M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

Le Roman de Renart, fragment o B.N.F • nouv. acq. fr. 5237 —
(1) ...... texte et variantes*
FUKUMOTO, Naoyuki
M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte le n° 5237 des Nouvelles
acquisitions francaises de la Bibliotheque nationale est un recueil factice oi ont ete reunis , en 1890,
des fragments de manuscrits en prose ou en vers de provenance variee . Le quatrieme groupe de ces
fragments comprend sous les cotes 11, 12-13 , 12 bis-13 bis, trois fragments de parchemin
provenant de la reliure du ms. latin 8580 de la Bibliotheque et detaches d'un meme manuscrit du
Roman de Renart; l'ecriture appartient a la seconde moitie du XIIIe siecle ." (p. 33).
Cet album de recueil de fragments monte in folio (36.5cm X 27cm X 2.8cm) demi-reliure gris-
noir consiste de 64 feuillets, et est inscrit sur le dos: "Recueil de fragments de manuscrits" .
Aprês une page de garde it se trouve deux feuilles de papiers (32cm X 24cm): A la premiere
feuille on lit de haut en bas; "Fr. nouv. acq. 5237 / Recueil de Fragments Manuscrits / Volume
compose de 64 Cotes plus le feuillet A preliminaire 7 juillet 1890 plus les feuillets 12 bis & 13 his 5
septembre 1890 (avec un cachet de la B.N .)
A la deuxieme, la lettre A marque au coin droit en haut; Fragments en vers (avec un cachet de
la B.N.).
Les morceaux dont se compose ce recueil sont enurneres dans le Catalogue des manuscrits
francais, nouv, acq. fr. II, Nos. 3061-6500, par H. Omont, Paris, 1900, p. 313;
Fragments d'anciens mss. fr:
I (fol. 3)fragments d'une traduction de la Bible en vers fr . de dix syllabes
II (fo. 7, 8) XIVe commencement , un fragment de roman
III (fo. 9, 10) XVe, double feuillet d'un roman d'Alexandre
IV (fo. 11-13) Fragments de roman de Renart, du Mlle siecle.
V (fo. 14-15) double feuillet d'un ms. de la Chanson de Roland , en dialecte lorrain du
XIlle s.
IX (fo. 25-28) Fragments de Lancelot , de 13e S.
X (fo. 29) Fragments de Lancelot, de 13e S.
XI (fo. 30-37) roman de la Table ronde
XII (fo. 38-45) roman de la Table ronde
XIII (fo. 46-48) fragments du roman de Tristan , etc.
* Mario Roques a déjà fait son rapport sur ce fragment: Fra
gments d'un ms . du Roman de Renart, (Bracnhes I et VII) ,
Romania, XXXIX (1910), pp. 33-43.
21

22
XIIIe et XIVe, Parchemin, 64 feuillets, montes in folio, Demi-reliure.
La pagination de ce recueil est donnee directement sur recto de chaque fragment (pas sur un
carton). Les fol. 11-13 sont donnes a nos fragments par cet ordre numerique, ce qui correspond aux
pp. 6-7 des cartons.
I. (Br. I)
12 : 16cm X 11cm (=le premier feuillet simple de la partie superieure d'un double feuillet cote
12 en crayon, note A haut en marge.)
12r-a: Martin Rogues F-H-S
1
2
Que je li puisse raison rendre =CMI
Ou du laissier ou du desfendre! =CMI
3 Me doint sain et sauf repairier, =CMI
Br. I, 1135 Br. I, 1153
Unite 10.
6793 (=1123)
4 Qu'encore me puisse vengier =CMI 1156 6796 (=1126)
5 De chaus qui me font si grant guerre!
6 Lors se coucha as denz a terre 1140
7 Et. iii. fois se rendi coupablez, =CM
8 Et se sengnoit pour les deablez. 1160 6800 (=1130)
9 Or s'en vont li baron a court, =CMHI 1163
10 Et passerent l'iaue qui court 1164
11 Et les destrois et les montaingnes, =I 1145
12 Puis passerent parmi les plaines. 6804 (=1134)
13 En ce que Renart se demente, =CMI
14 Du bos of perdue le sente, 1168
15 Le voie et le cemin ferre,=CMH
16 Et nequedent tant ont erre=CMH 1150 6808 (=1138)
17 Qu'il s'avoierent parmi plains
18 Delez une grange a nonnains. =CMI 1152 1172 6810 (=1140)
A: 9-10 L'espace pour la lettrine 0 portant sur 2 lignes reste blanc , quoique le minuscule o est
indique en marge — Apres 18 quelques traces d'un vers.
B: Rogues: 4=lecon differente (1156: que je mon cuer puisse exclairier)
Apres 8 aj. 2 vers=1161-2: et par Dant Noble le lion / mout fu en grant afflicion .
C: 1 1. face r.=H — 2 0. bien noiier o. bien d.=H — 3 lai moi s.=H — 4 que je mon cuer puisse
esclairier=HI — 5 D. ceus q.=CM; q. m'ont mis en tel g.=H; d. cheux q.=I — 6 c. adenz a=CM;
L. s'enclina R' a t.=H; A tant se couche a.=I — 7 Et mq., s. rent adieu c.=H; Quatre fois se
conmande a De=I — 8 s. seigna p.=CM; Puis se saigna p.=H; Et se saingne p. 1. malfe=I — Apres
8 H aj. 2 vers: et por dan Noble le lyon / mout fu en grant affliction — 9 Lettrine 0=CMHI — 10
Et mq., q. la c.=CM; E. passent li albe q. la c.=H; Sainne passerent qui tost cort=I — 11 e. la
montaingne=CM; E. le d. de la montaigne=H — 12 Et puis chevauchent par la plaingne=CM , I
(p. les plainnes); H mq. — 13 A c.=H — 14 b. ont p.=CMI; Andoi ont p. for s.=H — 15 c. ferrei=I
— 16 E . ore que tant t.=l — 17 Qu'i. s'avoie p. m. les p.=C, M (Qu'i . s'avoient p.); Que it vinrent
enmi .i. p.=H; Qu'i. s'aduoierent a uns p.=I — 18 les n. g. de n. =H

