a meri.
C'est veritez que manda Renart;
Tybert i fu de moie part,
Qui bien li dist c'a cort venist,
Que ja en desdaing nel tenist.
Renart, qui set de fauve anesse
Et de mainte fause pramesse,
Respondi que bien le feroit
Et qu'a la cort o lui iroit;
Renart fist de l'aler semblant,
Tybert va le chemin atant.
Qant it furent a une ville,
Renart, qui sot de mainte guile,
L'ostel a .I provoire sot,
Qui de lui mout fort se gaitot.
En sa meson n'ot nule entree
Fors .1. buiot, quant est fremee;
La of tendu laz por li prendre.
Renart fist a Tybert entendre
Que par illuec soloit venir
Et as gelines avenir,
260
264
268
272
(90v-a)
276
280
284
288
292
Et tant i a souriz et raz,
Bien en puet en pestre .c. chaz.
Tybert cuida que voir deist
Et que nul mal ne ti quersist;
Touz estenduz dedenz se mist,
De grant folie s'entremist;
Car au partir se tint por fol,
Li laz li descent sor le col;
Il ne sot tant bouter ne trere
Que d'ilec se poist retraire.
Cil qui s'estoient entremis
Du laz tendre ou it fu pris,
Quant oent qu'il est en prison,
L'un porte .1. pel, l'autre .1. baston;
Et Renart se met a la voie
Qui n'a talent que l'en le voie.
Tybert batent et donent coux;
Le laz ront ou tenoit li coux.
Des que Tybert se sent a terre,
Les grenons croule, les denz serre.
Si li avint bele aventure,
N'avint plus bele a criature,
Que li prestres i ert venuz,
Deschauz, sanz braies et toz nuz;
Vint a Tybert, sel volt ferir.
Cil guenchi qui se volt garir,
Le prestre a la coille prent
Si que it de riens ne mesprent;
Bien sache et ce est la voire:
Le plus de la coille au provoire
Menja ainz qu'isist de l'ostel,
N'eschapa mes Tybert d'autel.
La prestresse ert toute esbahie
De la coille qui ert perie:
~(Lasse, fet ele, malostrue,
C: 263 v. ai e. corr. d'apres M — 274 Grimbert i f . corr. d 'apres BDEFGHKLO
Ne serai mes chierre tenue;
5
296
300
304
308
312
(90v-b)
M: 260 f. vos g. — 273 q. mandai R. — 278(118r-a) — 306 A. tison — 312 g. drece, — 314(118r-b) -- 325 p. est t.
316
320
324
328

6
Mesire a perdue sa joie
Por qoi chierre tenue estoie.
Or n'avra it mes de moi cure,
Quant it a perdue s'anbleure.
Or sai bien qu'il me guerpira,
Quant it aidier ne se porra;
Mout sui ore tristre et dolente,
A joie ai use ma jovente.
Il me donoit si biax mengiers
Et les bons dras plus volentiers;
Or sai bien faillir m'i estuet,
Grant chose a en fere l'estuet.
Ore a perdu son hardement,
Li chaz l'a servi malement.))
En ce qu'il demainnent for duel,
Tybert s'en ist par .1. bouel;
Renart s'en fu pieca partiz,
Einsi fu ti giex mal partiz.
De ceste chose a faite sa plainte
Tybert ; des autres i a mainte.
Bruns se replaint qu'i le fist batre
El chesne ou it le fist embatre,
Que charpentiers orent ouvert
Et lessie tout a descouvert;
Dist li que miel avoit dedenz.
Il i cuida metre les denz,
Son croing i mist et enbati,
Renart les coins en abati;
Onques des coins n'i lessa un,
Par mi le groing retint dant Brun;
Or fu li las a grant dolor,
Toute of perdue la color.
Renart ne fist fors que sourire,
Quant ii le vit en tel martire,
Et dist a Brun: (( Mengiez assez
Tant que soiez touz saoulez;
C: 363 Megiez a. corr. d'apres M
332
336
340
344
348
352
(91r-a)
356
360
364
Le miel est vostre, jel vos lez
Et je m'en vois a grant eslez.
Mout fet o vos mauves aler,
Ja ne m'en orrez mes parler.
J'ai non Renart, biau sire Brun,
Cist gaaing n'est pas tot conmun;
Vos volez tout avoir sanz faille,
Ja n'en fere vers vos bataille,
Ainz le vos clamere tot quite;
Je n'ai mestier de fere luite.))
Quant ramposnes of assez faites,
Loufes et moues assez traites,
Tornez s'en est, ne volt plus dire.
Mes dant Brun n'ot talent de rire;
Le groing estraint et sache et tire,
Nel puet avoir s'il nel descire.
N'estoit pas du tot a son chois;
Li forestier vienent au bois,
.XIIII. estoient en la route.
Quant voient Brun, l'un l'autre bote:
((Je voi J. ors, dist li premiers;
Ore i parra, frans forestiers,
Que bien voi que aidier ne se puet;
Or le prenon, fere l'estuet.))
Quant Brun li ors les of venir,
Adonc ne se pot plus tenir;
Ainz sache a lui de tel air
Que tout le cuir fet departir
D'entre son groing et de ses joes,
N'en remest point entre ses poes;
Mes ancois qu'il s'en fust ostez,
Ot it bien batu les costez
De macues et de bastons.
Issuz s'en est a reculons;
Renart l'a tenu por musart,
Ariere main jeta hasart.
M: 333 i. m'en g. — 337 d. les bons m. — 338 1. biaus d. — 345 f. pieca pieca p. — 347 chose mq., a fait s. — 350
(118v-a) — 365 mq. — 375 a, traites — 376 a. fetes — 384 v. l'ours, — 386(118v-b)
368
372
376
380
384
388
392
(91r-b)
396
400

Fuiant s'en va a longue alainne,
Mes ancois ot sofert grant painne.
Et dant Renart, qui n'ait confesse,
Ne fine d'errer ne ne cesse
Tant qu'a l'entree d'une rue
A Brun l'ors grant rampone rue:

8
Si vilment et en tel maniere
Conme a une autre chamberiere.
Toz ses pensers i fu forniz;
Se droit n'en ai, toz sui honniz.
Il en fu a serement mis
Por ce que it l'avoit pramis,
Par devant nostre connestable;
Du delivrer mes ce fu fable,
Quant dut aler au saintuaire
Foui s'en 1i rous de putaire.
Or me covient que droit en face,
Si ne voil que ma gent me hace.
Quant Rooniax, li viex mastins,
Qui reset de plusors latins
Et qui mout a fier le corage,
S'est clamez, que que el mesage
L'avoie tramis de ma part,
Qu'il me feist venir Renart,
Dont li fist Renart si grant honte
Que je n'en sai dire le conte.
Mes bien ai of la nouvele
De quoi dant Rooniax l'apele,
Se dit que par sa traison
Le fist retenir en prison.
Amuser le sot par parole,
Et li dist, d'une coongnole
Que .1. vilain avoit tendue
Lez une haie desfendue,
Que la gisoit .I. saintuaires
Qui ert apelez saint Ylaires,
Et bien entendre li a fait
Que la redrecent li contrait.
Cil n'en sot pas la verite
Pensa qu'il deist verite;
Tant li fist par engin acroire
Cuida sa parole fust voire,
C: 474 a mq., corr. d'apres M — 476 n'e. a, corr.
d'apres M
M: 492 s. tenir 1. — 494 (119v-a) — 498 d'u.
(119v-b) — 540 n'e. prendroie o.
(91v-b)
476
480
484
488
492
496
500
504
508
Cil qui sages estre soloit;
Nus n'est si sages ne foloit.
La l'en fist Renart le musage;
En l'engin avoit .I. fromage
Que .1. vilain mis i avoit,
Et Renart mout bien le savoit;
A l'abessier vit le fromage
Qui li fist rendre le peage.
Rooniax ne fist pas que sage,
Sailli avant, prist le fromage,
Ne volt lessier que it n'i morde;
Au resachier estraint la corde,
Qui desor le col 1i devale;
Paine et angoisse soufri male.
Cil se fandoille et retorne,
Et Renart, qui point ne sejorne
Et qui l'ot mene conme fol,
Le lessa pendant par le col.
Renart le rous, que mau feu arde!
Li dist:

Quant it fu au concile oen
Devant la feste saint Jehen,
De Brun l'ors, de Tybert le chat
Et de moi qui par son barat
Avoit Ysengrin escoupe,
Il li avoit tot pardonne,
Quant it prist la croiz por aler
Conme pelerin outremer.
Si tost con de nos departi,
Dant Coart le lievre asaillie;
De son bordon qui est ferrez
Li a touz perciez les costez;
Avec soi l'en voloit porter,
Quant ca s'en vint a moi parler.
Por lui prendre corui apres
Et mi baron tuit a esles;
Il n'ot cure de nostre avel,
Ainz se feri en son chastel.
Ce fu verite, je l'asis;
Mes onques ne pot estre pris
Jusque a la nuit de rovoisons
Que bien sot que nos dormions;
Lors fu de son chastel issuz,
A l'ost s'en vint les sauz menuz;
N'i ot celui ne fust liez
A arbre ou par queue ou par piez,
Dont it fist mout que fel encriemes
Dont it lia nis moi meismes.
Puis en ala vers la roinne
Que veiie ot gesir souvine;
Maintenant sor le cors li monte,
Toz fu pres de fere moi honte,
Quant dame Noble s'escriot
Si durement que it n'i ot
Baron qui ne fust esveilliez
De lui aidier apareilliez;
548
552
(92r-b)
556
560
564
568
572
576
580
Vers Renart voloient descendre,
Mes a el les covint entendre,
Que por force ne por pouoir
D'ilec ne se porent movoir.
Je meismes me fui levez,
Tant sachie que je fui grevez;
A poi n'oi la queue rompue
Qui estoit forment estendue.
Aussi nos trestuit estions,
Quant-dant Tardif li limacons
Sailli sus, s'a l'espee trete;
Si a la besoigne si faite
Que it nos a touz desliez;
Il n'avoit pas este liez.
Quant Renart, qui le mont conchie,
A veil ce, si tome en fuie,
Et nos nos fumes mis apres;
Si con it ert de son huis pres,
Que it voloit dedenz entrer,
Tardis 1i vint a l'encontrer
Qui mout ert proz a grant merveille;
Si l'ot si pris par mi l'oreille,
Que por sachier ne por tirer
Ne pot onques avant aler.
Il me fu maintenant renduz,
Si conmandai qu'il fust penduz;
As forches l'avoient mene,
Quant je li ai tout pardonne
Par la requeste d'Ermeline
Qui mout est cortoise meschine.
Et quant fu as forches menez,
Ne fist it bien que forsenez;
Pele le rat illuec murtri,
Onques nul ame nel senti.
Puis s'en foui une valee,
Ma gent ert toute apres alee;
9
584
588
592
(92v-a)
M: 559 p. corut a. — 566 (120r-a) — 572 Que i. — 576 Tost f., d. moi fere h, — 586 q, m'en f. — 587 la mg.
— 591 s ., s'ot re. — 593 n. of t. — 602 (120r-b) — 604 N. volt o. — 609 Por 1. — 610 m. ert c.
596
600
604
608
612
616

10
Qant vit qu'il ne pot eschaper,
Sor .1 chesne prist a monter;
..1L coingniees fis aporter,
Conmandai le chesne a couper.
Lors s'apensa qu'il porroit fere,
En ne fu it bien de putaire;
J. petit vers terre s'aprouche,
En sa main tint une grant coche,
Tel me donna delez l'oreille;
La teste en of toute vremeille,
A terre me covint venir,
Onc ne me soi si bien tenir.
Quant mi baron l'orent veu,
Tuit sont a moi acoreii;
N'entendent pas a lui gaitier,
Et Renart s'est mis au frapier.
Et lors fis ge mon ban crier,
Par tout plevir et afier
Que quiconques le porroit prandre,
Tot maintenant le feist pendre.
Tout ce veistes et sei stes,
Sire Grimbert, que vos i fustes.
Ainz puis ne pot estre tenuz,
Mes or est it a cort venuz;
Trainez i ert ainz qu'il s'en tort
Par le jugement de ma cort.
Renart, tot ce m'avez vos fait;
Qui biau ce est, .c. dahez ait!
Tout jors nos avez fet moleste,
De vos se plaint chascune beste.
Mes, par ma barbe, se je puis
Et je en mon conseil le truis,
Qant vos de moi departirez,
Ja mes beste n'atraperez.
Renart, fait il, trop es hais."
Cil qui n'estoit pas esbahis
620
624
628
632
(92v-b)
636
640
644
648
652
Ne trop hastis de sa parole,
— este avoit a bonne escole , —
Vers terre tint enclin le chief,
Si fait semblant qu'il li soit grief;
Bien savoit taire et bien parler,
Et bien respondre et osposer,
Quant it en a et leu et aise:
Or li covint que il se taire,
Car il voit le roi coroucie.
j. poi a son chief redrecie;
Il n'ot en lui riens que aprandre,
Bien se sot garder d'entreprandre.
Au roi a dit qu'il ii otroit
Qu'il puisse respondre par droit
Et au droit que dira sa cort:
"Tant en fere , n'en avre tort.
—Renart , fet Noble, bien as dit,
Ja en ce n'avras contredit.
Or di et nos t'escouteron;
Se to dis bien, nos nos tairon.
—Sire , ce dist Renart, bien dites
Qui avez dit ne sui pas quites
Des alonges que avez faites,
Que vos avez desor moi traites,
De Tybert et de la mesenge.
M'escondi bien conment qu'il praigne,
Et du corbel et de Coupee,
Que par mois ne fu esclopee.
N'a Chantecler ne fis outrage,
N'a Tiecelin de son fromage.
Brun li ors s'est de moi clamez,
Certes a tort en sui blasmez,
Ainz ne perdi' par moi sa pel;
Ne ne fis mal a Roonel,
Ne a mon compere Ysengrin;
A tort m'encusent mi voisin.
C: 619 .II. coingnies f, corr. d'apres M — 641 T. ert a. corr. d'apres M — 670 c. n'avra c. corr. d apres M — 685 m.
chapel corr. d 'apres M
M: 622 Et n. — 632 R. se mist a. — 636 1. feroit p. — 638 (120v-a) — 653 h . en s. — 662 c. adrecie — 667 d.
qu'il d. — 674 (120v-b) — 679 d. poupee — 685 Q'a.
656
660
664
668
672
(93r-a)
676
680
684
688

Las! tant mal servise i ai fait,
Por bien fet ai je le col frait?
Chascun le set, n'i a si fort
Que tel ne peche qui encort.
Male grace m'a Diex donnee,
Mes itex est ma destinee
Que ja si bien ne savrai fere
Que it ne m'en viengne contrere
Certes mout ai a tex bien fait
Qui or mont porchacie cest plait.
Vos m'en avez or fet semondre,
Et je sui tout prest de respondre
Au jugement de vostre cort."
A cest mot Ysengrin acort
Devant le roi entre les autres,
Et Rooniax li fel, li viautres,
La mesenge et Tybert li chaz,
Et Brun qui est de grant porchaz,
Dame Rousete la geline
Et dame Pinte sa voisine
Qui soloit pondre les oes gros,
Et sire Chantecler li cos.
Tant font devant le roi for plainte,
N'i a mestier parole fainte.
Renart se saigne a main esclenche,
Bien voit que n'i a mestier guenche;
Or li covient grant reson rendre,
Grant peor a qu'en ne le pende.
S'or ne set Renart de barat,
Mar acointa Tybert le chat,
C'or est chaiiz en males mains,
Mout sera bon rectorieins,
Se it sanz perte s'en eschape,
Sanz taillier chaperon ou chape.
La n'ot mestier parole fainte,
De Renart font au roi complainte;
692
696
700
704
708
712
(9 3r-b)
716
720
724
Et de tantes sot escuser
Qu'a painnes se pot escuser.
Ce dist Nobles: "Que vos est vis?"
Renart respont: "Il m'est avis,
Si que bien connois par raison,
Vers vos n'oi nule mespraison.
Sire, sire, ce dit Renart,
Ja Diex n'en ait en m'ame part,
Se je de mesfet me recort
Dont envers vos eiisse tort.
It diront que que it voudront,
Mes por ce riens ne me toudront,
S'il vos plest, qui mes sires estes.
Je sui sordit de plusors bestes;
A tel ai porte grant honor
Qui or m'a fet grant desenor.
Je sai que li tors n'est pas miens;
Toute voies vaintra li biens.
Onques de riens ne m'entremis
De quoi detisse estre anemis
Dant Ysengrin, mon chier compere;
Mes, par l'ame la moie mere,
A sa fame ne fis folie;
Si l'a mout por moi asaillie,
Et pres sui du mostrer sanz faille
Ou par juise ou par bataille,
Einssi con l'en esgardera
Et que la cort le jugera."
Isengrin est sailliz en place;
Qui que it po1st ne qui que place,
Sa droiture voudra prover,
Tot sanz menconge controver.
Noble conmande que it die,
N'i a celui qui contredie:
"Renart
, dit Ysengrin, entent!
Je sui cil qui son droit atent
11
728
732
736
740
744
748
752
(9 3v-a)
C: 689 i mq., corr. d'apres M — 712 p, faite corr. d'apres M — 717 d. barart corr. d'apres M -- 737 q. me s.
corr. d'apres M
M: 690 Par b. fere a. — 692 t. n'i p. — 696 n. me v. a c, — 697 a eels b. — 710 (121r-a) — 726 p. encuser — 728
"Ce m'e . — 730 n'ai n. — 735 Ja d. ce que i. — 745 (121r-b) — 754 q. il p. — 758 c. qu'el c.
756
760