12r-b Martin Rogues F-H-S
1
2
Et aviez merchi crie?=CMI
Fait il: "Je l'avoie oublie.=1
3 Alonz ent, vez moi tout prest.
Br. I, 1 167 Br. I, 1185 Unite 10.
6825 (1155)
4 —Renart , Renart, pour noient est. =CMHI 1170 1188 6828 (1158)
5 Tu parjurez ta foi mentie, 1189
6 Tous jorz durra te lecherie,=CM 1172 mq. 6830 (1160)
7 Honniz soit ta coustumoison! mq. mq. mq.
8 Je sui chi alec prodon, mq. mq. mq.
9 Et tu as tant foie nature mq. mq. 6831 (1161)
10 Que es de mort en aventure mq. 1192 6832 (1162)
11 Et as pris or confession, 1175
12 Et or vius faire traison!
13 Chertez granz perchiez te court sore; =H1
14 Vien t'en, maudite soit hui l'ore 1196 6836 (1166)
15 Que tu caIs sus tere mere! 1197
16 —Belement le ditez , biau frere, =CMI 1180 mq.
17 Alonz nos ent ensanle amblant." 1201
18 N'en ose faire autre sanblant=CM 6840 (1170)
19 Pour son / / / / / / / / / / castoie =CMHI? 1183 1203 6841 (1171)
A: 4 noient avec n efface — 16 frere presque efface
B: Martin: 6/11 aj. 2 vers=1173-4: Con tu es fole criature! / Tu es de mort en aventure,
Rogues: 1=lecon differente (1185: Ensi as tu Dieu renoie?) — 5/11 aj. 2 vers=1190-1: vos ne
serez ja chastoiez, / Or me di, fole creature: — 15/17 aj. 3 vers=1198-1200: dolante
puet estre la mere / qui te porta a itele eure / que toz ii mondes te deveure."
C: 1. E. si as Dieu m.=H — 2 Sire j.=CM; R' l'avoit ja o.=H —3 A. nos e.=CMI; Alons vees moi ci
t.=H — 5 Dieu p. Dieu f.=CMI; Dans p. dans renoies=H — 6 H mq; Tous tamps d.=I — 7 CMHI
mq — 8 CMHI mq. — 9 H mq.; Con tu es fole creature=CM; En toi ha f. creature=I — 10 Qui
e.=CM, Tu e..=H, I (T. ies d.) — 11 Et apres ta c.=CMI; Av. 10 H aj. 2 vers: Vos ne seres ja
catoiies/ Or me di fole creature a. dit ta c.=H — 12 Et ja vels f. desraison=CM; Et si voef faire
occision=H; Voloies f.=I — 13 Et tes g.=M, C (t. vont s.) — 14 t'e. que m., hui mq.=CMI; Toute
soit maleoite l'eure=H — 15 tu mq., t. de m.=CM; t. nasquesis de ta m.=H; t. fu onques nes de
m.=I — 16 H mq.; B. me chastoie frere=I — Av. 17 H aj. 3 vers: Dolans en doit estre tes peres/
Qui te menra en itel heure/ Que tous Ii siecles te deveure — 17 e. en pes a.=CM; Andoi s'en vont
souef a.=H, Et a.e. en pais ensamble=I — 18 Cils n'ose f.=H; Tous li corps li fremit est
tramble=I
23

24
12v-a Martin Rogues F-H-S
1 Et tant ant le montaingne alee =CM 1197 1217 6855 (1185)
2 K'il son venu en le valee=CMH 6856 (1186)
3 Ki en le cart le roi avale;=CMI
4 Descendu sont enmi le sale.=I 1200 1220
5 Si tost con Renart vint a court, =CMI
6 n'i a beste ne s'atourt=CMH 6860 (1190)
7 Ou de prouver ou de respondre.
8 Or est Renart prez de confundre; =CMHI 1224
9 N'en puet torner gull ne s'en cuise, 1205
10 Kar Isengris ses denz aguise =CMHI 6864 (1194)
11 Et Tibers le cas ii conseille=CMI
12 Et Brunz qui le teste ot vermeille.=CMHI 1228
13 Mais qui hee et nuise Renart,
14 II ne fait mie le couart, 1210 1232 6868 (1198)
15 Ainz conmence enmi le maison, =CMI
16 Teste levee, se raison:=CMHI
"Rois
17
, fait Renart, je vos salu =CMHI
18 Con cil qui plus vos a value =CMHI 1236 6872 (1202)
19 Et plus vos ai fait (...) ice 1215 1237 6873 (1203)
A: 5-6 L'espace pour la lettrine S portant sur 2 lignes reste blanc. — 10 Iseqs — 13 h. zz n. avec
le premier z gratte
B: Martin; 19=lecon differente (1215: Que baron qui soit en l'empire)
Rogues: 4=lecon differente (1220: par le pont entrent en la sale) — 12/13 aj. 2 vers=1229-30: et
Chanteclers pas ne sonmoille/ et Raonniax se raparoille.— 19= lecon differente (1237:
que tuit Ii baron de I'ampire.)
F-H-S: 19=lecon differente (6873: Que tuit li baron de l'empire)
C: 1. E. ont tant I.=H; o. l'ambleure a.=I —2 Que venu sunt e.=I — 3 Q. vers 1. c. tout droit a.=H —4
s. devant 1.=CM: Par le pont entrent en 1.=H — 5 S. con R. v. en la c. — 6 n'y ha b. qui n'y
acourt=I — 7 0. d' oposer o.=CMI; d. darner o.=H — 9 N'e. tornera qu'i.=CM; Ne tornera c'on
ne Ii nuise=H; Yen tournera qu'i. n. cuise cuise=I — 11 c. s'aparelle=H — 12/13 H aj. 2 vers: Et
Cantecler ne si oublie/ Et Roeniaus qui le respire — 13 q. q'aint ne hee R.=CM; H (n, hace); q.
mesdie de R=I — 15 c. d'enmi m.=H — 19 Que tuit Ii baron de l'empire=CMHI

12v-b Martin Rogues F-H-S
1 A croire les mauvais larronz =CM 1227 1249 6885 (1215)
2 Et it laisse ses bonz baronz, =CMI
3 Et guerpist le chief por le keue, =CMHI
4 Des bons barons le cort desneue; 1230 1252 6888 (1218)
5 Et cil qui sont serf par nature
6 Ne seivent esgarder mesure. =CMI
7 Se en court se poorent lever, =I
8 Mout se painent d'autrui gaber; =HI 1256 6892 (1222)
9 Chil enortent le mal a faire =I 1235 1261
10 Ki bien en seivent leu preu faire
11 Et enbourser autrui avoir. =H
12 Iche vos di ge tout pour voir. 1264 6896 (1226)
13 Que Brunz et Tibert me demande? =MH
14 Il est voirs, se Ii rois conmande, =CMI 1240
15 Que mout bien me puet faire lait, =CM
16 Mais encor ne l'ai ge forfait, 1268 6900 (1230)
17
Mais ne sei vent dire pourcoi.
18 Se Brunz menga le miel, par foi,
19 Et li vilains le (.........)=CMHI? 1245 1271 6903 (1233)
A: En marge entre 12v-b et 13r-a: "Provient de la reliure du ms. latin 8580" en encre.
B: Martin: 4=lecon differente (1230: Lors vet la terre a male veue) — 12---lecon differente (1238:
Ice vodroie je savoir)
Rogues: 4=lecon differente (1252: puis va la terre a male veue,) — 8/9 aj. 4 vers=1257-60: mes
chiens familleus en cuisine/ n' a cure de beste voisine./ Cil font la povre gent tuer/ et
les monnoies remuer; — 12 lecon differente (1264: Mes ce vodroie ge savoir)
F-H-S: 4=lecon differente (6888: Lors vet la terre a male veue;) — 12=lecon differente (6896:
Ice vodroie je savoir)
C: 1. c. ses m.=H, I (c. ches m.) — 2 s. haus b.=H — 4 Lors vet la terre a male veue=CM; Puis voist
sa terre a male ouevre=H; Lors li chiefs chiet en male voie=I — 5 Qar c.=CM, H (s. de n.); Que
c., p. mesure=I — 6 s. regarder m.=H — 7 S' e., p. alever=CM, H (S'a c.) — 8 d' a. grever=CM — 8/
9 H aj. 4 vers: Car chiens familleus en cuisine/ Nature est de beste voisine/ Cil font la povre
gent tuer/ Et la monoie remuer — 9 C. si loent 1.=CM; C. amonestent mal a.=H — 10 s. a chief
traire=CM; Mais mout b. s. for p.=H; b. y s.=I -- 11 E. enborsent a.=CMI — 12 I. vodroie je
savoir=CM; Mais cou vodroie bien savoir=H; Et the v.=I — 13 m. demandent=C; B. ou T.=I —
14 r. le c.=H — 15 mout mq., m. pueent f.=H; Que mq., b. it m.=I — 16 Mais mq., n. 1' aie
j.=CMI; Et si ne for ai riens mesfait=H — 17 Qu'il n.=CM, H (Ne n.), I (Que n.) — 18 m.
Lanfroi=CMHI
25

26
13: 10.7cm X 11 cm (=le second feuillet simple de la partie superieure d'un double feuillet
numerote 13 en crayon.)
13r-a: Martin Rogues F-H-S
1 Bien i fust abatus li rois Br. Ia, 1759 1823 7413 (1743)
2 Ja Renart n'i perdist .i. pois. =CM 1760 1824
3 Ne font repos ne soir ne jor
4 Que n'asaillent forment le tor, 7416 (1746)
5 Mais ne la puent enpirier=I
6 Dont vausist mains .i. sol denier. 1828
7 .I. soir furent mout traveillie; =CMI 1765
8 D' asalir furent ennuie,=CM 7420 (1750)
9 Kascun dormi seurement=CM
10 En se loge mout longuement. =CM 1832
11 Et le roine fu irie,=CMI
12 Et envers le roi courechie, 1770 7424 (1754)
13 Se va couchier a une part.=CM
14 A tant es vos sire Renart,=CM1 1836
15 De son castel ist coiement.=I
16 En se lolge dilivrement 7428 (1758)
17 Dormoit kascun desouz .i. caisne =CM 1775 1839 7429 (1759)
A: 9 kascun; — 14 sire avec re gratte, presqu'illisible — 161o(1)ge — 17 kascun;
B: Martin: 16=lecon differente (1774: Vit les dormir seurement)
Rogues: 16=lecon differente (1838: voit les dormir serreement)
C: 1 f. demi an 1.=CMHI — 2 Que R.=H; Qu'i n'i=I — 3 Onques ne finerent .i. jor=C, M (f. nul j.);
Ains n'i l'assierent .i. seul j.=H; Onques n'y remet vassaour=I — 4 Qu'il n'asausissent tot
encor=C, M (n'a. tote jor), H (n'a. a la tour); Que n'assaillissent par vigour — 5 1. porent e.=C,
M (n. la p.), H (Ains ne 1.) — 6 it mq., .i. sol d.=C, M (D. el v.); Dont on tenast .I. s.=H; Qui
valsist pas .i. s.=I — 7 Un jor estoit mout anuies=H — 8 Li rois d'assalir travilliez=H; Que
d'assaillir sunt annoie=I — 9 K. s'ala dormir forment=H; K. va dormir s.=I — 101. seurement=H;
dedens, mout mq.=I — 11 n. estoit i.=H — 12 Et mq., r. mout c.=CM, H (r. et c.), I (E. vers 1.) —
13 S'estoit couchie d'une p.=H, S'ala c.=I — 14 v. issu R.=H — 15 i. belement=CM , H (c.
celeement) — 16 1. mout fermement=CMI; Veus les a dormir seurement=H — 17 H mq.;
Chaucuns dormoit seurement=I