12
Des granz anuiz que tu as fez
Que nos avon ceanz retrez;
Ne me sont encor amende
Si l'avoit le roi conmande.
Mout as or fet bestes greyer,
Ainz que te poist amener,
Et des jones et des chanuz
En as assez por fox tenuz.
Por ceus qui de toi clamor font
Et qui ci en present s'estont,
Par moi, qui par toi sui honniz,
Voil que li plez soit hui feniz.
Par la verite m'en irai,
Ja se Dex plait, n'en mentirai
Que je n'en die tout le voir
Se je le puis apercevoir.
Je n'ai mestier de fere alonge
Ne de ci contr-over menconge;
De tralson te prouverons
Si que garant en trouverons,
Et mosterrai tout par raison
Et felonnie et tralson;
Bien te savre l'achaison dire,
Se t'en voloies escondire."
Renart respont: "Bien dit avez;
Or dites conment le savez."
Dist ,Ysengrin: "Bien le dirai;
Ja voir ne vos en mentirai.
Mes comperes estes en loi,
Si, m'avez mene en belloi
Plus de .c,. foiz, que je ne mente;
Mainte beste as tu fet dolente,
Bien Pont plusors aparceii
Que mainte foiz m'as deceii.
Or sai bien, se cort ne me faut,
Nos sommes venu a l'asaut.
764
768
772
776
780
784
788
792
(9 3v-b)
C: 789 M. compereres e. corr. d apres M — 795 ne mq., corr. d'apres M
M: 775 j. ne d. — 781
—824s .geh.
796
Mout ai par toi mal endurez,
Mainte foiz t'en es parjurez,
De ma fame m'as maubailli."
Ce dist Renart: "Tu as menti;
Onc mal a to fame ne fis,
Ne vers toi de riens ne mespris."
Dist Ysengrin: "Certes, Renart,
Jel mosterrai de moie part
Que vos a force l'assaillistes,
Au trou trover pas ne faillistes;
Voiant moi, ou vosist ou non,
Li batistes vos le crepon.
Mout vos vi bouter et empaindre
Et durement la queue estraindre.
Illuec la tenis tu por sote,
Ne sembloit pas gieu de pelote;
Ce ne porroies pas desfendre
Que ne vos veisse descendre,
Et vos braies sus remonter;
Ne m'est honte de raconter,
Mes, se je celer le pelisse,
A nului dire nel deiisse."
Ce dist Renart: "Ja Diex ne place
Que• ja tant a nul jor mesface
C'aie fet tel descovenue
Que ma conmere aie foutue
Plus bas de l'ueil, si con vos dites;
Donques seroie j'en herites.
Or puet on bien de fi savoir
Que vos ne savez honte avoir,
Que ce avez amenteu
Dont li autre se sont teii.
Mes n'en deiissiez tenir conte
Qu'il vos torne a trop grant honte.
Mes bien avez tel chose aprise
Que honte avez ariere mise.
(121v-a)-783B.ens.-807V.mon,-813n.porriezp.-816h.dur.-817(121v-b)
800
804
808
812
816
820
'824
828
832

Bien avez vergoingne abessiee
Qui honiz ainssi t'espousee.
Le bouter et le soufachier,
Fis ge tout por lui aidier;
Bouter, empaincire me veistes,
Bien sai que mal i entendistes;
Mes je nel fis se por bien non,
Or m'en rendez mal guerredon.
Jel fis por bien et por franchise;
Mes, or m'en rendez mal servise,
Que fox fis quant m'en entremis,
Or en estes mes anemis.
— Renart , de tant to puez vanter,
Bien sez a fox messe chanter;
Ce est bien chose conneiie
Que mainte beste as deceiie.
Tu es de tel auctorite
Qu'en toi n'a point de verite.
Tant me conseillas en l'oreille
Q'entrer me feIs en la seille
Et avaler el puis dedens,
La male goute aies es dens!
A toute riens as tu fait honte
N'est nus qui en sache le conte.
Tu deis qu'ila porroit estre
Laiens en paradis terrestre,
Ou it avoit gaaingneries
Et bois et plains et praieries;
Nus ne pooit riens demander
Qu'en ne peiist laiens trover.
Et qui voloit mengier poissons,
Ou luz ou troites ou saumons,
Tant en avoit con li plaisoit,
A sa volente eslisoit;
De toz biens ert li Iieus garniz.
Issi fui par toi escharniz;
(94r-a)
836
C: 833 v. abessie corr. d'apres M — 852 Q' mq., corr.
mq., corr. d'apres M
840
844
848
852
856
860
864
868
Je cuidai que deisses voir,
Mes je ne fis mie savoir.
Mout m'engingnas a icele heure;
El seel entrai sanz demeure,
Et la corde se destoreille,
Tu eres ja en l'autre seille;
Je fu pesanz et tu legiers,
Traitres es et losengiers,
Je avalai et tu montas.
Quant enmi le puis m'encontras,
Dont fu mes cuers iriez et tains;
Mout es de felonie plains.
Je demandai que tu queroies,
Tu me deis tu t'en aloies,
C'est la costume qui avient
Quant li .1. va et l'autre vient ;
D'enfer estoies eschapez
Et je i remes atrapez,
Illec remes, tu t'en issis,
De moi tel traison feIs.
Illeques soufri ge mesaise;
De boivre estoie a grant aise,
.III. foiz me reclot sor la teste,
Mout i endurai grant moleste.
Li blanc moine me trestrent fors,
Mes tant me batirent le cors
De potences et de bastons
Qu'il me mistrent a ventrillons.
De cox me firent tel aport
Qu'illec me lessierent por mort
En J. fosse qui ert pulens;
Par la queue me mistrent ens
Et enpres s'en furent tome.
En ort leu m'orent ostele,
De poor dui estre crevez;
Mout ai par toi este grevez.
13
872
(94r-b)
876
d'apres M — 864 o. autres o. corr. d'apres M — 898 Qu'
M: 853 (122r-a) — 856 Nus n'est q. — 858 L. ou p. — 860 e. paaries — 872 s. entre s. — 873 s. destorteille —
884 v. li autres v. — 889 (122r-b) — 904 a. este par toi g.
880
884
888
892
896
900
904

14
D'ilec me parti a grant painne,
A poi que ne perdi l'alainne
Encor m'en duelent tuit li membre;
Mout sui dolenz, quant it m'en membre.
Tu me feis aler peschier
Et en l'eve tant arochier,
Tote la queue i of gelee
Et a la glace seielee;
Ne m'en pelisse departir
Sanz la queue perdre au partir.
—Isengrin , dis le tu a certes
Q'aies par moi eiies pertes?
Par foi tu paroles a force,
Ta lecherie t'en fist force;
Tu estoies si besoingneus
Et de poisson si convoiteus,
Tu n'en cuidoies preu avoir.
Bien dit li vilain et savoir
Que qui tot covoite tout pert;
Ce os je bien dire en apert,
Tiex cuide avoir tot a sa part
Qui du tot se desoivre et part;
Mout est honniz qui tout covoite,
Qar son gaaing pert et s'en ploite.
Des que tu les poissons sentis,
Di moi por qoi tu t'alentis
Que .II. ou .11I. en retenisses?
Mes por engingnie te tenisses,
Se tu n'en fusses tot chargiez
Et por itant fus atargiez.
Quant de venir t'alai semondre,
Tu conmencas J. poi a grondre;
Quant je fui anuiez d'atendre,
Si te lessai.les poissons prandre;
Se mal t'en vint, por coi m'en blasmes?
Onques des poissons ne menjasmes.
908
912
(94v-a)
916
920
924
928
932
936
940
—Renart , bien te ses escuser
Et gent par parole amuser.
Ne porroie hui avoir retraiz
Les max que tu m'as dis et faiz;
Tout jors m'as tenu por bricon.
Le jor que menjai le bacon,
Quant talent avoie de boivre,
Lors me sells tu bien desoivre;
Tu me deIs que cenelier
T'avoit on fet d'un grant celier;
En to garde estoient li vin
Tout tens au soir et au matin.
La me menas, dant fel cuivers,
Tu m'as chante de maint fax vers;
La me menas tu conme fol,
Assez i oi batu le col."
Ce dist Renart: "Or as tu tort.
De ce sui bien en mon recort
Que tant beils que tu fus yvres,
Si te vantas que tu sanz livres
Chanteroies bien .1. conduit.
Les conmencas a si grant bruit
Que tuit cii de la vile vindrent,
Qui a grant merveilles le tindrent.
Qu'en poi je, se je m'en foui,
Quant j'oi venir si grant hui?
Je me mis tantost au grant cor,
Qar de morir oi grant peor;
Retenuz i fui a par poi,
Mes je m'en ving au miex que poi.
Avoir nos durent entrepris,
Qar it nos avoient soupris;
Se fus batuz, a moi qu'en tient?
Qui mal chace, mal li avient.
—Renart
, Renart, mout ses de boule,
Tu t'ez jetez de mainte foule.976
944
948
952
(94v-b)
C: 924 bien mq., corr. d'apres M — 946 q. menjas 1. corr. d'apres ADEFGHO — 955 tu mg., corr. d'apres M —
974 1. vient corr. d'apres ABEFGO
M: 906 q. n'i p. — 908 it mq., m'e. remembre — 913 m'e . pooie d. — 924 So j. — 925 (122v-a) — 926 s. deseure e.
— 928 Qui s . — 936 Lors c. — 950 T'a. ont f. — 953 d' sel c. — 961 (122v-b) — 963 v. i v. — 973 m: que t.
956
960
964
968
972

Renart, fait il, de pute part,
Ja me tenis tu por musart,
Quant tu me feis grant coronne
D'eve chaude, conme a personne,
Si grant si ample et si lee;
La teste en of toute pelee,
Ne me remest poil sor les joes.
Tu t'en alas faisant tes moes;
De moi devoies moine fere.
Certes mout es de pute afere,
Par toi est ma char afoiblie.
Aillors te crui, si fis folie;
.1. troncon me donnas d'anguille
Qu'eus conquise par to guille,
Por moi fere plus alechier;
En maint lieu m'as fet trebuchier.
Je demandai ou les trovas;
Por moi deroivre controuvas
Que charretier tant en portoient
Qu'a bien petit ne les gitoient;
A poi n'avoie trop targie,
11 s'en aloient bien chargie.
Des anguilles i avoit tant;
Sovent s'aloient arestant
Li cheval, qui traieent a painne
La charrete, tant estoit plainne.
Je demandai par quel semblance
J'en porroie emplir ma pance;
Tu me deis, quant te troverent,
Qu'en for charrete te geterent
Et proierent q'assez menjasses
Et que le remanant gardasses.
Tant m'en alas amonestant
Que je m'en reving au devant
Et je fis semblant d'estre mors;
La fui je batuz a esfors
980
984
988
992
(9 5r-a)
996
1000
1004
1008
1012
Et de leviers et de bastons
Q'encor m'en duelt toz 1i crepons.
N'est merveilles se j'oi anui,
Quant de toi vengiez ne me sui.
En J. des plus Ions jors d'este
N'aroie je pas raconte
Les max, les anuiz que m'as fez.
Mes or est tant meuz li plez
Qu'a la cort en sommes venu;
Se a droit en sommes tenu,
De toi avre encor venjance,
Bien en ai en Dieu ma fiance.
Je t'ai menee loiaute
Et tu moi grant desloiaute;
Quant m'estordas, que que nus die,
Petit savras de renardie."
Renart respont par reconfort:
"Sire Ysengrin , vos avez tort;
Vos m'encusez ne sai de quoi,
Cil autre baron sont tuit coi;
Dist Renart, por ce que dis trop
Tel i a qui vos tient por sot.
Vostre reson est descoverte
Que menconge avez dite aperte,
Et cil qui trop ment s'ame pert.
—Hai! Renart , trop ai soufert
Ton grant anui et ton desroi;
Mes, se j'en ai congie du roi
Ja avras la bataille a l'ueil.
Renart respont: "Riens tant ne voil."
Por combatre son gage tent
Ysengrin, et li rois le prent;
Renart apres le son tendi,
Si que li rois bien l'entendi.
Bien client li baron sanz doute
Que la bataille i afiert toute.
15
1016
1020
1024
1028
1032
(9 5r-b)
C: 996 Qu' mq., corr. d'apres M — 1001 qui mq., corr. d'apres M — 1014 Q' mq., m'e. dolent 1. corr. d'apres M
— 1040 se mq ., corr. d'apres M
M: 979 Ou t. — 997 (123r-a), p. n'avoient t. — 1002 c., qui trop ert p. — 1015 s. j'ai a. -- 1033 (123r-b)
1036
1040
1044
1048

16
S'or ne set Renart d'escremie,
Mar vit la bataille aramie.
Li rois demande ses ostages,
Qui mout estoit cortois et sages,
A nul d'els nes a pardonnez.
Ysengrin a les suens livrez:
Por lui a fet Brun l'ors entrer,
Tybert li chaz et Chantecler
Et le lievre sire Coart;
Ceus ot Ysengrin a sa part.
Renart en ot des miex senez
Que i1 ot a sa part tornez:
Bruiant et Baucent le sengler
Qu'il ot fait a soi assembler;
Et Espinart le hericon,
Grimbert son cosin le tesson,
Cil firent a Renart secors,
Mout en pesa a Brun li ors.
La bataille ont aterminee,
A . XV. jors sanz demoree.
Grimbert acreanta mout bien,
Qu'il ne leroit por nule rien
Qu'il ne face Renart combatre
Por l'orgoil Ysengrin abatre.
Li rois a dit: "Estez en pes!
A voz ostiex alez hui mes."
Li baron se sont departi;
Malement ont le champ parti
D'entre Renart et Ysengrin
Qui mout estoient mal voisin.
Renart n'est pas de tel puissance
Con Ysengrin, mes sa fiance
Avoit Renart en l'escremie,
Por ce ot la bataille aramie.
Engingneus est, mes n'est pas fors,
Se Ysengrin li fait esfors;
1052
10.56
1060
1064
1068
1072
(9 5v-a)
1076
C: 1082 la mq., corr. d'apres M — 1110 Porchace a. corr. d'apres AEGH
M: 1062 f. o s. — 1069 (123v-a)
1116 Qui a e.
1080
1084
De l'entredeus se set covrir
Et bien tapir por descovrir
Son compaingnon, quant it a aise
De fere chose qui li plaise;
Tant s'est entremis del aprandre
Que nus ne l'en porroit reprendre.
Mout sot Renart d'engins plusors,
De luite, de jambes, de tors,
Ainz qu'Isengrin baillier le puisse,
Li brisera ou braz ou cuisse.
Ysengrin entent moult a el,
En pes se tient a son ostel.
Qar el droit que it a se fie
Et Renart en son cuer desfie;
Se it le puet as poinz baillier,
Forment le cuide travaillier.
Tant desirre qu'a poins le tiengne,
Ja ne cuide q'a tens i viengne;
Mout li desplest en son corage
Que la bataille tant li targe;
Et ja ne cuide veoir l'eure
Que elle soit, tant li demeure.
Renart estoit en mout grant painne
D'armes querre en la semainne,
Et Ysengrin tout ensement
Reporchace armes durement;
En grant porchaz est del haster
Et en paine del aprester:
Cote a guise et armeure,
Escu et bone afeutreiire,
Chauces et jambieres bien fetes
Qu'il a entor ses jambes traites.
Son escu si est blans trestoz
La cote vremeille desouz;
Baston ot de nether bien fet,
Bien fu armez au jor du plet.
— 1083 E . ert, m. n'ert p. — 1104 mq. — 1105 (123v-b) — 1112 d. aporter
1088
1092
1096
1100
1104
1108
1112
(95v- b)
1116
1120

Renart, qui a maint escharniz,
Ne refu mie desgarniz;
Assez avoit de bons amis
Qui de lui se sont entremis.
Escu bien fet a sa maniere
Et conmande que l'en li quiere;
.1. en ont quis qui fu toz jaunes.
En sa cote n'ot pas III. aunes;
Mout estoit bone et aaisie,
N'ot chauce ne fu gambaisee.
I. baston of d'une aube espine,
Qui mout estoit bone en plevine,
En li fu mout bien emploiez;
De corroies fu bien Tiez
De chief en autre bien en tret;
Issi armez a la cort vet.
Et Ysengrin s'en est tornez
Qui mout estoit bien atornez.
Estes vos a la cort Renart,
Et Ysengin de l'autre part,
Et li baron sont tuit ensemble;
Chascun a dit ce que li semble.
Renart ne fu pas esperduz;
Haut fu reoingniez et tonduz,
Et col et barbe se fist rere
Por le despit de son compere.
Ysengrin l'ot en grant despit,
Et sa force prisa petit,
Ainz n'i daingna oster chevol.
Ja fussent ensemble son voil,
Mes ainz que it le tiengne as mains,
Sera plus malades que sains;
Mout desirre qu'a poins le tiengne,
Ja ne cuide qu'a tens i viengne.
Hermeline fu en freor
Por dant Renart et en peor;
1124
1128
1132
1136
1140
1144
1148
1152
(96r-a)
1156
Mout par estoit la dame franche.
Et Percehaie et Malebranche
Et Renardiax, tuit li III. frere,
Fesoient grant duel por for pere,
Avec for mere en la tesniere
Por Renart font a Dieu priere;
Chascun le proie et aoure
Que it le garisse et secore,
De son anemi l'escremisse,
Qu'en bataille ne le perisse.
Aussi si fil en sa meson
Font chascun a Dieu oroison
Por be pere qui tant les ainme;
Quant it les voit, biax filz les clainme.
Hersent prie por son seignor
Que Diex li face tel hennor
Que ja de la bataille n'isse
Et que Renart vaincre le puisse
Que mout souef li fist la chose
En la tesniere ou ert enclose;
Ja par lui n'en issist complainte,
Mes Ysengrin, qui l'ot atainte,
En fist complainte dont li poise;
Mout a en lui bele borjoise.
Tuit sont a cort et povre et riche;
Ysengrin metra en la briche
Renart, s'il puet, en la bataille;
N'i vaudra son engin maaille.
Quant li rois voit sa gent venue
La ou la bataille ert tenue,
Brichemer fist avant venir
Por acorder et por tenir
Le jugement de la bataille,
Et prie que par be droit aille.
Brichemer est venuz avant
Et dist qu'il fera son conmant;
C: 1130 f. gambaise corr. d'apres M — 1157:1158 intervertis d'apres BKLO — 1192 s. talent corr. d'apres M
M: 1130 n. fust g. — 1141 (124r-a) -- 1150 f. assemble s. — 1153 q. aus p. — 1160 1. mere — 1166 Qu'e. la b.,
le mq. — 1167 e. for m. — 1169 P. for p. — 1176 (124r-b) — 1185 r. vit s. g. menue
17
1160
1164
1168
1172
1176
1180
1184
1188
1192

18
A soi a tret .111. des barons
Qui furent des plus haus renons.
Le liepart i fu le premiers,
Qui mout fu corageus et fiers,
Et Baucent, qui of le cors gros,
Et mesire Bruiant li tors;
Cil .I1Ii. sont avant venu,
Qar a plus sages sont tenu
Qui fussent cel jor en la place.
N'i a celui qui bien nel face
.I. grant jugement maintenir
Et une cause sostenir.
Tuit .1111 . vont a J. conseil;
Dist Brichemer: "Mout me merveil,
Se Renart osast ce penser
Dont nos l'oomes acuser
A Roonel et a Tybert
Et a Brun l'ors qui mout nos sert;
Des autres clamors i a tantes
Que je ne sai a dire qantes;
Pinte se plaint et Tiecelin,
Tout a pris sor lui Ysengrin,
Por trestoz a baillie son gage
Et si en a livrez ostage
Que it hui connoistre li face,
Se it viennent, en mi la place.
Seignors, qui peust abessier,
Le mal oster et apessier,
Ce fust bon sens, ce m'est avis.
Ai je bien dit? Que vos est vis?"
Baucent respont: "Bien avez dit;
Tuit l'otroion sanz contredit."
Tuit .1111. en sont venu au roi
Et si ii ont dist en recoi:
"Sire , vostre baron loassent
Que cil champion s'acordassent;
(96r-b)
1196
1200
1204
1208
1212
1216
1220
1224
1228
Sauve t'onor et to querele,
Mout tenisson la pes a bele."
Mout plest au roi ce qu'il ont dit,
Ja par lui n'en seront desdit:
"Seignors , fet il, or en parlez!
Ysengrin premier apelez;
Du tout la querele a lui tient,
A moi noient n'en apartient,
Fors solement du droit tenir;
Du sorplus vos lais covenir.
Moi ne poise se it s'acordent,
Ne voil que por moi se descordent;
Miex voil la pes miex que la guerre,
Devers eus la pouez enquerre."
Quant Brichemer l'a entendu,
Tornez s'en est col estendu,
A Ysengrin dist en l'oreille
Que li rois forment se merveille
Qu'en ne puet pes entre vos metre
Ne por doner ne por prametre:
"Faites le bien , prenez droiture
De Renart por sa forfaiture,
De la clamor c'avez drecie
De vo fame qu'a esforcie."
Dist Ysengrin: "N'en parlez pas!
Je voil bataille ignelepas.
Certes ja n'en fere acorde
Que autrefoiz ne s'i amorde
A fere honte a son compere,
Ne a pelgesir sa conmere;
Je verrai bien qui avra droit."
Brichemer dist que it voudroit
Que la chose fust si menee,
Si deduite et si atornee
Que andui fussent bon ami;
C'est lait qu'il soient anemi
C: 1250 Que R, corr. d'apres ADEFGO — 1252 Que v, f. a enforcie corr.
s. corr. d'apres A — 1262 S. duite e. corr. d'apres ABEFGK
1232
(96v-a)
1236
1240
1244
1248
1252
1256
1260
1264
d'apres M— 1258 N. foutre ja mes
M: 1196 m. ert c. — 1200 Touz les p . — 1205 Cist .IIII. — 1209 a mq. — 1212 (124v-a) — 1217 c, for f. — 1219
p. apaisier — 1220 e. abessier — 1222 v. ert v. — 1230 M. trouisson 1. — 1248 (124v-b)

Et que chascun son droit eiist,
Que a mal tome ne li fust.
Dist Ysengrin: "Ja Dex ne place
Que je pes n'acordance en face
Tant que je voie le plus fort
Et que savre qui avra tort.
Bien me porra tenir por yvre,
Se je l'en lais aler delivre.
Dites le roi et son barnage,
Que bien sachent et fol et sage,
Que por noient la pes requiert.
Ja, ce dist il, au fere n'ert;
Chascun dira ce qu'il vodra,
El champ verron qui vaintera.
Dites le roi que adroit tiengne
La bataille, conment qu'il prangne."
Quant Brichemer of en la fin
Ne trovera vers Ysengrin
Au roi a dite la novele
De quoi s'ire li renovele:
"Sire , fet il, a moi entent.
Ysengrin la bataille atent;
11 n'a cure de fere pes,
Et dist qu'il ne fera ja mes
Nule acorde se el champ non,
Que l'en le tendroit a bricon."
Or est li plez mout enpiriez,
Que li rois si s'est corouciez
De l'orgoil qu'Isengrin a dit,
Quant de pes fere s'escondit.
Dist Brichemer: "Se vos volez
Droit fere, si con vos solez,
Et si tenez la droite voie,
Ce est le miex que ge i voie,
Q'ambedeus les metez la fors,
Penst chascun de garder son cors;
1268
1272
(96v-b)
1276
C: 1318 Que s. corr. d'apres M — 1336 Ne a T. corr. d'apres M
1280
1284
1288
1292
1296
1300
Quant it seront enmi la place,
Qui miex porra fere, si face."
Ce dist li rois: "Par saint Richier,
Por vos le puis bien afichier
N'en prandroie pas tot l'avoir
Que li plus riches puist avoir
Que je la bataille n'en aie,
Ne ja mes n'en avre manaie.
Ne sai qu'iraie atendant;
El champ les meton maintenant."
Quant la parole ont entendue,
La bataille ert sanz atendue.
Si les ont mis el champ ensemble;
Li plus hardiz de peor tremble,
L'un tenoit l'autre par la main.
Li rois apele .1. chapelain,
Mon seignor Belin le mouton,
Qui sages est, point n'en douton.
Cil aporte le saintuaire
Sor quoi durent serement faire.
Li rois a fait crier son ban
Qu'il n'i ait nul de tel boban
Qui face noise; en pais se tiengne,
Conme preudonme se contiengne.
Mout fu li rois de grant justice,
Du serement fait la devise.
Dant Brichemer et Brun li ors,
Que l'en tenoit as .11. meillors,
Deviserent le serement
Oiant trestoz apertement.
"Seignors , fait il, or entendez;
Se je di mal, si m'amendez.
Renart jurra premierement
Et metra en son serement
Qu'a Ysengrin n'en a tort fait,
N'a dant Tybert le chat mesfait,
M: 1276 it mq. — 1284 (125r-a)
1321 (125r-b)
— 1288 i. n'en f. — 1304 P. voir 1. vos p., bien mq. — 1318 e., pas nel d. —
19
1 304
1308
1312
(97r-a)
1316
1 320
1324
1328
1332
1336

20
N'a Tiecelin, n'a la mesenge,
N'a Roonel conment qu'il prangne;
Ne a Bruiant, n'a Chantecler,
Touz les i covient it jurer."
Longuement fu a oroison
Et fu en grant aflicion.
"Renart
, faites le sairement,
Ci oiant nos apertement."
Renart s'agenoille en la place,
Mout s'apareille et se rebrace,
Desus les sains estent sa main,
Si a jure par saint Germain
Et par les sains que illuec voit
Que de cel plet nul tort n'avoit;
Les sains besa et puis se lieve.
A Ysengrin durement grieve
Que il fet acroire por voir
La menconge sor le savoir;
A tant se rest a genouz mis.
Dist Brichemer: "Biau doz amis,
Vos jurez que Renart est faux
Du serement et vos loiaux."
Dist Ysengrin: "Je le creant."
Les sains bese, si lieve a tant;
Puis s'est levez et si s'en vait
Enmi le champ, s'oroison fait
Et prie Dieu qui tot sermonte,
Que it li lest vengier sa honte
De Renart, qui li a fait lait,
Que au partir l'anor en ait.
Baise la terre, si se dresce;
Son baston atire et afaite,
Et mout sovent le retornoie,
En ses doiz la corroie ploie.
Son escu prant et si le moille,
En plusors lieus son baston soille;
1340
1344
1348
1352
(9 7r-b)
1356
1360
1364
1368
1372
Tout entor encline a la gent
Mout se demainne sagement.
A Renart dist que it se gart
Qu'il ne mete le jor a gast.
Quant Renart l'ot, du cuer soupire,
Tout quoi se tint, n'ose mot dire.
Renart sot letres en s'enfance,
Si ot of de nigromance,
Tant ot puis entendu aillors
C'oubliez ot des moz meillors.
Renart ne fu pas esmaiez,
Son baston prent con afaitiez,
Gentement le sot a soi trere;
Bien fu apris de tel afere,
En plusors sens l'a essaie,
Ne fet semblant d'onme esmaie,
En ses doiz la corroie lace,
Si se redrece enmi la place,
Son escu prent, si fu sear
Conme chastel qui siet sor mur;
Li escremir li est mout biax,
Que touz en set les enviaux.
Son escu sor sa teste tient;
Se Ysengrin pres de lui vient,
Tel descremie 1i donna
Qui a grant honte li torna.
Ysengrin est de grant afr,
Mout tost va Renart envair:
"Renart
, fet il, mal es baillis;
Tot dis me soloies honir,
Se ne me venz de la vitance,
Que me fels par sorquidance,
Quant to a ma fame geiis
Et a force la porgeils."
Renart respont: "Sire, mal dites,
Otroiez que je soie quites.
C: 1340 i estovint j. corr. d'apres H — 1371 S . baston p. corr. d'apres M — 1390 s. dresce e. corr. d'apres M
1376
1380
1384
1388
1392
(97v-a)
M: 1349 E. que p. — 1356 (125v-a) — 1371 e. puis 1. — 1376 Qui n, — 1377 1'ot mq. — 1379 sot mq. — 1381
T. et p. — 1392 (125v-b) — 1398 Que a — 1403 m. vange d.
1396
1400
1404
1408

Fere vos fere grant honmage
As chevaliers de mon parage;
Puis ire por vos outre mer,
Se me volez quite ctamer.
—Renart , fait it , ne te travailles.
Certes je cuit que petit vailles,
Quant de mes mains eschaperas,
Ja puis ne me ramponeras.
Renart respont: "C'est devinaille;
Bien verromes a la bataille
Lequel de nos avra le pis."
Dist Ysengrin: "Noient me pris,
Se de vos ne me puis vengier."
Et dist Renart: "Or of dangier,
Qu'alez tote jor menacant;
Mes assailliez de maintenant!"
A cest mot Ysengrin acort,
Renart n'a talent qu'il s'en tort,
Son escu met devant son front,
Met pie avant, sovent s'esgront.
Mout le va Ysengrin hastant,
Renart se va bien desfendant;
Ainz qu'Isengrin part de l'asaut,
Le fiert Renart que pas ne faut;
Tel cop lez l'oreille li donne,
Tote la teste li estonne
Si que a poi que i1 ne chiet;
A cel assaut mal li enchiet.
Quant sa teste a veil seignier,
De sa main se prist a seignier;
Dieu prie, qui ne faut ne ment,
Que it le gart d'afolement:
Par sa fame est, ce dit, trahiz.
Longuement fu si esbahiz
Que it ne sot ou it estoit,
Soit jors ou nuiz, quel tens fesoit,
C: 1420 "N. te p. corr. d'apres M
1412
1416
1420
1424
1428
1432
(9 7v-b)
1436
1440
1444
Por le cop qu'il of receii.
Renart rot bien aparceii,
Ne fait semblant que le seiist,
Ne que aperceii Fast,
Mes d'autre part tome sa chiere;
Or se regart que it nel fiere,
Se it en puet loisir avoir,
Encor li fera bien savoir,
Que n'a talent de lui atrere.
Ensus de lui le fera trere;
Ne le laira pas aprouchier,
Au baston le vet esmochier.
Dant Ysengrin de loing l'esgarde,
Renart li dist por qoi it tarde
Qu'a la bataille ne revient;
Bien set que fere li covient.
Ysengrin se rest porpensez,
Bien set qu'il a este grevez;
Avis li est que trop demore
Isnelement li corut seure,
Met pie avant, jete retrete,
Mes durement Renart se guete.
Ysengrin jete, pas n'areste,
De son baston vole la teste,
Met pie ariere, si s'en part.
Renart qui sot assez de fart,
Li avoit dit: "Sire Ysengrin,
Diex, qui sor toz est vrai devin,
Set bien quel droit a moi avez;
Baston vos faut, si nel veez;
Qar feson pes a mon seignor,
Ancois q'aions honte greignor."
Dist Ysengrin: "Faites moi tondre,
S'asez n'en ai por vos confondre."
Quant assez rampone se furent,
Li dui baron el champ esturent;
M: 1428 (126r-a)
1473 d. vers m.
— 1446 R. l'a b. — 1447 s. qu'il 1. — 1457 1. regarde — 1464 (126r-b) — 1470 q. set a. —
21
1448
1452
1456
1460
1464
1468
1472
(98r-a)
1476
1480

22
De rechief andui s'en revienent,
Lor escuz mout cointement tienent.
Ysengrin gete et fait son esme
Que jeter voille par meesme;
De lui prandre mout s'entremet,
Entre l'escu son baston met.
Enmi le champ son baston laisse,
Et Renart son baston eslesse;
Tel cop li donne ainz qu'il le tiengne,
Ja mes n'ert jor ne l'en soviengne.
Le braz senestre li a frait;
Or a Ysengrin mauves plait.
Andui ont for escuz guerpiz,
Si s'aerdent parmi les pis;
Longuement furent en estant,
En plusors sens se vont hastant,
Ne veiste genz si combatre.
Li .I. ne pooit l'autre abatre,
Mes nus ne s'en doit merveillier,
Qu'Isengrin ne se pot aidier
Fors solement de son braz destre,
Que perdu avoit le senestre.
Li J. torne, l'autre trestorne,
Li J. ne l'autre ne sejorne,
Mout tornent ainz que nus en chie.
Ysengrin sueffre grant haschie;
Les denz a J. poi plus agiies
Que Renart et plus esmolues;
Contre Renart mout se herice,
Bien li descire sa pelice.
Renart li fait J. tor d'Englois,
Ysengrin nel doutoit ancois.
Renart l'estraint, pas ne se faint,
Jambet li fet, de lui l'empaint;
A la terre le giete envers,
Renart jut sus tot en travers;
1484
1488
1492
1496
1500
1504
1508
1512
(9 8r-b)
1516
Les denz li brisa en la bouche,
En la chierre li crache et moche,
Es eulz li boute le baston
Et poile as ongles le grenon,
Traire li a fait male. fin;
Puis li a dit: "Dant Ysengrin,
En cui savron qui droit avra,
Et qui miex fere le savra.
De vostre fame m'escusez,
Certes mout estes aviliez
Quant issi por vostre moillier
Faites moi et vos traveillier."
Ysengrin of qu'il le laidenge,
Mout ert dolent s'il ne se venge;
Ce poise li, n'en puet plus fere.
Renart li fet honte et contraire,
Renart li fait du tout son miex;
De la poudre li jete es eulz.
Mes entre ses denz se demente
Et dit: "Fox est qui met s'entente
En fame n'en riens qu'ele die;
Poi sont de fames sanz boidie,
Par fame est plus noise que pais,
Ja la moie ne crairai mais.
Fame fait hair pere et mere,
Fame fait tuer son compere,
Par fame sont honi maint home,
De toz les max est fame some,
Fox est qui trop met s'entente."
Ysengrin einssi se demente,
Einssi se complaint seulement.
Ren art le fiert menuement
Et sor les eulz et sor la face,
Le )oil et le cuir en esrache;
Bien volt qu'il est en male trape.
A c !st mot le baston eschape
M: 1482 Les e. — 1487 s. escu 1. — 1499 s'e. puet m. — 1500 (126v-a) — 1535 (126v-b) — 1535:1536 intervertis
1550 e. arrache
1520
1524
1528
1532
1536
1540
1544
1548
1552

Que Renart tenoit en sa main;
Cil qui n'ot pas le cuer trop vain
Se volt lever, mes ne pot estre,
Qu'il n'ot vertu fors de braz destre.
Renart li fet honte et anui
Soufrir l'estuet, ce poise lui;
Bien le voudroit avoir conquis,
De la poudre li jete el vis.
Ysengrin tient por non sa.chant,
An .II. li va les eulz cerchant;
Mes par sa grant mesaventure
Li avint tel male aventure;
Ses doiz en la bouche dedenz
Li chiet, et cil les prant as denz,
La char li trenche jusque a l'os;
Ses braz lace derier son dos,
De l'estraindre pas ne se faint.
En tele guise le destraint
Que voille ou non le fet descendre
Et desoz lui le fet estendre.
Ore est Renart en mal trepail,
S'il a peor ne me merveil.
Ysengrin des genouz le serre,
Renart ne voit ne ciel ne terre ;
Jure avoit faux serement,
Si li parra prochainement,
Con fausse loi it a menee,
Hui est venuz a sa jornee.
Merci quiert por les sains de Ronme,
Mes ne li vaut pas une ponme;
Que Ysengrin le fiert et maille,
Et dant Renart gront et baaille.
Ysengrin le fiert en la chiere,
Ne tient pas sa main vers lui chierre.
Renart n'a pouoir du desfendre,
Tout li covient sofrir et prendre
(9 8v-a)
1556
C: 1566 c. le p. con. d'apres M — 1595 s. plaint corr. d'apres M
1560
1564
1568
1572
1576
1580
1584
1588
Icele angoisse et icel mal,
Traire it fait Ysengrin mal;
Il vosist miex estre aillors
Que it soufrist si grant dolors.
Devenuz est plus froit que glace;
Miex velt morir, ce dist, en place
Que por lui recreant se claint.
A cest mot a jete J. plaint,
Au cuer sentoit mout grant anui
Plus qu'il ne cuidoit sentir hui,
Qar en lui n'avoit point d'esfors;
Semblant fet d'onme qui soit mors.
Ysengrin a ses poins le sache,
Mout le descire et desache;
Renart se muet ne piez ne mains,
Bien fet semblant qu'il n'est pas sains.
Ysengrin 1'a batu si fort
Que el champ le lesse por mort;
Li baron sont de lui parti,
Atant la cort se departi.
Ainz Troiens n'orent tel joie,
Quant recurent Elaine a Troie,
Con Brun li ors et Tiecelins,
Et Chantecler et Ysengrin,
Tybert li chaz et Rooniaux
Et li dains mesire Platiaux;
Fors de Renart nus nel veIst,
De rire tenir se pouist.
Li parent Renart ont grant honte;
Noble n'en velt oir le conte,
Ainz conmande que l'en le pende.
Tybert li chaz les eulz li bende
Et Roonel les poins li lie;
Bien ont Renart en for baillie.
De pasmoisons est revenuz;
Bien li en seroit avenuz
M: 1572 (127r-a) -- 1601 1 frape — 1608 (127r-b) — 1618 o. nul c. — 1619 q. on 1. — 1624 1. esteroit a.
23
1592
(98v-b)
1596
1600
1604
1608
1612
1616
1620
1624