13r-b+11r Martin Rogues F-H-S
1 K'a li se vo/ /ra acorder. 1788 1852 7442 (1772)
2 Or poez / / / grant merveille: =CMI
3 Cil a fait / / ele s'esveille. =CMI 1790 7444 (1774)
4 Quant vi / / / Renart l'ot trale, =CM
5 Si s'escr/ / : "/ Ye, ale!" =CM 1856
6 Ja estoi / / / / / / /ube aparue,
7 Li jors b/ / / granz et la veiie. 7448 (1778)
8 Pour le / / / /ont tout estormi =H 1795
9 Cil qui / / / /ient endormi; =CMHI 1860
10 De Renart / / /os s'esbahirent, =CMH
11 Ki avec / / / dame virent, 7452 (1782)
12 Et pour / / / / / it li faisoit =CMHI
13 Tel giu / / / /as ne li plaisoit, =C 1800 1864
14 Si crien/ /uit: "Levez, levez, =I
15 Et cel lar/ / pour Diu prenez!" =CM 7456 (1786)
16 Mesirez / / ... piez saut, =CMHI
17 Mais ... rien ne li vaut; 1868
18 //////////en'aronpue:=CMHI 1805
19 //////////e est estendue. =CMI 7460 (1790)
20 / / / / / / / / / / en grant martire:
21 / / / / / / / / / / saque et tire. =CMI 1872
22 / / / / / / / / / /rdis li limechonz =CMHI
23 / / / / / / / / / /er le gonfanon, =CMHI 1810 7464 (1794)
24 //////////nartalier.=CMI
25 / / / / / / / / / /ous deslier; =CMI 1876
26 ////////// si les desneue,=CMHI
27 //////////pieoukeue.=CMI 7468 (1798)
28 / / / / / / / / / / est si hastiez =CMHI 1815
29 //////////e.c.amez;=CM 1816 1880 7470 (1800)
A: Le commencement des 17 premiers vers est conserve dans 13r-b; la fin de tous ces 29 vers dans
11r. — 15 p'nez (lu pernez par Roques) — 16-17 L'espace pour la lettrine M portant sur 2 lignes
reste blanc, quoique le minuscule m est indique en marge. — 20 q9; en g. — 21 saque
B: Martin: 20-21=lecons differentes (1807-8: Et li autre sachent et tirent,/ Par you li cul ne for
descirent.)
Roques: 20-21=lecons differentes (1871-2: Et li autre sachent et tirent/ apoi li cul ne for
descirent.)
C: 1. s. vousist a.=CMI; s. venist racorder=H — 2 Ja pores oir g.=H — 3 C. li fait / / =H — 4 Q. sot
que R.=H; Q. voit R. qui 1' a t.=I — 5 s' e. toute esbahie=H; Lors s'e.=I — 6 I' a. crevee=CMI, H
(Et j.) — 7 Du jor est grant la matinee=C, M (j. et g.); j. grans et la matinee=HI — 8 Par laiens
s.=CM; c. sunt e.=I — 10 R. foment s'e.=I — 11 Quant a., d. le v.=CMI, H (le roine 1.) — 13 g.
que p.=M, I (Le g.); Sachies qu'el biaul ne for estoit — 14 S. dient t. =CMH — 15 1. prove p.=H;
1. tantost p.=I — 17 Ce sache bien r.=CM; Et saches que r.=I; Sache et tire mais n.=H — 19 l'a
e.=H — 20 Par poi li cuir ne li descire=CM; Et li autre sachent et tirent=H; A peu que ne rompt
et desire=I — 21 Por peu le cul ne li descirent=H — 24 a loiier=H — 25 / / les autres desloiier=H —
27 / / cope de la lieue=H — 29 Qu'ases i of des enchainnes=H; Que it est udrement lasses=I
27

28
11v+13v-a Martin Rogues F-H-S
1 Ainz qu'il soient tout / / /ue, =CM 1817 1881 7471 (1801)
2 En sont tuit li plus / / /ue. =CM 7472 (1802)
3 Envers le roi salient / / /t, =CM
4 Si corn estoient, en grant / / /it, 1820 1884
5 Et quant Renart les vit / / /r, =CMH
6 Maintenant se mist / / /ir. 7476 (1806)
7 A ce qu'il entre en se U/ /iere =CM
8 Tardis le sivi par derrie/ /, 1888
9 Mout fu li limaz en grant / / /, 1826 1890
10 Par .i. des pans a soi le ti/ /. 1825 1889 7480 (1810)
11 A tant i vint li rois po/ / /nt =HI
12 Et tout li autre espe/ / /ant =CMI 1892
13 A tant Tardiz que Renart / / / /t,
14 Au roi le rent qui dev/ / / vient. =CMHI 1830 7484 (1814)
15 Trestout l'ost en frem/ / / bruit, 1832 1896
16 De toutes pars le tiren/ / /it, =CM 1831 1895
17 Es vos Renart qui tienen/ / /is; =CM 7489 (1819)
18 Mout en sont lie cil / / / / / / =CMHI
19 A fourques l'en menerent / / / / / / , 1835 mq.
20 Noblez n'en vout raenc/ / / / / / / / mq. 7492 (1822)
21
"Sire
, dist Isengrin au roi, =CMHI 1899
22 Pour amor Diu baill/ / / / / / / ; =CMH 1900
23 Et j'en ferai si grant ve/ / / / / =CMHI
24 C'on le sara par toute Fra/ / / ." =CMHI 1840 7496 (1826)
25 Li rois ne vout faire / / / / / , =H
26 De ce sont tuit lie et / / / / / / / . =MH 1904
27 Tantost li fist les ex b/ / / / / / ,
28 Li rois et prist a dem////// : 7500 (1830)
"Renart
29
, Renart, dist li lyons, =CMHI 1845
30 Chi voi de tex escorpi/ / /=CMHI 1846 1908 7502 (1832)
A: 13 q lu qui par Ropes — 17-18 L'espace pour la lettrine E portant sur 2 lignes reste blanc ,
quoique le minuscule e est indique en marge. — En bas de marge: "Provient de la reliure du ms
latin 8580."
B: F-H-S: 16/17 aj. 2 vers=7487-8: Si l'ont batu et descirez;/ Or est en male trape entrez .
C: 1. A. que tuit soient desnoe=H; Ainsois qu'il fussent desnue=I — 2 Se sont li plusor embroe=H;
En sunt li plusor descoe=I — E. R'. s'adrecent tuit=H; Vers l'emperere s'en vont tuit=I — 4 c . it
erent a g.=CM; c. it porent par g.=H; Demenant grant noise et grant bruit — 5 1 . voit v. =I — 6 Si
s'apareille de fouir=HI — 7 Quant dut entrer e.=H; Si conme i.=I — 8 1. sieut par de d.=CM; T.
qui le suit p.=H; T. le suit fors p.=I — 9 M. se contint bien conme sire=CM; H (Bien s. c. mout
c.), I (M. par, bien mq.); (9: 10 intervertis=H) — 10 a lui 1.=CM; a. pies a=H; P. l'un d., a lui 1.=I
— 11 i vient 1 .=H — 12 a. affuiant=H — 13 Et dant T. qui R.=CMHI — 15 Tote l'o .=CMI; (15: 16
intervertis H) — 16 1. tienent t.=H; 1. prennent t.=I — 16/17 CM aj . 2 vers: Si l'ont batu et
descirez;/ Or est en male trape entrez.; I aj. 2 vers: Or est R' mal atiries / Et les affaires
empiries — 17 Este v. R'qui est pris=H; Or ont R' loie et pris=I — 19 f. le menent/ / =CM , H
mq.; f. l'ont mene por pendre=I — 20 Li rois n'e.=CMI, H mq. — 25 r. n' en v.=CMI — 26 tuit
mq.=C; s. it 1.=I — 27 Les eulz 1. f. le roi b.=CM; Les iex ont fait R. bender=H; L'empereres li
fait bender=I — 28 Lors li a pris a=CM; Li rois li prist a d.=H; Les ieux puis prist a d .=I