24
Se de for mains pouoit partir,
Ja mes n'iroit honme trahir.
Toute la cort oissiez bruire,
Mout se hastent de lui destruire.
Renart, por sa vie tenser,
Prie que l'en le lest aler,
Qar a regehir li covient
Les pechiez dont it li sovient.
Lors li firent venir Belin
Par la priere son cosin,
Le tesson, mon seignor Grimbert;
De grant duel a le cuer covert.
Renart se fist a lui confes,
Et si l'en a chargie son fes
Selonc les pechiez qu'il a fes,
Dont it a envers Dieu mesfes.
Si con it confessoit Renart,
Atant es vos sire Bernart
Qui de Grant Mont fu repairiez.
Renart trove qui fu liez;
Mout se demente, forment plore,
Ysengrin maudit et deveure;
Enquis li a et demande
Que li rois en a conmande:
"Biau sire , que tost soit penduz
Par nului ne soit desfenduz."
Quant li frere of que it li dit,
Ne l'en pesa mie petit,
Qu'il ert de grant franchise plains.
Et volt que pas n'estoit vilains,
Renart l'a bien aparceu
Au grant duel qu'il en a eii,
Que mainne Grimbert li tessons
Et Espinars li hericons,
Que dant Renart demandera
En sa meson moine en fera.
1628
1632
(9 9r-a)
1636
1640
1644
1648
1652
1656
1660
La o u vit Noble belement,
Le salue cortoisement.
Noble s'est levez en estant,
Car iie set frere qu'il aint tant,
De joste lui l'a asegie.
Frer Bernart li a proie
Que por Dieu otroit, s'il li plest,
Que Renart sain et sauf li lest;
Et Noble regarda le frere:
"Poi Dieu , sire, le devez fere;
Ne p uet aler a Dieu le grant
Qui rle pardonne maltalent.
Jhes u Crist pardonna sa mort,
A lu i devez prandre confort.
Itel vos voil donner
Que vos lessiez Renart aler;
Aiez merci du pecheor,
Se v„rs Dieu a aucune amor.”
Mout deprie l'empereor
Que Renart li doint par amor:
"Por ce , fait il, sui je venuz;
Prier vos voil, ne soit penduz,
Ancois le m'en lessiez mener.
Diex be vos puist guerredonner!
Donnez le moi a Dieu servir
Qui por nos se lessa morir,
Et por nos fu en croiz penez,
Por ce pardonner li devez.
Si en fere moine cloistrier,
Preudons devendra, ce sachiez;
Por Dieu, or be me faites rendre,
Qar se vos le fesiez pendre,
Ja certes n'i avrez anor.
Dieu a pitie du pecheor,
Mes soit confes, si se gart bien,
C: 1633 1. ferent v. corr. d'apres M— 1672 Qui mq., p, son m. corr. d'apres M
M: 1644 (127v-a) — 1667 o., si 1. — 1669
pardoner — 1690 P. estera, c.
Qu'il sera sauf, je n'en dout rien.
1664
1668
1672
(99r-b)
1676
N. regarde 1. — 1678 D. as a. — 1680 (127v-b) — 1688 c. le devez
1680
1684
1688
1692
1696

Or ne m'en refusez le don,
Donnez le moi par guerredon."
Noble entent que bien a dit,
Nel vodroit avoir escondit
De riens que it li demandast
Ne que a fere conmandast.
Renart li otroie erroment
Sanz nul autre contendement.
Renart a jete de prison,
Si l'en amene en sa maison;
Poison li donnent por amordre,
Et bien l'endoctrinent en l'ordre;
De dras a moine l'ont vestu,
En l'ordre l'ont bien receii.
Ainz .xv. jors fu it gariz;
Sachiez, n'en fu mie marriz,
Toz fu gariz et respassez,
Par mains mauvez pas est passez.
Bien retient ce qu'en li ensaigne,
Ne fet pas semblant qu'il se faigne;
Les signes fait de moniage,
Mout le tiennent laiens a sage,
Chier est tenuz et ruout amez.
Frere Renart ert apelez,
Et si fet mout le papelart,
Tant qu'il s'em puisse issir par art.
Mout est Renart de biau servise,
Volentiers va a sainte eglise;
Sovent li membre des gelines
Dont it seult mengier les eschines.
Mout fet Renart granz oroisons
Et se tient en aflicions.
Mout se deduit honestement,
Bien li sient li vestement,
Si s'entremet de l'ordre aprandre,
Il n'a en lui riens que reprendre.
1700
1704
1708
1712
(9 9v-a)
1716
1720
1724
1728
1732
Ore est Renart devenuz moines;
Grant dolor suefre et granz paines
De jeiiner et de veillier,
De chanter et de verseillier.
I. jor fu la messe chantee,
Renart l'ot de cuer escoutee;
Tot derreain ist du mostier,
En sa main tenoit I. sautier.
Quatre chapons toz soranez
Lor avoit .1. borjois donnez,
Qui avoit non Tybers li riches;
Vers euls n'estoit avers ne chiches.
Renart les a aparceiiz,
Or sera it bien deceiiz
Se it n'en fet ses grenons bruire;
Lieement s'en cuide deduire:
"Par Dieu , fet il, ne m'apartiennent
Cil qui mengier de char ne daingnent.
N'ai pas fait veu de mengier char.
Mout le tendroie a grant eschar
Qui tel veu fere me feroit;
Certes durement mesferoit.
De char ne me puis je tenir,
Se je em puis en lieu venir,
A ceus mosterre que fere,
A ma geule les mengere."
Le jor trespasse, la nuit vint;
Renart qui des chapons sovint,
Ne les pot metre en oubliance.
Ce jor trespasse obedience,
Vint au chapons, si les desjoche,
.I. en menjue, au cuer li touche;
Les autres .III. a mis en terre,
L'endemain les vendra requerre;
Si les a coverz du terrier,
Ariere s'est alez couchier,
25
1736
1740
1744
1748
1752
(99v-b)
C: 1706 s. prison corr. d'apres ABDEFGHIKLO —1708 bien mq., corr. d'apres M — 1748 L . se c. corr. d'apres M
M: 1703 1. rendi bonement — 1704 nul mq. — 1708 l'e. de l'o. — 1710 l'o. bien l'ont r. — 1716 (128r-a), s. que
s. — 1750 q. de char mengier n. — 1752 (128r-b) — 1766 1. revendra querre
1756
1760
1764
1768

26
Nus ne set rien de son aguet
Ne du barat que it a fet.
Bien li chal de l'aventure,
Mout se retret a sa nature;
L'endemain apres les matines
Renart, qui tant ainme gelines,
S'est des autres desgei nez,
Puis est en cloistre retornez;
Le tierz menja que nus nel sot,
Au quart mengier illec passot
I. frere qui bien aparcut
Que Renart li rous les decut.
Et au covent le va contant
Et Renart en ot honte grant;
Renart leur en voloit droit fere,
Mes dant Bernart n'en ot que fere,
Qu'il avoit mengie .1. corbel
Qu'il troverent en for prael.
Tant larrecins for ot it faiz
Que bien sorent qu'il ert mesfaiz.
A Renart ont tolu les dras,
Quant ii s'em parti, toz fu eras;
Ne demandoit nule autre riens
Ne mes qu'issuz fust de laiens.
Mout durement liez s'en fesoit,
Que l'ordre pas ne li plaisoit;
Tornez s'en est par J. chemin,
Encor nuira a Ysengrin.
Li moine l'ont mis a la voie,
Toz seus s'en va, nus nel convoie.
Mout menace ses anemis,
Ceus par qui fu en paine mis;
Sa teste jure coronnee
Que ja s'ire n'ert pardonnee
A Ysengrin ne a Tybert
Par cui it a tant max soufert.
1772
1776
1780
1784
1788
1792
(100r-a)
1796
1800
1804
Roonel ert en une haie,
De loing le voit, forment s'esmoie,
Si s'escrie: "Vez le rendu
Que devIon avoir pendu;
Deables l'ont ore hors mis,
Li moine nel volent sofrir."
I1 n'a talent de ramponer,
Ainz s'en prist tantost a aler,
Si va tot droit en sa tesniere
Ou a trove sa fame chiere;
Et quant le voit, grant joie en a,
Ses .11. braz au col li jeta,
Que mout avoit grant duel eu
Que Ysengrin l'avoit vaincu;
Si filz en ont joie mout grant
Quant for pere voient devant;
Puis que it est sains repairiez
Nus ne les pouoit coroucier;
Mout fu bien acesmez li estres.
Renart qui fu res conme prestres,
Ot mout grant talent de mengier;
L'eve conmanda a huchier,
Et on li a tost aportee;
Si fil ont la table posee,
Renart menga mout volentiers,
A grant plente ot de daintiez;
Assez menja et fu aaise.
Encore metra en malaise
Monseignor Ysengrin le leu,
Se ii en puet venir en leu;
Or se gart bien dant Ysengrin
Et Rooniaux et Tiecelin,
Bruiant li tors, Tybert le chat;
Se Renart sot onques barat,
I1 for fera, que que it tarde,
Tel saut dont ne se prandront garde.
C: 1792 qu' mq., corr. d'apres M — 1817 Qui m. corr. d'apres M — 1832 Encor m. corr. d'apres M
1808
1812
1816
1820
1824
1828
1832
(100r-b)
M: 1785 i. ravoit m. — 1788 (128v-a), i. fu m. — 1792 d. for meins -- 1807 S. escrie: — 1812 a mq. —1814 Si a
—1822 Riens n . — 1824 (128v-b) — 1830 grant mq. — 1832 m. a m. — 1835 dant mq.
1836
1840

BRANCHE XXII: Le chef d'oeuvre de Renart
Qui autrui vendroit a plaisir
cffiainz hons puet tel chose taisir
S'ele ert conneue et descoverte;
Por c'est cil fox qui donne a perte
Bele aventure quant it l'ot;
Estrere en doit aucun biau mot
Dont it puisse ceus resbaudir
Qui son conte voudront oh-.
Jel di por ce une aventure
Ou je ai mis toute ma cure;
Je Poi dire a .1. viellart
Qui sages ert et de grant art.
Li contes ert traiz du gorpil;
Ne l'aiez pas por ce por vil,
Qar toute en est l'estoire voire
Si con l'en le nos fait acroire.
Verite fu que Chanteclers
Et Ysengrin et Brichemers
Et dant Renart, si con moi sanble,
Firent J. grant essart ensemble.
Brichemer,a comes agues
En a les couches esmeues,
Chantecler grata les racines
Et Ysengrin as fors eschines
Et as espaules qu'il of fors,
En a gite les couges fors.
Renart qui tot le mont decoit,
Qui de mal fere ne recroit,
Esta selonc, si les semont:
"Or tost , seignors, fetes grant mont!
Je gardere que nus ne viengne
Qui baston ne espee tiengne
(100r-b)
4
12
8
16
20
24
(100v-a)
28
32
Dont it nos puisse fere ma1."
Lors regarde amont et aval;
Bien set son cul ariere traire,
Car it n'ot cure d'ovre faire.
Quant it orent par for pechie
Le bois deront et despechie,
Renart parla tout premerains,
Qui n'estoit pas fox ne vilains:
"Seignors , ci a grant champ de terre;
Or avon mestier de bien fere,
Or devon prandre tel porpens,
Chascun de nos selonc son sens,
Que nos tel chose i semissons
Dont nos raparissanz fussons.
Qu'en dites vos, dant Brichemer
Et vos, biau sire Chantecler,
Dites, que vos en est avis?"
Chantecler en jeta .1. ris,
Si respondi assez briement:
"Sire Renart , mon escient,
Mout drue chanvre i crestroit
Qui chaneuvis i semeroit;
Li grains en est bon a mengier,
Mainte foiz m'a eii mestier,
Et de la tille a on argent."
Brichemer dist par mautalent
Que ja chanvre n'iert semee:
"La terre est de novel sartee ,
Bien i puet on orge semer,
Se vos le volez creanter,
Et je l'otroi de moie part."
Ysengrin l'en fist J. regart
C: Rubrique: C'est la branche come Renart parfist le Con 9 c. ame a. corr. d'apres BL — 26 1. chardons f. corr.
d'apres M — 29 E. delonc, s. corr. d'apres M
M: (86v-b) — 6 a. bon m. — 9 c. ame a. — 12 (87r-a) — 13 c. est t. de g. — 21 B. aus c. — 48 (87r-b) — 53 Que d.
27
36
40
44
48
52
56
60
64

28
Si li a dit irieement:
"Dant Brichemer , a vo talent,
Ce sachiez vos, n'ira it mie.
Mal dahez ait qui si l'otrie;
Q'ains cele foiz ne menjai d'orge
Que n'eiisse mal en la gorge.
Mes se Renart de ca l'otroie,
Semon froment en cele roie;
Ce est li miex, guar tote riens
Vit de froment, ce set l'en bien"
Renart respont: "Biau doz compere,
Bien ait l'ame de vostre pere!
Ja n'en serez par moi desdiz,
Ce est li miex, jel vos plevis.
Or pensons tuit de tost semer;
J'ai 01 les grues chanter,
Qui nos tesmoingnent par raison
Que de semer avon saison."
Qui dont veist genz esploitier,
L'un semer et l'autre herrcier,
L'autre ces couches auner,
Et les ramifies fors porter,
Et puis apres bien rasteler,
De bones genz li puet membrer;
Tost fu la chose a droit point mise
Qui de tel gent fu entreprise.
Quant fu touz semez cil essars
Et bien enclos de toutes pars,
Renart, qui mout estoit soutis,
Sor .I. estoc s'estoit assis,
Dont apele ses cornpaingnons
Et si fu tele sa raisons:
"Seignors , ceste gaaingnerie
Ne sera ja par nos partie;
Tuit ensemble la ,cueillirons
Et ensemble la mengerons
C: 69 n. menja d'. corr. d'apres M — 71
corr. d'apres M
(100v-b)
68
72
76
80
84
88
92
96
100
En yver, quant it gelera,
Quant viande ne trovera,
A champ n'a bois, oisel ne beste."
Ysengrin a jure sa teste
Que ja par lui n'ert destorne ;
Li autre l'ont acreante.
Dant Brichemer grant aleiire
S'en reparra a sa pasture;
Et Ysengrin s'en est tornez,
En la forest s'en est entrez
Nuit et jor por querre viande,
Qar autre deduit ne demande;
Et Chantecler revint volant
A ses gelines 1'haintenant,
Qui mout l'avoient atendu
Ne l'avoient pieca veii;
D'autre part vet Renart sa voie
Par les essars vet prendre proie.
Si departent li compaingnon
Sanz mautalent et sanz tencon.
Quant vint en juing que it fet grant chaut,
Que cii ble sont creil en haut
Et espie et tout grenu,
Et Ysengrin, c'ot poil chanu,124
S'en vint traiant a .1. mesnil;
Bestes vit pestre en .1. cortil,
Tressaut la haie, s'en prant une,
Mes el li a fet tel rancune128
Et si la va esperonnant,
La pel du dos li va suant,
Car it ne volt lessier sa proie.
Tant a ale que toute voie132
Parvint la nuit a son recet;
Quant it fu enmi la forest
La a sa proie deschargie,
Isnelement l'a despecie136
104
108
(101r-a)
se mg., corr. d'apres M — 111 et mq., corr. d'apres M — 121 grant mq.,
M: 70 e. ma g. — 73 C'en e. — 74 s. on b. — 75 Respont Renart: — 78 m., ce v. — 84 (87v-a) — 86 E. ces r. — 88
1. puist m. — 89 T. fust 1. — 90 g. fust e. — 91 Q. touz fu s. — 98 p. vos p. — 106 Lors l'ont li autre creante
— 108 r . en s. — 110 s' mq. — 118 v. querre p. — 124 Et mq., Y. qui o. — 127 1. voie, — 128 M. it 1. — 130 v,
ostant — 135 Il a
112
116
120

Qu'il n'i lessa ne pel ne os;
Tant en menja qu'il fu si gros
Qu'a paines puet .I. pas passer;
Lors se conmence a porpenser
Qu'il ne porroit du pas issir,
Se besoing avoit du foir.
Tout souavet ist du bocel,
Par une sente d'un vaucel,
S'en vint tot droit a cel essart
Ou it avoit la quinte part;
Porpensa soi qu'en cel froment
Prendra it son herbergement
Tant que la chalor soit chaiie,
Et sa viande descreiie
Dont it avoit si plain le ventre;
Ala avant, el froment entre,
Si se couche enz el plus dru,
Desfoule l'a et abatu;
Lors conmenca fort a uller.
A tant estes vos Brichemer ,
Mout se merveille que c'estoit,
Cele part est venus tot droit,
Ala avant, si l'aresna:
"Por le cuer bieu , que voi je la?
Sire Ysengrin, par qui congie
Avez cest ble si despecie?
Est ce dont chose abandonnee?"
Li leus a la teste levee,
Si respondi en soupirant:
"Biau compere , venez avant
Et si veez ma maladie;
Je sui tot plains d'ytropisie,
Se m'orine avIez veiie
Et m'enfermete conneiie,
Vos savez tant de la fisique
Bien m'en garrez d'estre itropique."
140
144
148
(101r-b)
C: 149 1. chanvre s. corr. d'apres M — 153 el mq.,corr. d'apres M
152
156
160
164
168
172
Brichemer respont maintenant:
"Ja Dame Diex mon cors n'ament
Se je soi onques riens d'orine,
Ne ne sai riens de medecine,
Ne de plaie, ne de poison
Dont donne a autrui garison;
Ja par moi garison n'avrez,
Mes s'un poi ere desjunez
Plus en seroie J. poi plus liez."
Ysengrin dist: "Alez, pessiez
De cel froment enz el plus dru;
Ja ne sera par moi seii
Que ja i aies atouchie,
De moi avez vos bon congie."
Lots en menja tant Brichemers
Que it fu gros et touz enflez,
Puis vint gesir lez Ysengrin
Qui n'avoit pas ventre frarin.
Le jor avint par aventure
Que Chantecler queroit pasture;
Cele part vint tot droit volant,
Ysengrin a veii gisant
Et Brichemer dejoste lui;
Mout par li vient a grant anui,
Mout li pesa de son domage,
Qar it n'avoit plus d'eritage
Qu'en icel essart seulement;
Si for a dit par mautalent:
"Seignors , ce n'est mie par moi,
Ne par Renart, si con je croi,
Que vos avez fet cest outrage.
Onques mes jor de mon aage
Ne vi fere tel desreson,
Erre avez conme larron;
Vers moi, de loial compaingnie,
Vos en avez voz foi mentie;
29
176
180
184
188
(101v-a)
M: 139 p it p. — 142 a. de f. — 147 e. son f. — 148 s. reposement — 154 (88r-a), Et d., l'a mq. — 157 m. qui c'.
— 162 b . ci d. — 172 B. me g. — 175 j. sui o. -- 178 D. doingne a — 181 .i. poi hetiez — 190 (88r-b)
192
196
200
204
208

30
Se je les cox tant ne dotasse
De traison vos apelasse;
Certes bien l'avez deservi
Selonc l'ovre que je voi ci."
Ysengrin rot, si s'aira,
De mautalent se coroura,
Quant it s'ot tenir por parjure.
Entre ses denz forment en jure,
S'il puet as mains le coc tenir,
Qu'il li fera les dens sentir.
Ne mostre pas son mautalent,
Ainz respondi seneement:
"Chantecler
, fet il, par saint Jorge,
Je ne voil pas que nul s'amorge
A moi reter de felonnie;
Se vos avez dit vo gorgie,
Miex vos venist, par saint Osmer,
Qu'encore fust a porpenser.
Bien le cuit encore merir,
Se je en puis en leu venir;
Mes or n'avez vos de moi garde,
Mau feu et male flambe m'arde,
S'onques vers vos ne vers Renart
Quis tricherie ne barat,
Desloiaute ne traIson;
Mes por itant que compaignon
Avon este de cest essart;
Or en prenez vo droite part
Endementiers que it vos loist,
Ne cuidiez pas que it m'en poist."
Lors descendi ii coc a pie,
Qui du froment a tant mengie
Q'ainz ne se pot d'ilec partir;
Lez Ysengrin s'ala gesir.
A tant es vos Renart traiant
Parmi la sente d'un pendant;
212
216
220
224
228
(101v-b)
232
236
240
244
Ses compaingnons cuidoit noncier
Quant 1or ble seroit a soier;
Quant it le vit si defole
Et abatu et estrepe,
D'autre part voit ceus gesir
L'un delez l'autre fer dormir,
Iriez en fu, maz et dolenz;
En bas a dit entre ses denz:
"Se vif eschaper m'en cuidasse
Et que du mien plus n'i lessasse
Que de mes cuisses les breons,
Je oceisse ces gloutons
Qui vers moi se sont parjure."
Ysengrin a le chief leve
Si a Renart aparceii :
"Willecome , bien viegnes tu,
Renart; guar vos venez seoir.
Mout vos desirroie veoir."
Renart ne pot .1. mot soner,
De mautalent prist a trembler
Et dist: "Je ne vos salu pas,
Sire Ysengrin, par saint Thomas,
Ne ces autres, qui ici sont,
Qui donmage et honte me font;
Menti m'avez de covenance
Et trespasse vostre fiance,
Filz a putain, desloiaus cox.
— Renart , ce n'est mie de vous,
Dist Ysengrin, que je cous soie;
I. serement vos en feroie
Q'ains a Hersent, ma doce amie,
N'etistes part ne compaingnie.
Si vos en estes vos vantez,
Mes par mon chief vos i mentez
Qu'en ceste terre, Dieu merci,
N'a plus loial dame de li;
248
252
256
260
264
268
(102r-a)
C: 223 m. rester d, corr. d'apres M — 237 i. nos 1, corr. d'apres M — 239 d. du c. corr. d'apres M — 241 Q' mq.,
corr. d'apres M — 243 R. batant corr. d'apres L — 246 b. feroit a corr. d'apres M — 271 F. au p. corr. d'apres M
M : 218 Qu' mq. -- 219
1'. ferai d. — 253 m' mq.
N, mostra p. — 226 (88v-a) — 236 p. vostre droit p, — 243 R, atant — 246 a seoir — 250
— 262 (88v-b)
272 •
276
280

Ele en a bien le tesmoingnage.
Mes, se je vos ai fet donmage,
Si en querez vostre droiture
Isnelement grant aleiire.
Je ne sui pas en vo dangier,
Ne ne vos ai mie tant chier
Que vos en port droit ne amende,
Ne nul escondit vos en rende,
Foi que doit Noble le lion;
Ne Malpertuis ne fort meson
Vers moi ne vos garantiroit,
Ne por la pes ne remaindroit
Que li rois m'a fet fiancier;
Se ne ii cuidasse anoier,
Du plicon n'en portissiez mie.
Mar m'apelastes foi mentie,
Filz a putain, rous venimeus;
Mes anemis estes mortieus,
Onques n'aiez vers moi fiance.
Foi que je doi Hersent la franche,
Je vos fere .1. saut saillir
Ainz que voiez aoust venir."
Renart voit Ysengrin irie
Et de malfere encoragie,
Si respondi assez par sen:
"A letare jerusalem ,
Je vos envi, sire compere,
Droit a la cort a l'emperere,
Vos et voz autres compaingnons;
La nos departira raisons."
Ysengrin dist: "Mal dahez ait
Cil qui cest enviail vos lait;
Por droit fere et por prandre droit
Voil je bien que chascun i soit."
Einsi Font tuit acreante.
Es vos Renart d'iluec tome
284
288
292
296
300
304
308
(102r-b)
C: 297 F. au p, corr. d'apres M — 312 q. ceste e. corr. d'apres M —
mq.,corr. d'apres M — 331 r. nel t. m. a perece corr. d'apres M
M: 296 Mal m'. — 302 a. faillir — 304 m . coragie — 311 Dist Ysengrin:
312
316
Ainz puis n'ot gueres de sejor,
Ainz ne fina ne nuit ne jor,
Tant qu'il vint a la cort le roi.
La trova 11, si con je croi,
Ysengrin et sa compaingnie
Qui la defors s'estoit logie;
Onques .1. sol n'en salua.
Par J. guichet laiens entra,
Le roi salue hautement,
Si conme cil qui sagement
Savoit bien dire sa raison:
"Sire rois , grant beneicon
Vos doint li filz sainte Marie
Et toute vostre compaingnie."
Li rois ne tint mie peresce,
Contre Renart mout tost se drece,
Si l'a dejoste lui assis,
Car it estoit mout ses amis.
Li rois une besche tenoit,
Qui d'autre mestier ne servoit
Que de cons fere seulement;
Mais nes fesoit ne bel ne gent,
Qar, quant la plaie avoit fendue
De la besche grant et molue,
Si remanoit hideuse et grant;
Ne ja ne reclosist nul tens
Que demie aune a grant mesure
Ne pareust bien la fendeiire.
Renart mout s'en esmerveilla;
Le roi Nobles en apela,
Demanda de cele overture
Qui si estoit laide et oscure,
Por qoi l'avoit fete si grant;
Qar onques mes en son vivant
N'avoit veii plaie sanz fonz,
Ne ne resembloit mie conz.
31
320
324
328
332
336
340
344
348
(102v-a)
352
317 g. sejorne corr. d'apres M —318 Ainz
— 331 (89r-b) — v . 335 352 mq.

32
"Renart
, ce respondi ii rois,
N'estes pas sages ne cortois,
Qui blasmez ce que tot li mons
Sert et requiert a genoillons;
Ce est .1. con que j'ai ci fait.
— Sainte Marie , sont si lait
Tuit li autre conme cist est?
— Oil , se Diex sante me prest,
Que tuit sont en .1. coing feru
Et de ceste besche feru."
Renart respont en sorriant:
"Sire , je m'en tere a tant
Que nus hons ne doit cons blasmer;
Mes mout i porroit amender,
Sire, se vos m'en creiissiez.
— Conment
, Renart, vos preissiez?
— .I. col de cerf fort et tenant
Qui escorchiez fust maintenant,
Sel meissiez tout a travers
A poiz et a gluz bien aers,
Que la plaie fust departie,
Et de cest cuir estroit lacie,
Ne fussent mie si hedeus
Li dui pertuis con li .1 seul;
Cil de deseure fust 1i cons
Et cil desouz, li plus reons,
Fust cus par itel maniere
Que li cus doit aler derrieie."
Li rois se tut, si l'esgarda;
Enz en son cuer se porpensa
Que, se li cons aloit desus,
Par qoi desoz refust li cus,
Si con Renart li ensaignoit,
La chose mout amenderoit.
"Renart
, dist il, tu me diz voir;
Mout par es plains de grant savoir,
366
360
364
368
372
376
380
384
388
Qan que tu diz est veritez.
Mes je ne sai ou fust trovez
Le col de cerf qui la fust mis,
Ainz n'en vi nul en cest pals."
Renart I'entent, mout en fu liez:
"De folie vos esmaiez;
A cele porte la defors
En vi ge J. et grant et gros;
Pieca qu'il fust caiens entrez,
Se li postis fust desfremez."
Li rois mout tres tost se dreca
Et vers la porte en ala,
Si l'a ouverte maintenant.
Brichemer, qui son plet atant,
Voit que delivre estoit l'entree;
Laiens se fiert teste levee,
Ainz compaingnon n'i atendi.
Li rois les trives li rendi;
Par les cornes as mains le prent,
Une grant macue destent,
Si l'en donna par mi la teste.
Renart li rous en of grant feste,
Quant it le vit agenoillier:
"Tiiez , dist il, cest pautonnier,
Qui onques jor de son aage
Ne vesqui sanz autrui donmage;
Pieca qu'il deiist estre ocis,
Se droit alast par cest pals."
Li rois tint .1. coutel a pointe,
Du col a la teste desjolnte,
Se tailla fors du chaanon,
A travers l'a mis sor le con;
Bien l'atacha a fort ciment.
Bien est mestier que tot jors tent
Si durement que par :1. you
Ne reviengnent a .i. Ii trou.
C: 358 Tutz fames leaue, s. corr. d'apres B — 389 tu mq. corr. d'aprês M — 417 Renart t. corr. d'aprês BL
M: v. 353 380 mq. — 391 L. cuir d. — 392 Se de Brichemer n'estoit pris — 393 424 mq.
(102v-b)
392
396
400
404
408
412
416
420
424

6
"Renart
, fait li rois, biax amis,
Fait ai ce que tu m'as apris;
Or sai de voir a mon vivant
Ne fis chose qui vausist tant."
Quant Renart voit que au roi plest,
Sachiez que mout joiant en est,
De ce que li rois s'acordoit
A ce que it li ensaignoit.
"Sire , bien avez esploitie
Quant vos avez estroit lacie
Le cuir a la forte corroie,
Or n'est mie si grant la roie
Ne si hideuse a esgarder;
Par ce pouez vos bien prouver
Que ovre avez sagement.
Fet avez le conmencement
Du con, mes mout i a a fere
Encore, encois que ce con pere;
La fosse i est grant et parfonde,
N'a si hideuse en tot le monde.
Qui or endroit desoz verroit
Et dedenz aboesteroit,
N'i a chose qui destornast
Que de si au fons n'esgardast,
Se it le fons peust veir.
Mes ce ne porroit avenir,
Sire; ce n'est marliere viez,
Ne grant fosse, ne parfont biez,
Ainz est abisme vraiement
Qar nule chose fons n'i prant.
Je ne sai que je vous en die;
C'est le goufre de saternie
Qui tout englot et tot deroit.
Mes or sachiez, qui pranderoit
Une creste de coc vermeille,
Si 1'atachast en cele reille
Que vos avez illeques mise,
428
(10 3r-a)
432
436
440
444
448
452
456
460
Qui le cul et le con devise,
J. poi estouperoit l'entree,
Dont ne seroit pas si baee
Cele fosse qui tot jors ovre;
Por ce que nule riens ne covre
N'i osera nus aprouchier,
Qar it cuideroient noier."
Li rois Nobles entent et volt
Que Renart bien le conseilloit;
Merveilla soi mout durement
En quel maniere ne conment
Renart se puet de ce membrer,
Qar tot jors poist i1 penser,
Que it de ce s'aparceiist,
Se li conseus Renart ne fust.
"Renart
, fet il, mout par es sages;
Je sai de voir que mes ovrages
Amenderoit, se c'ert tenu
Que tu m'as ci amenteu;
Mes je ne sai ou je prandroie
La creste que point n'en aroie,
Ne je ne la savroie ou querre;
Ainz ne vi coc en ceste terre."
Renart parla qui fu senez:
"Sire , se croire me volez,
De ce bon conseil vos donrai:
Hui main, quant je ceanz entrai,
Vi Chantecler la fors logier
Desus la branche d'un pommier;
Durement coloioit ceanz.
Sire, je sai de voir et penz
Que volentiers i enterroit,
Qui la porte li ouverroit.
— Renart , va li donques ovrir
Et, se it veult ceanz venir,
Garde que ne soit destorne
Qu'il n'i entre a sa volente."
33
464
468
(103r-b)
C: 442 Encois encore q. corr. d'apres BL — 451 n'e. maniere v. corr. d'apres B — 478 m. outrages corr. d'apres B
M: v. 425 498 mq.
472
476
480
484
488
492
496

34
Maintenant saut Renart en piez,
Qui mout en fu joianz et liez,
Qu'adonc sot it bien sanz faillance
Qu'avroit de Chantecler venjance.
Le postiz va desverroillier,
Et Chantecler quidoit plaidier;
Voit que la porte estoit overte,
Ne s'apergut riens de la perte;
Laienz se fiert tot a bandon,
N'atendi per ne compaingnon.
Renart a le postis reclos,
Dont primes s'aparcut li cos
Que traiz ert, quant Brichemer,
Vit a la terre peester;
Autre tel entendi de lui.
Bien set de voir que sanz anui
Ne partira de cort hui mais,
Qar it n'avoit trives ne pais
De Renart, qu'a illeques veil
Qui tout cest plet li a meu.
De morir a mout grant pear;
Ne Renart n'ert mie asseiir,
Qui se doute de l'eschaper;
Volentiers li alast donner
.I. coup ou .11. de livroison,
Par mi la teste, d'un baston,
Car mout doute chose volant.
Li rois s'est dreciez en estant,
Chantecler par la teste prent:
"Vassax , dist il, sanz jugement
Ferai de vos ma volente,
Quant je vos ai si pres trove;
S'il vos en poise, ne m'en chaille."
Renart .1. rasooir li baille
Dont it a la creste coupee,
Qui grant estoit et crestelee;
En mi le con assise l'a,
Si con Renart li devisa.
Et quant it l'ot illec assise
M: v. 499 —576 76 mq.
500
504
508
(103v-a)
512
516
520
524
528
532
536
Par grand sen et par grant devise,
Si fu la creste grant et lee
Qu'ele estoupa toute l'entree.
Vos, qui en con veil avez
Et de con vos entremetez,
Savez bien que ce senefie:
Les dames l'apelent landie,
Por ce qu'ele est en mi le con;
Encor adont n'avoit nul non,
Mes puis li ont les dames mis
Qui le non nos en ont apris.
Mout fu Ii rois Nobles haitiez,
Quant le con fu apareilliez
De la creste et du chaanon;
Adont primes sembla ce con.
"Renart
, dist il, en tot le monde,
Qui cercheroit a la reonde,
Ne troveroit honme si sage
Conme to es de ton aage;
Mout me merveil dont si grant sens
T'est venu ne si grant porpens
Conme je t'oi ci deviser.
— Sire , de ce lessiez ester
Qu'asez avez de ce plaidie ;
.I. con avez ci conmencie,
Mes it n'est mie encore fez.
— Conment , Renart, n'est it dont fez?
-Nenil d'assez . — Di moi por qoi.
— Volentiers , sire, par ma foi;
Barbe li faut: se barbe eiist,
Mout biax et miex seant en fust.
— Or me di donques que vaudroit
La barbe, qui la li metroit.
— Sire , ele couverroit le con,
Conment a mis tout a bandon,
Et cele creste et cel couine.
Sire, conment que it aviengne,
Se mes conseuz en est creiiz,
La barbe ert mise par desus.
540
544
548
(103v-b)
552
556
560
564
568
572
576