13v-b Martin Rogues F-H-S
1 Ki vos vendront ancui l' outrage =CMHI 1847 1909 7503 (1833)
2 Que fait avez en vostre aage=H 7504 (1834)
3 Et le deduit de le roine,=CMHI
4 Que tenIez ennuit souvine.=I 1850
5 Or vos metron el col le hart, =CMI 1854 1915 7509 (1839)
6 Puis parlerons d'autre Bernart." =CM 1853 1916
7 Dant Isengrin en piez se dresce, =CMHI 1855
8 Aert Renart par le cevesce, 7512 (1842)
9 Du poing li donna tel bufet
10 Du cul li fist voler .i. pet. 1920
11 Et Brun l'aert par le talon, =CM
12 Les denz li mist jusc'au braon; =CM 1860 7516 (1846)
13 Et Roonniaus parmi le gorge=CM
14 .III. tors li fist faire en .i. orge. =CM 1924
15 Tiberz li cas jete les denz=CM
16 Et les ongles qu'il of pongnans, =CM 7520 (1850)
17 Saisi Renart au pelichon,=CM 1865 1927 7521 (1851)
A: 7 priez
B: Martin: Apres 4 aj. 2 vers=1851-2: De moi honir vos vi tot prest./ Mais je sai bien conment it
est.
Rogues: Apres 4 aj. 2 vers=1913-4: de ma honte vos vi ge prest./ mais or sai bien comment it
est.
F-H-S: 4/5 aj. 2 vers=7507-8: De moi honir vos vi tot prest,/ Mes je sai bien conment it est.
C: 2 Q. avez fait e.=CM; f. leur a.=I -- 4 Q. tenistes e.=CM; Q. vos t. ore s. =H — 4/5 CMHI aj. 2
vers: De moi honir vos vi tot prest,/ Mes je sai bien conment it est (I=v. voi t.) — 5 Nous v.=H —
6 d'a. R'=H; Si parleres d'a.=I — 8 S'a.=CM; Si prent R' par la lievete=H, I (Et p., 1. c.) — 9 1.
donne t.=CM, p. .i. si grant cop li donne=H; I mq. -- 10 Que it en f.=CM; HI mq. — 11 H mq.; 1.
prent p.=I — 12 H mg.; Ses d.=I — 13 HI mq. — 14 HI mq. — 15 H mq.; Et T. y j.=I — 16 H mq.; o.
poindens=I — 17 H mq.; R. saisist a.=I
29