Vilain qui ne s'i connoistroit,
Por sa barbe bien cuideroit
Que ce soit d'un haut puis 1'entree
Qui d'un buisson soit estoupee;
Qar mainte foiz a on veiie,
Quant en .1. puis est on cheii,
Li paissent entor le haient
Que les bestes dedenz ne chaient;
Autel cuideront cil trover
Ja n'i oseront habiter.
Cortoise gent qui ce savront,
Ja por la barbe nel larront,
Ainz l'avront it assez plus chier
Clerc et borjois et chevalier.
— Renart , je voi bien et entent
Que me conseilles loiaument;
Or sachiez bien de verite
Que ainz m'avra du cors coste
La barbe qu'ele n'i soit mise
En quel terre qu'ele soit prise.
— Se la barbe volez avoir ,
Ja ne vos en covient movoir
De ci dedenz vostre meson.
Se croire volez ma reson,
Foi que je doi Hersent m'amie,
C'ert fet ainz ore de complie,
Qar ceanz est sire Ysengrin;
Je le vi seoir hui matin
La defors devant cele porte;
Une grantdisme hure aporte,
Bone sera a tel mestier.
-Diex , dist li rois, quel conseillier!
En tot le mont ne sai son per;
Va li la porte desfremer.
— Volentiers , sire," dist Renart,
Qui n'ert mie lenz ne coart;
Lors li desserre le postis.
580
584
588
(104r-a)
C: 577 s'i connoistront corr. d'apres B — 628 a. de t.
de si as p, corr. d'apres M
M: v. 577 630 mq. — 631 (90r-a) — 637
gel v. -- 645 vis mq.
592
596
600
604
608
612
v., au mems,
corr.
Ysengrin n'est pas endormis,
Saut sus, ne fet pas chierre morte;
Quant vit overte fu la porte,
Laienz se fiert tout a eslais;
Devant le roi vient el palais.
Quant sanz creste vit Chantecler
Et sanz chaanon Brichemer,
Peor of grant, n'en doutez mie,
Por tot l'or qui est en Pavie
Ne si vosist estre enbatuz;
Miex amast estre entre les Turs
Q'avec Renart son anemi.
"Renart
, fait il, to m'as trai
Et toz ces autres que ci voi.
Se ne doutasse autre que toi,
Foi que je doi dame Hersent,
Il alast ja tout autrement;
Ta tralson ferai paroir,
Ce vos lere je bien savoir.
--- Par ma teste , dant Ysengrin,
Vos parlerez d'autre Martin.
Ancois que vos nos eschapez,
Cele hure que vos portez
Nos lairez vos, ce cuit, en gages.
— Renart , j'avroie grant donmage,
Se ja la hure i lessoie,
Mes a Hersent ne parleroie;
Bien cuideroit, je vos plevis,
Q'a larrecin fusse repris.
— Sire Ysengrin , de vostre honte,
Por le cuer bieu, a moi que monte?
Se vos estiez vis escorchiez
Des oreilles jusques es piez,
Ne seroit mie assez venjance;
Tant m'avez fet duel et pesance.
Ne sai beste fors que Brun l'ors
Que je tant hee conme vos,
d'apres BL — 645 vis mq., corr,
35
616
620
624
628
(104r-b)
e. — 638 R., g'i a., grant mq. — 639 h. vos 1. — 641 C.,
632
636
640
644
648
d'apres B — 646 o.

36
Mes vos he je de fine mort.
— Avoi , Renart, vos avez tort.
Ai ge dont riens vers vos mespris?
Je cuidoie estre vostre amis.
— Mes amis! Diex! et vos conment?
Par vos perdi ge mon froment
Ou j'avoie la quarte jarbe,
Mes, par iceste moie barbe,
J'en aroi encore hui tot droit
Ou mal vos sache, ou bien vos poit.
— Par saint Romacle ou ainz ne fui ,
Renart, se j'ai par vos anui
Et je vos puis tenir ca fors,
Je prendere de vostre cors
Tel venjance qui grevera
Celui qui miex vos amera.
— Mout par estes outrecuidiez ,
Ysengrin, qui me menaciez
Devant le roi enz en sa cort;
Je cuit q'autre bien vos acort.
— Non , dist li rois, par saint Sanson,
Ainz qu'il parte de ma meson
Laira it mout de son jenglois;
Ce n'est pas la premiere fois
Qu'il s'est vantez et aatis
De fere honte a mes amis."
A cest mot saut li rois en piez,
Vers Ysengrin vint touz iriez,
Si le sacha par les oreilles
Que it les fist toutes vremeilles;
Empaint et sache, tire et boute,
La color li fuit tantost toute;
Puis le prent par le tribunel,
La hure atout tote la pel
Li a de la teste sevree;
Et entor le con si plantee
652
656
660
664
668
(104v-a)
672
676
680
684
Q'ainz puis ne la pot nus oster
Por engin qu'en peust trover.
Ne gluz, ne chauz, ne poile con
N'i valent mie .111. bouton;
Melleure n'autre pelains
Que metre i volent ces putains
Ne for vaut riens, quar tot jors croist
Plus dru apres qu'avant n'estoit.
Seignors, ainssi fu atorne
Le con, con vos dire m'oez,
Par le conseil Renart le sage.
Bien se venja du grant donmage
Que li firent si moitoier;
Mout for en fist grant encombrier
A tout .111., premier Brichemer
Et Ysengrin et Chantecler,
Renart au restorer le con.
Brichemer mist le chaaingnon
Et la landie i mist li cos;
La barbe qui croist par defors,
Qui fu mise au derreains,
I mist Ysengrin, li pharains,
Qui touz en fu desaornez;
Ja ne sera mes henorez.
Li rois esgarde son ovrage,
Qui mout plesoit en son corage;
Onques nule chose n'i mist
Que par raison n'i covenist.
Sanz plus metre, ne riens oster,
Ici puis ge bien oposer
Et lessier le conte du con.
Nus n'en doit dire se bien non,
Qu'el monde n'a si douce rien
Con est li cons, ce set l'en bien.
Ici parfine la raison
C: 686 s. la p. corr. d'apres M — 694 d. avant qu'apres n'e. corr. d'apres M
Conme Renart parfist le con.
688
692
696
700
704
708
(104v-b)
M: 660 0. bien v., o. mal v. — 667 (90r-b) — 672 A. que p. — 680 Si que toutes li fist v. — 681 s., et t., et mq.
— 683 1 . haterel — 688 Par e. — 703 (90v-a) R. a l'estorer 1. — 711 Renart e. — 712 Mout li p. — 714 Qui p. —
720s. on b. — 721^-722mq.
712
716
720

MEON MARTIN ROQUES FUKUMOTO Ms. C(B.N.F. 1579) Ms. M(Bibl. Turin v.151)
No. vers Br. vers Br. vers (Br.) vers fol. rubrique fol. rubrique
24 13465 VI 1 VIII 7279 (VI) 1 88v-b C'est la 116r-a Et gmance la
bataille de bataille de R.
(1844) (1542) (1514) (1$40) (1841) renart et de (1838) et de ysengrin
ysangrm
15308 1542 8790 1840 100r-b (8 8v-a) 128v-b
27 19769 XXII 1 XIII 13445 (XXII) 1 100r-b C'est la 86v-b Ci comance si
branche come 9me Renart
Renart (330) first son essart
parfist le Con
(722) (722) (722) (722) (722) 89r-a
•
•
•
•
•
•
•
• 89r-b
37
Ci comance si
9me Renart
(280) parfist le con
par son engin
20490 722 14166 722 104v-b 91r-a (89r-a)
* Avant le fol . 90, deux feuillets manquent ( = —288 vers) .
Remarques sur i'etablissement des textes:
BRANCHE VI
sigle folio lignes rubrique (explicit)
A 41r-a ' 50r-b 1268 mg.
B 61v-b 74r-b 1512 C'est la branche de la bataille de Renart et d'y'
C 88v-b 100r-b 1841 C'est la bataille de renart et de ysangrin (88v-a)
D 36v-a 46r-b 1569 Si 9me li lyons tient feste et i avoit pluseurs bestes qui mengoient et
faisoient joie et si 9me le tesson y amaine R'.
E* 6r-b ^ l Ov-b
37r-a ^'42r-a
1576 mq.
F 5 Or-b ' 60r-a 1576 mq.
G 5 5 r-a ' ' 64v-b 1720 mq.
H 20v-a 3 0v-b 1244 mq.
I 69r-a ^' 77v-a 970 mq.
K 254v-a 259r-c 1502 mq.(Explicit li branche de le bataille de R'.
et de y'.)
L 19r-a 28v-a 1492 Ci vient 9mant R' dut jurer le sairemant a la volrante coienel le mastin
Explicit gmant R' **
M 116r-a ^' 128v-b 1842 et 9mance la bataille De R' et de ysengrin
0 14r-b 20r-b 1522 mq.
* 6r-b ^' 10v-b = 756 lignes; 37r-a ^' 42r-a = 820
place, le sens non plus.
lignes. ** On ignore dans quelle intention it est mis a cette

38
Manuscrits: C, M
1) Lignes et vers: Le ms. C porte 1841 vers en 1841 lignes; mais le septieme vers: Bien l'ont li
baron maintenue (M mq.) n'accompagne pas son antithese, la ligne suivante restant vide; par
consequent, la branche consiste en 1840 vers. Dans le ms. M, 1838 vers sont copies en 1842 lignes;
car, trois vers du ms. C y manquent (=6/7, 365, 1104), et quatre vers sont copies en deux lignes
(=384, 711, 1083, 1170).
2) Lettres montantes: Le nombre et la disposition des lettres montantes sont presque pareils
dans les mss. CM; on compte 50 lettres montantes dont la seule et la premiere occupe 8 lignes
(M=6 lignes), et les autres 49 portent sur deux ou trois lignes aux vers: 171' 2, 192-4, 219-20,
324-6, 349-50, 375-6, 419-20 (M=418-20), 439-40, 449-50 (M=448^-50), 467-8
(M=466-8), 485'-6, 545'-6, 643-4, 669-70, 713-4, 727-8, 753'v4, 803-4, 819-20, 845-6,
915' 6, 941-2, 957-8, 975-6, 1029-30, 1042-4, 1050-2*, 1075"-6 (M=1074-6), 1107-8,
1143'-4, 1155^-6 (M=1154-6), 1171- 2 (M=1170-2), 1185' 6, 1205-6", 1231-2, 1243-4,
1281-2, 1294-5, 1320-2, 1331- 2, 1377-8, 1457-8, 1479-80, 1616-8, 1629-30, 1663-4,
1699-1700, 1723-4, 1759-60 (M=1758'-60).
* La minuscule dans M; mais , le v. 1051 etant en alinea, on devait y trouver une lettre montante portant sur
deux lignes.
** C=T (uit) , M=C (ist).
3) Traivail du scribe:
Ms. C: (1) exponctuations: v. 73 baraiz avec i exponctue (=baraz) --- v. 119 restetr avec le
deuxieme t exponctue (=rester) - v. 361 soufrire avec f exponctue (=sourire) - v. 392 cuer avec
e exponctue et une petite i au-dessus de e (=cuir) - v. 401 alaigne avec g exponctue et une barre
de nasalisation au-dessus de i (=aainne) - v. 408 hestes avec h exponctue (=estes) - v. 646 vos ch
se avec ch exponctue par deux points - v. 1118 vremeilles avec s exponctue - v. 1253 parlez ia pas
avec ia exponctue par deux points (=parlez pas) - v. 1555 mes it ne avec it exponctue par deux
points (=mes ne) - 1809 dieables avec i exponctue (=deables) (2) signes de deplacement: v.
229-30 le v. 230 est deplace trois lignes en bas; le copiste a ajoute un signe d'egalite a la fin du
v. 229 et a la tete du v. 230. - v. 572 lia moi meismes nis avec l'indication de deplacement
au-dessus de lia et de nis (=lia nis moi meismes) - v. 709 les gros oes avec l'indication de deplace-
ment au-dessus de gros et de oes (=les oes gros) - v. 745 mon compere chier avec l'indication de
deplacement au-dessus de compere et de chier (=mon chier compere) - v. 805-6 le v. 806 est
deplace au bas de la colonne, apres he v. 834; le copiste a ajoute la petite lettre a a la tete du v. 805
et la petite lettre b a la tete du v. 806. - v. 906 perdi lainne la avec l'indication de deplacement
au-dessus de lainne et de la (=perdi la lainne) - 931-2 le v. 932 est deplace au bas de la colonne,
apres he v. 954; le copiste a ajoute la petite lettre a a la tete du v. 931 et la petite lettre b a la tete
du v. 932. - 1121' 2 le v. 1122 est deplace au bas de la colonne, apres le v. 1154; le copiste a
ajoute la petite lettre a a la tete du v. 1121 et la petite lettre b a la tete du v. 1122. - v. 1656 a eu
en avec l'indication de deplacement au-dessus de a et de en (=en a eu). - v. 1688 ce li devez
pardonner avec l'indication de deplacement au-dessus de ce et de pardonner (=ce pardonner li
devez) - v. 1835 dant y' bien avec l'indication de deplacement au-dessus de dant et de bien (=bien
dant Ysengrin) (3) point d'exclamation: v. 1038 Hai; (4) v. 1085 l'entre .11. (=l'entredeus) -
v. 1095 moult en toutes lettres - 1174 p9sse (=p•uisse) - v.1410 ch'rs (=chevaliers) - v.1483.
Ysengrin Gete avec g majuscule - v. 1673 Jh'u (=Jhesu) (5) point sans signification: v. 12

sire•Renart, v. 203 que •Tyberz, v. 357 lessa•un, v. 722 taill' • chaperon, v. 1093 baill' •le, v. 1214
lui Ysengrin, v. 1364 veng'•sa, v. 1422 dang' , v. 1720 frere-Renart; Brich' • 1206, 1243, 1260,
1281, 1294; meng' • 1726, 1750, 1751, 1778. (6) un petit signe en forme de croix dans la marge
a la fin des vers: 138, 188, 923, 1536.
Ms. M: (1) exponctuation: v. 367 fet or vos avec r exponctue (=fet o vos) (2) assz (=assez)
363, 375, 376; mbre avec une barre de nasalisation au-dessus de m (=membre) 907, 908; ch'rs
(=chevaliers) 1410.
Corrections:
Pour les 1840 vers de la Br. VI, nous avons du corriger en 67 endroits des 66 vers; les
corrections sont faites;
1) dans 24 cas ou le texte est obscur ou illogique: v. 50, 83, 111, 237, 263, 275, 418, 448,
476, 670, 685, 712 (aussi pour la raison 3), 795 (aussi pour 4), 864, 898, 946, 1192, 1252-2, 1262
(aussi pour 4), 1371, 1420, 1566, 1595, 1706.
2) dans 19 cas pour corriger les fautes grammaticales ou syntaxiques: v. 474 (aussi pour 4),
619 (aussi pour 4), 852, 996, 1001 (aussi pour 4), 1014-1, 1014-2 (aussi pour 4), 1130 (aussi pour
3), 1250, 1252-1, 1258, 1318, 1340, 1633, 1672-1, 1748, 1792, 1817, 1157-8.
3) dans 18 cas pour retablir le compte des syllabes: v. 25, 214, 537, 541 (aussi pour 1), 641,
689, 833 (aussi pour 2), 924, 955, 974, 1040, 1082, 1110, 1336, 1390, 1672-2, 1708, 1832.
4) dans 6 cas ou le copiste a commis un lapsus calami: v. 140, 157, 363, 717, 737, 789.
En 58 endroits sur 68, nous avons pu corriger par le ms. M; mais, dans d'autres 10 autres
cas ou les mss. CM ont une faute commune, nous avons du avoir recours aux manuscrits d'autres
groupes pour avoir une lecon acceptable;
v. 274 Grimbert i fu de moie part C =M Tybert D; Tieberz B, Tyeberz H, Thiebert L
.T. EO (y fut d. ma p. F; moe G; i mq. B)
AI mq.
v. 946 Le jor que menjas le bacon C =M q. manjai 1. H; q. mangai d'un b. A, D (jour q.
menjai); q. mangai du E, F (mengeay), G
(menjai), 0 (menge dou); j. of mengie d'un
B, K (mangie), L (avoie mangie); I mq.
v. 974 Qui mal chace, mal li vient C =M 1. avient ABEGO; chasse m. luy advient F; Que
m. porcace mals 1. H, L (porchace) nul mal chace K; I mq.
v. 1110 Porchace armes durement C =M Reporchasce a. belement A, E (reporchace a.
ensement Dbellement), H (reporcace a. durement); reporbellement
Fchace amez belement G; pourchacoit a. durement
I; Armes porchacent a talant B, K (p.
maintenant); Armes porchace a son talant
0, L (D'armes porchacier)
v. 1156 Por dant Renart et en peor
1157 Et Percehaie et Malebranche C = M Que la dame estoit si franche B, K (d. par ert
= ADEGH , F (Et Percehaitsi france); Car la dame iert cortoise et franche
Malebranche)L; Qui estoit bone dame et franche 0
39