30
II. (Br. Ib)
12bis : 16.5cm X 15.6cm (=1e premier feuillet simple de la partie inferieure d'un
feuillet cote 12bis en crayon, note A bas en marge.)
12bis-r-a: Martin Rogues F-H-S
1
2
—Vos i mentez , pute sorchiere, =CMHI
Taisiez vos que je ne vos fiere. =CMI
3 —Vos me ferrez , pute merdeuse, =CMHI
Br. Ib, 3149
3150
Br. I, 3199
3200
double
Unite 13.
8805 (55)
4 Pute puans, pute veseuse? =CM 8808 (58)
5 Se l'aviez pense a chertez, =CM
6 Il i aroit paumes ouvertes 3204
7 Et piaus trenchiez et ronpues, =CM 3155
8 Se ne me falent dens agues." =CMHI 8812 (62)
9 Ameline plus n'i demore, =CMHI
10 Isnelement li courut sore, =CM 3208
11 Et Hersent par mout grant air =CMHI
12 Reva Ameline en vair;=CM 3160 8816 (66)
13 Par tere se hurtent et herchent
14 Si durement que les piaus perchent. =CM 3212
15 Si veissiez en mout poi d'ire =CM 3167 8823 (73)
16 L'une desoz, l'autre desore. =CMH 8824 (74)
17 Dame Hersent of grant esfors,
18 Soz li la tient et bat son cors. 3170 3216
19 En (...) .i. fust l'a (...) versee, =I
20 (..............................) 8828 (78)
21 (.....) it i vint .i. (.....) 3173 3219 8829 (79)
A: Avant 1 quelques traces d'un vers. — 20 gratte et illisible.
B: Martin: 14/15 aj. 4 vers=3163-6: As denz agues les detrencent,/ Lor maltalant forment i
venchent,/ Rompent et sachent et descrirent,/ As denz durement ce martirent.
F-H-S: 14/15 aj. 4 vers=8819-22: As denz agues se detranchent,/ Lor mautalent sovent i
vengent,/ Rompent et sachent et descirent,/ As denz s'ocient et empirent .
C: 2 v. tost q., je mq. =H — 4 p. hideuse =CMHI — 5 S. vos l'a. =H, I (1'a dit) —6 Ja i =CMHI —7 P.
rompues et trenchies =H; Et mq., e. derompues =I —10 Ireement tost 1. =H; Hastivement 1. =I —
12 A. saisir =H; Et la Hermeline e. =I —13 t. se boutent e.=M, C (e. percent), I (e versent) —14
Par ire se vorent et hercent =H; Si que les pelz rompent et percent =I —14/15 CM aj. 4 vers: As
denz agues se detranchent,/ Lor mautalent sovent i vengent,/ Rompent et sachent et descirent ,/
As denz s'ocient et empirent.; I aj. 4 vers: agues les se .../ m. illuecques v ./ e. detirent/
Ambdeux se blescent et e. —15 La v., p. d'eure =H; I (v. en petite heure) —16 L'u . deseure l'a.
=I —17 H. fu grant et fort =CMH , I (g. et gros) —18 t. par grant esfort =CM; S. soi 1. t. par tel
esfors =H, I (t. a garnt e.) —19 la engoulee =CM; Qu'entre .ii. fus la enanglee =H —21 Mes estes
vos .i. pelerin =CMH; I mq.

12bis-r-b: Martin Rogues F-H-S
1 Que it estoit sainz honz et prestre, =CM 3184 3230 8840 (90)
2 Et it for a donne conseil:
3 Kascune voit a son pareil.=CM 8842 (92)
4 Dame Hersent a fait aler=CMH 3189 3235 8845 (95)
5 A Isengrinz por acorder;=CMHI 3190 3236
6 Dame Ameline en maine arriere =M
7 A dan Renart en se taisniere.=CMHI 8848 (98)
8 Tant est sainz et religieus=CM
9 Que les a acordez andeus, 3240
10 Et tant i a s'entente mise=CMH 3195
11 Que par tout a le pais assise.=MI 8852 (102)
12 Puis fu Renart en se maison=CMI
13 0 sa moullier mout grant foison.=I 3244
14 Trestout li dit et tout li conte =CM
15 Conment it dut recevoir honte, =CMHI 3200 8856 (106)
16 Quant en le cave fu salis,=CMHI 3248
17 Con it dut estre malbaillis=CM 3247
18 Et escarni le tainturier,=CM
19 Dist qu'il estoit de son mestier; =CM 8860 (110)
20 Coment it fist le coulle perdre=CMI 3205
21 A Isengrin le puant merde. 3206 3252 8862 (112)
A: Avant 1 quelques traces d'un vers. — 5 Isengz
B: Martin: 3/4 aj. 2 vers=Merci li crit et li requiere/ Qu'il l'aint et qu' it la tiegne chiere.
Rogues: 3/4 aj. 2 vers=merci li crit et li requiere/ qu'i l'aint et qu'i la tiengne chiere.
F-H-S: 3/4 aj. 2 vers=Merci for crie et for requiere/ Qu'il l'aint et qu' it la tiengne chierre.
C: 1 Car i. =HI —2 E. cil 1. donne bon c. =CM; 1. done b. =H; 1. requiert par proiere =I —3 Que k., s.
repair =H; Que 1' une amoit l'autre et tiengne chiere =I —3/4 CMH aj. 2 vers: Merci for crie et
for requiere/ Qu'il l'aint et qu' it la tiengne chierre (H=M. li c. e. li r.)-4 H. en fait a. — 6 A.
amene a. =C; e. va a. =H; Et H. maingne a. =I —8 T. fu s. =HI —9 Qu'il 1. =C, M (a mq.); Q.
acordees sont a. =H; Qu'il les acordes ambdeux =I —10 tant mq. =I —11 t. est 1. =C; Qu'entreles
a =H —12 R. mout longuement=H —13 g. saison =CM; s. feme m. lieement =H —14 e. li reconte
=I -- (16:17 intervertis HI) —17 Comant d. =H; C. cuida e. =I —18 Come e. =H; Et com gaba le t.
=I —19 qu' i. ert d. =H; Dis ans qu'i. e. dou m. =I —20 Et come i. f. sa c. =H —21 Y. qui ne pot
cerdre =CMI; Y. car ne puet ferdre =H
31

32
III. (Br. VII)
12bis-v-a: Martin Rogues F-H-S
1
2
Fox est qui croit se fole pense; =CMH
Mout remaint de ce que fol pense. =CMH
3 Fox est qui croit fole esperance, =CMH
Br. VII-1 Br. XIV, 14167
14168
Unite 24.
12545 (1)
4 Quar tous li mons est en balance. =CMH 4 12548 (4)
5 Fortune se lieve du mont:
6 Li .i. vienent, li autre vont, =CMHI 14172
7 L'un va en bien et l'autre en brice
8 Si fait l'un bien l'autre trice. 8 12552 (8)
9 Tex est le coustume Fortune =HI
10 Que li uns ainme, l'autre rancune. =H 14176
11 Ele n'est mie amie a tous: =CMI
12 L'un met desus, l'autre desous. =CMH 12 12556 (12)
13 A celui qu'ele met plus haut 13 14179 12557 (13)
A: L'espace pour la lettrine F portant sur 10 lignes reste blanc; on y note: "Provient de la reliure
du ms latin 8589" en encre; en bas de marge: LAT 8580.; au coin du haut: 1
C: 1 c. la f. =I —2 M. remet d. =I — (3:4 intervertis I); c. sa foie pamse =I —4 Ades est li mons en
balance =I —5 s. joue d. =CMI; d. monde =H —7 L'u. en fet povre e. 1'a riche =CM; v. a b., et
mq., 1' a. a b. =H; I mq. —8 L'u. met avant l'a. en la briche =CM; h . et l'a. =H; I mq. —Av. 91 aj.
4 vers: Li uns devant l'autre darriere/ Che est li geux de la chiviere/ Che samble lei geu de la
briche/ L'un fait povre et l'autre riche. —9 e. maniere de F . =CM —10 L'un porte a mort l'a. =C,
M (p. amor l'a.); L'un ainme et l'a. =I —11 m. (?) a. =H —12 m. en haut l'a. =I —13 Et c. =CMI;
c. qui le met p. =H.