40
v.
1158 Mout par estoit la dame franche
C=M=ADEGH, F(parmq.)
1159 Et Renardiax tuit li .III. frere C=M
= BKL , 0 (Ronel trestuit 1.)
(1157- 9 mq. I)
1249 Faites le bien, prenez droiture C=M
HI
1250 Que Renart por sa forfaiture C=M,
HI (p. la 1.)
1251 De la clamor c'avez drecie C=M
=H (c . qu'aves traitie), I (c. que
aves faite)
1252 Que vo fame a enforcie C
De vo fame qu'a esforcie M
v. 1258 Ne foutre ja mes sa conmere C=M
v. 1262 Si duite et si atornee C=M
v. 1340 Touz les i estovint jurer C=M
v. 1706 Si l'en amene en sa prison C,
M (l'e. moine e.)
Concordance: ed. FUKUMOTO :,ed. MARTIN : ed. ROQUES
Et Percehaie et Malebranche = BKLO
En crois s'estent en sa tesnere ADEFG, H (se
tint e.)
Face 1., pregne d. ABDEFGKO; Bien li ferai
prendre d. L
De R., p. la f. ADEFG,KO (p. sa f.); Se
R. BL
Et por ce que sore lui mist AKLO; Et por ce
que it sor li mist B; De ce que it seure li mist
DG, F (q. us s.); Et de ce que seure li mist E
Que a sa fame force fist ABDEFK, G (Qu'a a
f.), 0 (f. mist); Que sa fame a force li fist L;
De Hersent qu'il a efforcie H; De vostre femme
qu'a fourtraite I
Ne a pelgesir s. A; Ne por a porgesir s. G; Con
de gesir a s. D; Ne gesir avec s. EF; La vangence
en sera amere BKLO; Et a fourtraite sa conmere
I; mq. H
S. deduite e. ABEFGK, H (s. demenee), L
(s. porparlee); S. dure e. D; S. aduite, et mq.
0; mg. I.
Tout cou li covient it jurer H; Tout the chi li
convient j. I; mq. ABDEFGKLO
Frere en a fait en sa maison BDEFGKL, A (Fre
e.); Frere Bernart en sa maison 0; Si l'amene
en sa maison H; Cilz l'enmena en sa maison I
3-5 mq. M., R. — 6/7 aj. 1 vers M. (=4: Bien l'ont li baron meintenue.), R. (=7282: bien l'ont
li baron maintenue) — 7-9 mq. M.— 7-24 mq. R. — Av. 10 aj. 1 vers M. ( = 5: Venu i sont de
meinte terre) — 13' 19 mq. M. — Av. 20 aj. 1 vers M. (=9: Cil n'i voloit mie venir) — Av. 25
aj. 8 vers R. ( =7283-90: sanz ce que nes anvoia querre, / venuz sont par mer et par terre/ toz
ensanble por lui servir, / que bien li volent obeeir, / por ce que chascuns bien savoit / de voir que
it sa cort tenoit: / a cez tres hautes ennez festes / i vienent de partot les bestes.) — 29-106 mq.R.
— 30-91 mq .M. — Av. 92 aj. 4 vers M (=20-23: Tuit i sont fors Renart le ros, / Dont meinte
chamor est meile. / Li rois quant sa gent fu venue, / Conmande que joie aient tuit.) — 93-4
mq. M. — 98-105 mq. M. — Av. 106 aj. 2 vers M. (=28-9: Atant es vus devant la sale / Danz
Grimberz qui Renart ameine: ) — Av. 107 aj. 10 vers R. (=7295-7304: Tuit i sont fors Renart
le rous/ dont a eii maintes clamors, / et mainte grant ire a eiie / li rois, qant sa gent fu venue./
L'un vers l'autre souchant avale. / A tant ez vos par mi la sale / dant Grinbert venir et Renart; /
mais s'or ne set d'anging et d'art, / de ce que tant a fait la muse / a Isengrin q'au roi l'encuse, ) —
108 mq. R. — Av. 109 aj. 1 vers R. (=7306: iert de lui prise vengoisons:) — 111 mq. M. — 111

34 mq. R. — Av 112 aj. 1 vers M. (=35: Car meinte fois a fet la muse) — 113-34 mq. M.— 145'
6 mq. R. — 148 mq. R. — Av. 149 aj. 1 vers R. (=7320: Renart, saies de bon confort;) — 163'
8 mq.M. — Av. 169 aj. 2 vers M (=65^-6: Forment sa parloe en argue, / Et ne porquant si le salue.)
— 170 mq . M. — Av. 171 aj. 1 vers M. (=68: Qu'au roi rendist ices saluz.) — 199: 200 intervertis R.
— 207-16 mq. M., R. — 249: 247-8 intervertis M., R. — 261-2 mq. M., R. — 264 mq. M., R. —
Av. 265 aj. 1 vers M. (=150: Ce dist Grimbers "C'est deceii,), R. (=7422: Ce dist Grinberz: "Mout
deceii.} — 267-8 mq. R. — 271-2 mq. M. — 294 mq. M. — Av. 295 aj. 1 vers R. (=7450: n'en
avoit tant jusqu'a Arraz.) — 296-7 mq. M., R. — 325-6 mq. R. — Av. 327 aj. 3 vers R. (=7479'
81: "La prestrese i fu acorue, / ne sera mes chiere tenue, / Qant voit la perte qu'a eiie:) — 328 mq.
R. — 335:336 intervertis R. — 366-8 mq. R. — Av. 369 aj. 1 vers (=7520: A tant s'en tome a
eslais.) — 378 mq. R. — Av. 379 aj. 1 vers R. (=7530: et cil remest en grant martire:) — 399: 400
intervertis R. — Ap. 402 vien. 415-6M — Ap. 41.6 aj. 2 vers M. (=287-8: Apres se mist Renars en
ese. / Ne laissa pas por sa mesese:) — 403-4 mq. M. — 413-4 mq. M. — 417-9 mq. M. — 419 mq.
R. — Av. 420 aj. 1 vers M (=297: De ce a fet dans Brun son pleint,), R. (=7571: A ce a fait dant
Brun son plaint.) -- 429-30 mq. R. — 433~5 mq. M. — 433"-7 mq. R. — Av. 436 aj. 1 vers M.
(=312: La se contint con desloiaus) — Av. 438 aj. 3 vers R. (=7583' 5: Por ce di qu'i n'est pas
loiaus; / la se contint con desloiaus; / Renart ne fait de riens a croire,) — 467-8 mq. M., R. —
477' 82 mq. M., R. — 483: 484 intervertis M., R. — 506/507 aj. 2 vers M. (=375-6: Ne se sout pas
contregarder./ Renars que l'en devroit larder) — 511' 4 mq. M. — 515-6 mq. R. — 517-8 mq. M.
— 522-3 mq. M. — Av. 524 aj. 2 vers M (=386-7: Ausi destroit con nef qui hale./ Cil monte
amont et se detorne.) — 539 mq. M., R. — Av. 540 aj. 3 vers M. (=403-4: Molt devroit l'en Renart
destruire, / Toz li mondes le devroit nuire), R. (=7677' 9: Bien devroit on Renart destruire,/
toz li mondes li devroit nuire,/ einsin baillist la bone gent.) — 545-642 mq. M., R. — 644-6 mq.
R. — Av. 647 aj. 1 vers R. (=7686: a cui c'est bel maudahez ait!) — 650/651 aj. 4 vers R. (=7691"'
4: la moie foi en voil jurer / que tot ce verroiz averer, / car a ce este vos venuz / que droiz en iert
a cort tenuz.) — 681 mq. R. — Av. 682 aj. 1 vers R. (=7725: ne Reonel ne fis domage,) — 706
mq. R. — Av. 707 aj. 1 vers R. (=7750: qui avoit este pris au laz,) — 709-10 mq. M. — 709-12
mq. R. — 713: 714 intervertis R. — 717-8 mq. M. — 719 mq. R. — Av. 720 aj. 1 vers R. (=7759:
et Brun l'ors; s'or n'est en liens) — 723-4 mq. M. — 725 mq. R. — Av. 726 aj. 1 vers R. (=7765:
de totes parz l'estuet parler,) — 729"-'32 mq. M. — 749 mq. M— Av. 750 aj. 3 vers M (=507-
9: Tot en sui je pres de desfendre, / Se nus m'en voloit entreprendre / (Jel vos di bien senz autre
faille)) — 751~2 mq. M. — 754 mq. M. — Av. 755 aj. 1 vers M. (=512: Prie le roi ne li desplace,) —
775:776 intervertis R. — 779:780 intervertis M. — 820 mq. R. — 820-1 mq. M. — Av. 821 aj. 1
vers R. (=7860:le criator que tant me hace) — Av. 822 aj. 2 vers M (=578-9: Le creator que tant
me hace / Que la chose soit si corue) — 829^30 mq. R. -- Av. 831 aj. 2 vers R. (=7869-70: Ne
deiissiez pas chose dire / qui a Hersant tornast a ire,) — 875:876 intervertis M. — 887~8 mq. R. —
Av. 889 aj. 2 vers R. (=7927-8: Je ne sai que to devenis; / tel traisdn me porqueis,)— 889 mq. M.
— 890:891-2 intervertis M. — Av. 891 aj. 1 vers M. (=647: En l'eve soffri grant moleste,) — 901-
2 mq. R. — 913:914 intervertis M., R. — 919 mq. M. — Av. 920 aj. 1 vers M. (=677: Otre mesure
fus costos) - 925^'6 mq. R. — 953-4:955-6 intervertis R. — 955-6 mq. M — 965-7 mq. M. —965
—71 mq . R. — Av. 968 aj. 3 vers M. (=721-3: Quant j' of la noise venir, / Nus nel me doit a mal
tenir, / Se me mis a l'eslideor:) — Av. 972 aj. 3 vers R. (=8001^'3: qant j'oi la noise venir, / nus
nel me doit a mal tenir, / se je dou celier fors me mis,) — 975-6 mq. R. — 997-8 mq. R. — 999:
41

42
1000 intervertis M. - 1001' 2 mq. M.-1005-8 mq. M.- Av. 1009 aj. 2 vers M. (=759' 60: Tu me
dels qu'il te jeterent / El charetil, quant te troverent.) - 1023:1024 intervertis R. - 1027-8 mq.
R. - 1033 mq. M., R. - Av. 1034 aj. 1 vers M. (=785: Qui vos oent, ne dient mot:), R. (=8059:
qui vos oient, ne client mot:) - 1064 mq. M. - Av. 1065 aj. 1 vers M (=816: Et segnor Belin le
moton.) - 1084 mq. M. - Av. 1085 aj. 1 vers M. (=836: Sun senz valoit un grant esforz.) -
1102`y2 mq. M. - Av. 1 103 aj. 2 vers M. (=853-4: Molt desire que li jorz viegne / Que en sa
bataille le tiengne.) - 1121:1122 intervertis R. - 1129-30 mq. R . - 1137'-8 mq. R. - 1151"
2:1 153^-4 intervertis M. - 1153' 4 mq. R. - 1157:1158 intervertis M., R. - 1159-61 mq. M. -
Av. 1 162 aj. 1 vers M. (=911: En crois s'estent en sa tesnere,) - 1229-30 mq. R. - Av. 1231
aj. 2 vers R. (=8249^'50: sauve vostre onor tote avant, / et it dui fusent bien vueillant .") - 1241'
2 mq. R. - 1251-2 mq. M., R. - Av. 1253 aj. 2 vers M. (=1001' 2: Et por ce que sore lui mist /
Que a sa feme force fist.), R. (=8269-70: et por ce que i1 sor li mist / que a sa fame force fist.") -
1258 mq. R. - Av. 1259 aj. 1 vers R. (=8276: La vangence en sera amere,) - 1291 mq . M - Av.
1293 aj. 1 vers M. (=1042: Car Brichemers est molt iries) - 1297-8 mq. R. - Av. 1299 aj. 2 vers
R. (=8315-6: avant n'aillent ne chanp ne voie; / se vos tenez la droite voie) , - 1329"-30 mq. M -
1339-42 mq. R. - 1339-44 mq. M. - Av. 1345 aj. 2 vers M. (=1087-8: Alez , fetes le serement /
A Ysengrin enterement!) - 1361 mq. R. - Av. 1363 aj. 1 vers R. (=8376: et fu en granz
aflicions,) - 1365:1366 intervertis M. - 1383 mq. M. - Av. 1385 aj. 1 vers M. (=1128: Bien senble
home qui soit haitiez,) - 1401-26 mq. R. - 1402 mq. M -- Av.1403 aj. 1 vers M. (=1146: Toz
jorz mes soie je failliz,) - Av. 1431 aj. 2 vers M. (=1175-6: Jete retreite et entredeus: / Au quel
que soit, en iert li dels.) - 1435:1436 intervertis R.-Av. 1437 aj. 1 vers M. (=1182: Tot chancele,
a poi ne chet.) - 451-2 mq. R. - 1460 mq. R. - Av. 1461 aj. 1 vers R. (=8446: car a revenir
l'escovient,) - 1462 mq. M., R. - Av. 1463 aj. 1 vers M. (=1208: Que molt a este esmaiez.) , R.
(=8448: que trop a este reposez;) - 1485:1486 intervertis R. - 1495:1496 intervertis M. - 1531:
1532 intervertis R. - 1533-4 vien. ap. 1530 R. - 1533~4 mq. M. - 1539:1540 intervertis M. -
1541^-2 mq. M. - 1550 mq. M., R. - Av. 1551 aj. 1 vers M (=1292: Ysengrins ne scet que it
face: ), R. (=8536: encor li prie que pais face,) - 1558-9 mq. M - 1559-60 mq. R. - 1589-'90
mq. M - 1589' 91 mq. R. - Av. 1592 aj. 1 vers R. (=8573: or en a mout le noaillor ,) - 1597-
8 mq. M., R. - 1599:1600 intervertis M., R. - 1614-'6 mq. M. - Av. 1617 aj. 1 vers M. (=1350:
Pour Renart, qui ert desloiaux.) - 1627:1628 intervertis R. - 1634-6 mq. M. - Av. 1637 aj.
1 vers M (=1368: 0 lui ameine Chanteclin.) - 1644-6 mq. M, R. - Av. 1647 aj. 1 vers M. (=
1376: Trova Grimbert qui fu iriez.), R. (=8624: Grinbert trova mout corrocie:) - 1659-60 mq.
M., R. - 1667--72 mq. R. - Av. 1673 aj. 10 vers R. (=8643-52: en son langage doucement, /
por Renart le va sermonent. / En son langage vost parler, / et li rois de bien onnorer, / que Renart
voloit delivrer, / se vers lui le peiist trover: / "Gentiz rois, dist il, entendez / et a ma parole
escoutez: / ne puet avoir ou Dieu estat / qui ne pardone aucun pecat.) - 1673'-4 mq. M. - 1675
-6 mq . R. - 1677-8 mq. M. - 1679-98 mq. R. - 1687-94 mq. M. -- Av. 1695 aj. 6 vers M.
(=1411^~6: Por amor deu le nos clones! / Renart, de quoi s'est affiches, / Jel quit fere moine
ordener: / En tot le mont n'aura son per." / Le frere dist l'enpereor / "Dex ne velt mort de
peceor,) - 1696-8 mq. M -Av. 1699 aj. 3 vers M. (=1418-20: Dont sera sauf le crestien. /
S'il est retez de guerpilage, / II est au meins el repentage." ), aj. 22 vers R. (=8657-78: par tel
conseil con sai donart, / se la laissiez avoir Renart, / por vostre amor sui ci venuz, / et que Renart
ne soit panduz." / Mout fort pria l'enperador / qu'iI ne creiist losanjador: / el siecle ne font el que

mal, / la paine en avront infernal. / "Por qant, se Renart est vaincuz, / donez le moi, si ert randuz,
/ bons rois, et por toi espurgar / encor porra bien Dieu amar. / Sire, por Dieu le nos donaz, / de
Renart vos sui afigaz: / moine en ferons, Dieu servira, / sa vie en l'ordre amandera. / Aviaz, dist il,
emperador; / Diex ne viaut mort de pecator, / ament soi et face aucun bien / sauver se puet s'a lui
ne tient: / selonc l'estat dou gorpillaje, / iert mais toujorz ou moniage.") — 1710 mq. M, R.—Av.
1711 aj. 1 vers M. (=1432: Le fil a putein, le testu. ), R. (=8690: le filz a putain, le vaincu;) —
1711-4 mq. R. — Av. 1715 aj. 2 vers R. (=8691-2: ainz qu'i fust jorz, fu it senez / cil qui maint
maus a endurez.) -- 1721-2 mq. M. — 1727-8 mq. M., R. — Av. 1729 aj. 2 vers R. (=8705-6:
sovent en a temptacions, / a poine tient estacions.) — 1729:1730 intervertis M., R. — 1733-6 mq.
M., R. — 1754 mq. M, R. — Av. 1755 aj. 1 vers M (=1470: Dex le set, molt me mesferoit.), R.
(=8728: Diex le set, mout me mesferoit:) — 1758 mq. M., R. — Av. 1759 aj. 1 vers M. (=1474: Qui
qu'en doive parler ne tere".), R. (=8732: qui qu'en doie parler ne taire.") — 1775 mq. M., R. — Av.
1776 aj. 1 vers M. (=1491: D'un des capons se rest dines,), R. (=8749: de .I1. chapons se rest
dingnez) — 1809-10 mq. M — 1812 mq. M., R. — Av. 1813 aj. 1 vers M. (=1526: Forment s'agelt
a trestorner), R. (=8784: n'en a cure de sejorner,) — Ap. 1815 aj. 3 vers R. (=8788-90: dedenz
son cuer s'esleesca; / et li enfant sire Renart / firent grant joie d'autre part.) — 1816 mq. M. ---
1816`"40 mq. R. — Av. 1817 aj. 1 vers M. (=1530: En son cuer s'en esleeca.) — I829' 40 mq. M.
Rappel des sigles:
M. = ed. E. MARTIN, Le Roman de Renart, v.1I, p.197'240(Br.VI: v.1-1542).
R. = ed. M. ROQUES, Le Roman de Renart, t.III, p.54 —99(Br.VIII : v.7279-8790), CFMA
81.
BRANCHE XXII
Av. = Avant, Ap. = Apres, aj. = ajoute(nt), mq. = manque(nt), vien. = vient ou viennent.
sigle folio lignes vers rubrique
B* 116r-a' -121v-b 720 720 C'est la branche come R' parfist le con
C 100r-b' 104v-b 722 722 C'est la branche come Renart parfist le Con ***
L** 63r-a -67r-b 708 708 mg.
M 8 6 v-b^-91 r-a 612 610
Ci comance si 9me Renart fist son essart
Ci comance si 9me Renart parfist le con par son engin
(89r-a)
* L'edition de ROQUES consiste en 722 vers; mais ses vers 13527 , 13989 manquent dans le ms.
B; ils sont completes par le ms. L **Le ms. L devait porter 716 vers; mais, par suite de dechirure,
chaque dernieres quatre lignes des fols. 63r-b et 63v-a (= v.68-71, v. 111' -114 de notre edition)
manquent. * * * Il semble etre ajoute par la main posterieure.
43

44
Manuscrits:
Ms. C (B.N.F. Paris, fonds fr. 1579)
1) Lignes et vers: la branche consiste en 722 vers copies en 722 lignes.
2) Lettres montantes: on y compte 15 lettres montantes dont la seule, la premiere occupe
8 lignes: v. 1 ^' 8. Les autres 14 portent sur deux lignes aux vers: 17-8, 37-8, 107-8,
191-2, 239-40, 303-4, 331' 2, 381 -2, 433'v4, 469-70, 549-50, 591' -2, 667-8,
711' 2.
3) Travail du scribe: (1) resolutions: v.7 p9sse (= puisse) — v. 116 peca avec une petite i
au-dessus de p. (=pieca) — v. 153 plus precede par la lettre v. (= plus) — v. 415 pieca
avec p barre. (=pieca) — v. 434 estoit avec une petite r au-dessus de premier t. (= estroit)
(2) exponctuations: v. 119 departirent avec it exponctues (=departent). — v. 217 col
avec 1 exponctue et une petite c au-dessus de o. (=coc) — v. 269 mente avec le deuxieme
e exponctue et une petite i au-dessus du deuxieme e. (=menti) — v. 384 qoi li cus desoz
avec li cus exponctues (=qoi desoz). (3) signes de deplacement: v. 441 con mout mes
avec Vindication de deplacement au-dessus de con et de mes (=con mes mout). (4) points
sans signification: Chantecl' • v. 23,1 13,489,504,527; mest' v. 42; meng' • v. 55; Brichem'•
v. 58, 173; • Renart v. 231.
Ms. M (Bibl. de Turin, varia 151)
1) Lignes et vers: nous trouvons 610 vers en 612 lignes (v. 89 et 121 sont copies en deux
lignes); mais le contenu et la disposition des vers sont assez complexes tels que nous
montrerons ci-dessous.
2) Lettres montantes: aux v. 1-334, 381-392, 63l' 720 oil le ms. M porte les memes vers
que C, la disposition des lettres montantes est la meme que dans le ms. C, sauf un exemple:
v.711.
3) Travail du scribe: (1) resolutions: brich' = Brichemer, v. 107, 173, 195; — v. 240 fromnt
avec une barre au-dessus de n (=froment). -- v. 287 amde avec une barre au-dessus de
m (= amende). — No = Noble, v. 85,289; — v. 88 mbrer avec une barre au-dessus de m
(=membrer).
Mss. CM
Bien qu'une similitude frappante des mss. CM soit notoire pour la plupart des branches, on
constate ici une discordance assez grande entre ces deux mss., a cause de longues interpolations
en deux endroits dans le ms. M :
ms. C (722 vers) ms. M (610 vers)
fol. Rubrique: C'est la branche
100r-b
come Renart parfist le Con
Rubrique: Ci comance si
9me Renart fist son essart
100r-b ^-102r-b v. 1 —330 (330 vers) 86v-b 89r-a
Rubrique: Ci comance si
9me Renart parfist le con
par son engin
102r-b v. 331 --334 (4 vers) 89r-b
fol.
86v-b
89r-a

102r-b ^-102v-a v 335 —380 (46 vers) mq. aj. 1) —92)(92 vers)
cf: §1
89r-b ^- 89v-b
102v-a ^-102v-b v. 381 —392 (12 vers) 8 9v-b
102v-b ^' 104r-b v. 393 —630 (238 vers) mq, cf: §2
104r-b —104v-b v. 631 —720 (90 vers) 90r-a —90v-a
104v-b v. 721 —722 (2 vers) mq. aj. (1) "- (82)
(82 vers)
cf.: §3
90v-a ^- 91r-a
1 A la place des v. 335-380 (46 vers) du ms. C, M introduit la premiere interpolation de 92 vers
que nous montrons ci-dessous: 1) — 92).
Maintenant l'avoit aresnie
Et li dist par grant amistie:
"Renart
, bien soiez vos venu,
Assez vos avons atendu;
Conment avez vos esploitie,
Vos a Hermeline enseignie
Ce que vos alastes querant;
Certes mout le vois desirrant
Que j'en sache la verite
Et mout vos en savrai bon gre.
— Sire , dist Renart, vostre grace,
Est it mout fox qui ne porchace.
Et por la vostre grace avoir,
I ai ge mis tot mon pooir;
Vos ferez ce que je dirai,
Et puis verrez que je ferai
Que je ai mout grant volente,
Que je soie de vos prive
Et mout ai mis a porchacier.
Or fetes cest ostel widier
Et for mostrez vostre reson,
Si que it wident la meson
Qu'il n'i remaigne vis ne mors;
Tuit vos atendent la defors
Fors ge et vos et la roine.
Et je ferai bien la mecine,
Je li donrai a boivre oublie
Qui l'avra lues si endormie;
10) vos mq., corr. d'apres Martin (cf: MARTIN, III, p. 599)
48) "Cestez c. corr. d'apres Martin (cf: MARTIN, III, p. 600)
4)
8)
12)
16)
20)
24)
28)
Ne se tendra qu'ele ne chafe,
Lors si porrons sener la plaie.
Et feron con ou vos voudrez
Si que ja desdit n'en serez;
Du con fere est le conseil pris,
Or en i avra desor pris".
Li rois conmanda a sa gent
Et as estranges ensement,
Que it issent hors du palais.
En mi la cort tiegnent for plais,
Qu'il velt dire .1. prive esgart
A sa fame et a dant Renart;
Ilec for dira ses secrez.
Tuit ont devale les degrez,
Fors sont du pales marberin.
Et Renart prent .1. mazelin,
Si aporte la dame a boivre;
Si con it la vousist decoivre,
Ne li estut fors dire tant:
"Restez coie , jel vos conmant".
Detrenchier toute la peiist
Que pie ne teste ne meust;
Ele gist jus tote souvine,
Ni sentist on pous ne aline.
Danz Renart a pris .1. entrait
Conme cil qui mecine fait,
Plus tost a la plaie senee
Que on n'eiist sa main tornee.
45
32)
(89v-a)
36)
40)
44)
48)
52)
56)

46
"Sire , ce dist Renart, est bien
La creveure, n'i pert rien.
Or prenez garde en quel endroit
Nos ferons le con orendroit;
Si gardez tres bien ou it siece".
Li rois a pense une piece:
"Fai le , fet il, el piz devant.
Ensus le vueil de ce puant,
Por ce qu'il a si malves flaire,
Le vueil ge du cul ensus traire".
Danz Renart a son rasoir pris,
.I. you le fent enmi le piz;
Li rois apele, si ii dit:
"Sire , or m'estuet veoir le vit,
Metez le ca tot a droiture;
Je vueil fere a vostre mesure".
Li rois respont: "Si con toi plest".
Tot maintenant le vit li trest,
60)
64)
68)
(89v-b)
72)
Entor en a pris la mesure,
Puis le fent tant con le vit dure,
Tant a fendu qu'a sont point vient.
"Sire , or est bien sain, si se tient.
Mes it croissent tot volentiers,
A paines remaint uns entiers.
Si convendroit .11. contreforz
De A. bones coroies forz,
L'une desus, l'autre deseure;
Ne se movra puis icele eure".
Noble respont: "Tu diz bien voir.
Conment les porrons nos avoir?
Les couroies, ou ierent prises,
Qui illeques seront assises?
— Empruntez les a Brichemer
N'a si bones jusqu'a la mer,
Mout les a bones sor le dos;
Ce dist Rertart, tex est mes los."
§ 2 Le ms. M manque deux feuillets apres le fol. 89 (= C: v. 393 630; 238 vers). Mais, dans
le ms. M, une colonne contenant 36 lignes, on peut supposer que le ms. M y possedait 288 lignes;
c'est-a-dire, on peut en deduire que le ms. M gardait 50 lignes davantage que le ms. C.
Le texte devait etre totalement different de C dans ce passage; déjà au v. 392, le ms. M a une
lecon differente: Se de Brichemer n'estoit pris.
§ 3 Au lieu des v. 721 722, les derniers
montrons ci-dessous: (1) ^' (82).
Bien a Renart parfete suevre,
A ses .11 piez le con li oevre,
Garde s'il i a que recoustre;
Li rois apele, si li mostre:
"Sire , esgardez mon cele creste
Que vos ensenble siet bien ceste,
Et ces lipes et ceste hure.
Veez con a bonne mesure
Et s'est ensus du corneeur;
Ne vos fera ja mes pueur,
Que assez l'ai arriere trait."
Ce dit Noble: "Mout l'as bien fait.
Or fai la dame reveillier;
deux vers du ms. C, le ms. M porte 82 vers que nous
4)
(8)
(12)
Ne li estuet plus soumeillier,
Ne cest afere plus tenir,
Je ferai no gent revenir.
— Volentiers , sire, or en alez."
Li rois s'en est fors avalez,
Renart fait la dame lever;
Que it veut son plet achever.
Or se tendra it bien por yvre
S'a ceste oevre ne s'en delivre,
Si que la dame s'en recort
Et il remaigne bien de cort.
Renart, par son enchantement,
Fera le roi graim et dolent,
,
76)
(16)
(90v-b)
(20)
80)
84)
88)
92)
(24)

Que ses bestes a achevees
Et en la sale ramenees.
Par le charme que Renart fait,
A la dame gite .I. brait
Si grant c'on l'oi retentir
D'une jornee sanz mentir.
Par le Renart conmandement
A parle issi faitement:
"Diex , dist ele, con sui honnie,
Quant a rebors sui aconnie,
Je cuidai bien estre a droit nee,
Et on m'a ci si mal menee
Et trestornee en tel maniere
C'on fait ce devant derriere.
Vilainement sui laidengiee,
Je morrai se ne sui vengie."
Lors s'escrie par mautalent:
"Norrie ai mout malvaise gent ,
Se n'est vengiee ceste honte.
Que vos feroie je lonc conte?
Li enchantement Renart faut,
Gietent feu et flambe si haut,
Avis est que la sale espleigne."
Et Noble li lions se seigne,
En une chambre s'en foul.
Tel poor a toz amu1,
Trestoute fu deroute lors,
Trestuit s'en fuient par le bos,
(45) n'e. vengie corr.
Corrections:
(28)
(32)
(36)
(40)
(44)
(48)
(52)
En la meson ne remest beste;
Toute est despeciee la feste.
Renart qui set la pes porter,
Vet son seignor reconforter;
Il le trova tot espasmi.
"Diex , dist Renart, de mon ami,
Mes bons sires, qu'a i1 eii?
Or m'est laidement mescheu."
Quant li lions of Renart,
I1 a regarde cele part:
"Renart
, merci por Dieu le roi,
Trop par ai veil grant desroi.
Delivre moi de cest maufe
Qui de grant mal m'a eschaufe;
Bien mira se n'en ai la mort.
El a droit et nos avons tort;
Nos ovrames contre nature
Et ele n'avoit de ce cure.
Je crien de bout estre trafz;
Renvoiez l'en en son pals,
Pren .M. libres de mon avoir,
Si ii done por pes avoir,
Si ii ratorne sa nature.
Bien sai que de m'amor n'a cure,
Biax douz Renart, or l'en envoie,
Di li qu'ele tiegne sa voie;
Que je n'ai de tel fame soing,
G'en recovre assez a besoing."
47
(91r-a)
* Note: MARTIN corrige: (40) M'a f. (53) d. los Cf.' MARTIN, III, p. 603.
Pour les 722 vers de la Br. XXII, nous avons du corriger en 35 endroits des 33 vers; les
corrections sont faites:
1) dans 16 cas ou le texte est obscur ou illogique: 26, 29, 149, 237, 239, 243, 246, 331-1,
331-2, 358, 417, 451, 478 (aussi pour 5), 646, 694-i, 694-2.
2) dans 8 cas pour corriger les fautes grammaticales ou syntaxiques: 69, 153 (aussi pour 4),
241, 271, 297, 312, 442 (aussi pour 1), 628.
3) dans 7 cas pour retablir le compte des syllabes: 71 (aussi pour 1), 111, 121, 318 (aussi pour
1), 389, 645, 686.
4) dans 2 cas ou la rime n'est pas bonne: 317, 577 (aussi pour 2).
5) dans 2 cas ou le copiste a commis un lapsus calami: 9,223.
En 25 endroits sur 35, nous avons pu corriger par le ms. M; mais, nous avons du avoir recours
(56)
(60)
(64)
(68)
(72)
(76)
(80)

48
aux manuscrits d'autre groupe (il n'y a que deux: B, L) aux cas suivants:
1) quand les mss. CM ont une faute commune: v. 9, 645.
v. 9 C=M Jel di por ce ame aventure Je di por ce une aventure L, B (Gen d.)
v. 645 C=M Se vos estiez escorchiez Se vos estiez vis escorchiez B
2) quand MB offrent une meme lecon inacceptable: v. 243.
Se estiez vis escorchiez L
v. 243 C Atant es vos Renart batant Atant es vos Renart atant M B
Atant ez vos Renart traiant L
3) quand M a une lecon differente de C (aux v. 335 — 380): v. 358
v. 358 C (Tutz fames leaue*) sont si lait Sainte Marie , sont si lait B
* aj . par une main posterieure. Douce dame, sont it si lait L
4) quand M manque: v. 417, 442, 451, 478, 577, 628.
v. 417 C Renart tint .I. coutel a pointe Li rois tint .I. coutel a pointe B, L
v. 442
v. 451
v.478 C
v. 577
v. 628
Cf: v. 425 —428 exigent li rois comme sujet.
CEncoisencorequececonpere
Cf: v. 441.
C Sire, ce n'est maniere viez
Je sai de voir que mes outrages
C Vilain qui ne s'i connoistrout=LVilainquines'iconnoistroitB
Vilain qui ne s'i connoistroit B
Cf: v. 578 Por sa barbe bien cuideroit C=B
Par la barbe mout bien sauront L
C Se ne doutasse autre de toi S'or ne dotasse autre que toi B , L
(d. autrui q.)
---__ ---Yoi.,querid-conpere
ne paire)
Concordance: ed. FUKUMOTO = ed. MARTIN = ed. ROQUES
B, L (q. ce
Sire, ce n'est marliere viez B
Sire, n'est pas riviere viez L
Je sai de voir que mes ovrages B
Bien sai por voir que mes ovraiges L
ed. MARTIN: Le Roman de Renart, v.II, p. 259 279; Br. XXII (722 vers).
ed. ROQUES: Le Roman de Renart, Branches XII-XVII, p. 16 36. (CFMA; 88)
Br. XIII, v. 13445 — 14166 (722 vers).
A suivre

Parties parues de la nouvelle edition du Roman de Renart d'apres les manuscrits du groupe y C, M.
No. ms. C (ms. M) ed. MARTIN vers publications
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
fol. 1r-a' 5v-a
(1r-a— 5r-a)
5v-a - 15r-a
(5r-a -' 15v-b)
15r-a— 21 r-b
(15v-b' '23r-a)
21v-a -' 28r-a
(23r-a' - 30r-b)
28r-a' 36v-b
(30r-b^-' 40r-b)
36v-b'- 50v-a
(40r-b— 54v-a)
5 0v-,^- 5 6v-b
(54v-a— 6 lv-b)
57r-a-66r-a
(61v-b^- 72r-b)
66r-b^- 76v-b
(9I r-a' 102 v-b)
76v-b^- 88v-a
(102v-b-116r-a)
88v-a^-104v-b
(116r-a'- 128v-b,
86v-b-9 lr-a)
104v-b— 119v-a
(128v-b'--145r-h)
119v-a^-131 r-b
(145r-b^-158v-a)
131v-a— 15 2v-b
(158v-a' 182r-b)
152v-b^- 159v-b
(182r-b' ~ 191r-b)
(72r-b86v-b)
Br. II-1,
XXIV, I1-6
Va-
III, II-2
-4 , XV-1,
XIV-t, -2
XIV-3, -4
-5 „•-6
710
1500
1016
1036
Va-2 1408
I, la 2190
Ib 1008
XVI 1506
XV-2, XX,
XXI, 11-5,
XVIII, XIX,
II-3, V
IV, VII,
VIII
1616
1888
VI, XXII 2562
IX 2356
X
XI
XVII
XXIII
Noboru HARANO, Le Roman de Renart edite d'apres les
manuscrits C et M — (1), dans Bulletin de l'Universite
Hiroshima-Jogakuin, No. 23, 1973.
Noboru HARANO, Le Roman de Renart edite d'apres les
manuscrits C et M — (2), dito, No. 24, 1974.
Noboru HARANO, Le Roman de Renart edite d'apres les
manuscrits C et M — (3), dito, No. 25, 1975.
Noboru HARANO, Le Roman de Renart edite d'apres les
manuscrits C et M — (4), dans Bulletin de la Faculte des
Lettres de l'Universite de Hiroshima, No. 37, 1977.
Noboru HARANO, Le Roman de Renart edite d'apres les
rnanuscrits C et M — (5), dito, No. 26, 1978
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, Branches I et
Ia editees d'apres les manuscrits C et M, France-Tosho, 1974.
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, branche Ib,
-edition critique d'apres les manuscrits C et M — (1), dans
Bulletin de la Faculte des Lettres de l'Universite SOKA,
Vol. 5, No. 1, 1976.
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, branche XVI,
-edition critique d'apres les manuscrits C et M — (1) , dito,
vol. 5, No. 2, 1976.
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, Branches XV2,
XX, XXI, II5, XVIII, XIX, I13, V, -edition critique d'apres
les manuscrits C et M — (1), dans Bulletin de l'Universite
SOKA, No. 1, 1977.
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, Branches IV,
VII, VIII, -edition critique d'apres les manuscrits C et M —
(1), dito, No. 2, 1978.
Naoyuki FUKUMOTO, Le Roman de Renart, Branches VI,
XXII, -edition critique d'apres les manuscrits C et M, dito,
No. 3, 1979.
Noboru HARANO, Le Roman de Renart, Blanche IX, editee
d'apres les manuscrits C et M, Librairie Bunkahyoron, 1972.
Sur le point de paraitre.
49