A
C
12bis-v-b: Martin Rogues F-H-S
1 Tex a ore grant poestez, =CMH 23 14189 12567 (23)
2 Qu'enchois que li mois soit passez, =H 12568 (24)
3 Sera it mout povre por voir;=H 25
4 Ice sachiez vos bien de voir. =CMH 14192
5 Par mon chief, ce n'est mie gas. =CMHI
6 On va mout bien de haut en bas; 12572 (28)
7 Par mon chief et de grant basseche =I
8 Revient on bien a grant hautesche. 30 14196
9 Por ce est drois que je m'en taise; =CMH mq.
10 D'autrui avoir a on grant aise. =CMH mq. 12576 (32)
11 Je cuit que bien i avenrroit,=H mq.
12 Ki a raison i garderoit;=HI mq.
13 Kar qui euvre selonc raison,=CMH 35 mq.
14 Ne puet avoir se le bien non. mq. 12580 (36)
15 Mout est fox qui maine posnee=HI 14197
16 De cose qui li est prestee.=HI
17 Coustume est d' autrui garnement, =CMHI
18 Ki froit l'enprunte, caut le rent. =CMHI 40 14200 12584 (40)
19 Fox est qui por son grant eur =CMH mg.
20 Est en cest siecle asseiir;=H 42 mq. 12586 (42)
Avant 1 quelques traces d'un vers
1 a or poeste asses =I —2 Qu'mq., q. li an s. =CM; Que ains que li ans s. =I —3 it mq., p. pouoir
=CMI —4 I. poes vous bien savoir =I —6 L'en dit bien de si h. si b. =CM; Que on vient =H; Elle
m' est mains dou haut an bas =I —7 Et bien sovent d. =CM; Et p., et mq. =H —8 Remonte l' en en
g. =CM; b. en g. =H; Remet souvent en g. =I —9 j. me t. =I —10 a. est en bien a. =I —11 c.
qu'aucun bien en voudroit =CM; c. bien qu'a plusors valroit =I —12 a mq. =CM —13 Que q. =I —
14 N.1'en puet venir, le mq. =CMI; s. nul b. =H —15 q. tient a donnee =CM —16 La chose =CM
—19 s. bon e. =I —20 Cuide estre e. =CM, I (C. en c. s. estre a.)
33

34
13bis-r-a: Martin Rogues F-H-S
1 Qui soit de (.....) 567 mq. 13113 (569)
2 Por qu'il eiist autel de cuivre, mq.
3 Por c' apuie son cul eust, mq.
4 Ki tantost abatuz ne fust. 570 mq. 13116 (572)
5 Ses cons ne sera ja oiseus, =H 573 mq. 13119 (575)
6 Pour qu'ele puisse trouver leus. mq. mq. mq.
7 Tant n'i puet on bouter ne traire =CMHI 577 mq. 13123 (579)
8 Que ja lendemain i repaire. mq. 13124 (580)
9 Tout est perdu quanc'on i met, =CMI mq.
10 Que le vielle seit trop d'abet. =CMI 580 mq.
11 Par le cuer biu, jel di a chertes: =H mq.
12 As tu escaces jamberetes=H 14684 13128 (584)
13 Ou tu i montez a degrez=CMH mq.
14 Ou ele se couce de ses grez. =H mq. 14686
15 Par le cuer beu, c'est le fontaine =HI 583 mq.
16 Ki toz dis sort ne ja n'iert plaine. mq. 13132 (588)
17 A droit a nom Hersent la louve =HI 585 14671 mq.
18 Kar c'est cele qui toz maus couve, =H 14672 mq.
19 Et au cul t' a si pris, Renart, =H 588 14674 13134 (590)
20 Kar ele seit tout le barat,=H 587 14673 13133 (589)
21 Et bien t'entingne et dechoit =H
22 Si que toz li mondez le voit. =H 590 14676 13136 (592)
23 Mix conchie ne sai ge nul =CMHI mq.
24 Que celui qui est pris au cul =CM 592 mq. 13138 (594)
A: 18 Kar avec K sali noir
B: Martin: 4/5 aj. 2 vers=571-2: Ou qu'il ne fust brisies encoste./ L'en met el suen sovent et
oste.; 5/7 aj. 3 vers=574-6: Des Morenci jusqu'a Poisous/ N'a nul n'i ait sovent bote,/
Meint i ont tret et meint boute.
F-H-S: 4/5 aj. 2 vers=13117-8: Ou ne fust abatu encoste./ L'en met en icelui et oste,; 5/7 aj. 3
vers=13120-2: De Morenci jusque a Puiseus/ Ne troveroit on tant d'estopes,/ Qar tant
i fierent et i boutent.
C: 1 De dur lyois ne de coivre =CM; Sechies de liors ne de cuivre =H; I mq. —2 P. qoi eust
autretant c. =CM; Qu'i. fust lonctemps en tel c. =H; I mq. —3 Ne c'on i eust tant batu =CM;
C'on m'a este ses puans culs =H; I mq. —4 C'on n'eiist le fons abatu =CM; Qui mout tost n. f. a.
=H; I mq. —4/5 CM aj. 2 vers: On ne fust abatu encoste ./ L'en met en icelui et oste. —5 Ne voil
que it soit j. =CM; I mq. —6 CM mq.; t. les 1. =H; I mq. —Av. 7 CM aj. 3 vers: De Morenci jusque
a Puiseus/ Ne troveroit on tant d'estopes,/ Qar tant i fierent et i boutent —8 j. al. i pere =CMH; i.
p. =I --9 quanque i =H —10 s. mout d'a. =H —11 Por 1. q'as to a c. =CM; I mq. —12 Veus t. =CM;
I mq. —13 a dregre =C; I mq. —Av. 14 I aj. 1 vers: Trestout le monde a abutei —14 Ou mq., d. bon
g.=CM; Ou mq. =I —15 Por 1. =CM —16 t. jors s. tot jors est p. =CM; s. et j. =H; Ades effort
ades est p. =I —17 CM mq. —18 CM mq.; Que c'e. t. englouve =I — (19:20 intervertis CMI) —19
Quant ele a pris au cul R. =CM, I (e. au cul ha pris R); Et qui au cul a p. =H —20 Auques set ele
de b. =CM; Voir e. s. plus de b. =I —21 Celui qui tout le mont d. =CMI —22 Tout li siecle le set
et v. =CM, I (T. li mons 1.) —24 De c. =H; C'on c. =I

A
B
13bis-r-b: Martin Rogues F-H-S
I MI//Il 9 mq.
2 Qlllll
9 mq.
3 A///// 9 mq. 9
4 Que/////
9 mq. 9
5 I///// 9 mq. 13152 (608)
6 E///// 607 mq.
7 Ai///// mq.
8 La //// mq.
9 Ou //// 610 mq. 13156 (612)
10 Mais //// mq. 13157 (613)
11 Cele //// 612 mq. mq.
12 Elm///// mq. 13161 (617)
13 Ki l'en //// mq. mq.
14 Qu'el nel //// mq. 13162 (618)
15 Porce ///// mq. mq.
16 Etvos la/ //// 617 mq. 13163 (619)
17 Conme se///// 14682 13164 (620)
18 Detant /////
19 Qu'el est g / / / / / 620
20 II t'estue/////
21 S'el ne se //// 14686
22 (............)
23 C'estme////// 9 13170 (626)
24 (............) 625 9 13171 (627)
22, 24 dechires et illisibles.
Rogues: 18-20 =lecons differentes (14683-5: Par les sainz Dieu, qant tu aresces,/ fais tu
eschaces genberesces?/ ou it t'estuet faire degre)
F-H-S: 10/12 aj. 3 vers =13158-60: Qui tous les max fait et esveille,/ Une grant vielle a cul
peteus/ Dont trestuit li mastin roigneus!
9
9
9
35

36
13bis-v-a:
"Colonne entierement rognee sauf quelques traits de lettres finales ."
Par exemple, a la fin de la 8e ligne: (i)ce
13bis-v-b: Martin Rogues F-H-S
1 Ne lairoit que ne / / / / / =HI 673 14725 13219 (675)
2 Ne li cauroit qui en pesast." =H 13220 (676)
3 Renart se tait et cil parole =CMHI 675
4 Qui est (............) male escole: =CMH 14728 13222 (678)
5
"Di
, di avant, mal ez bailliz, =H 679 14731 13227 (683)
6 Ja ne seras espeneiz.=CMHI 680 13228 (684)
7 — Sire , j' ai este mout divers; =CM
8 Mainte cose ai faite a envers, =CMH
9 Que je n'oi talent de bien faire. =H
10 Mout ai estee de mal afaire =H 14736 13232 (688)
11 Puis que li abez de Corbie =CM 687 mq.
12 De toute l'ordre enorbie; 688 mq.
13 Ne Herbez, cil que it set bordes, 693 mq.
14 Qui se f(......)al trouvez es cordes, mq. 13236 (692)
15 Ne sire Adan Pet de Levriere 695 mq.
16 Qui fait nape de sa suiere; =CMHI 696 mq.
17 Ne Montez li clers d'(......) le =CMHI mq.
18 Qui mout (.........) voir de guile, =CMHI mq. 13240 (696)
19 Ne Co(............) forestiers =CM mq. 13241 (697)
20 Qui or se fait ma(...)is lechiers; 700 mq. 13242 (698)
21 Et (.....) qui (.....) de totes pars mq. 9
22 Qui tant se(.)u(..)a le (.....) mq. 9
23 Ne Trichars li gars (.........) 703 mq. 13245 (701)
B: Martin: 4/5 aj. 2 vers=677-8: Et qui son diable deschasce/ Et qui son grant ennui porchace . -6
lecon differente (=680: Et si to confesse molt bien!) -10/11 aj. 2 vers =685-6: Et si fel
et si desrubez,/ Quant mon cervel est detenpres: -12/14 aj. 4 vers =689-92: Hunant li
roux ne Tabarie/ Qui tuit vivent de roberie,/ Ne Qoquins ne Hernauz li roux/ Qui vet
contant des roges trouz,
Rogues: 4/5 aj. 2 vers=14729-30: et qui son doiauble dechace/ et qui son grant anui porchace:
-6 lecon differente (=14732: que tu soies confes mout bien .)
F-H-S: 4/5 aj. 4 vers=13223-6: Et qui deable si porchace./ Et son grant anui ii portrace/ Si dist
avant mal est bailliz,/ Ja ne sera espeneIz: -6 lecon differente (=13228=Que tu soies
confes mout bien.)
C: 1 1. qu'il n. =CM-2 ch. qu'il e. =CM; ch. quel part alast =I -4 Mais venu est a =I -4/5 CM aj. 3
vers: Et qui deable si porchace/ Et son grant anui ii portrace/ Si dist avant mal est bailliz; 1 aj. 4
vers: Qui li deables li pourchace/ Son donmaige dont it l'entrape/ Li escoufles qui est aux pies/
De Renart ne s' est delaies - (5:6 intervertis CM) - 5 a. se tu sez rien =CM; Or di a. =I -7 m.
pervers =CM; j' a. m. d. e. =I -8 Souvent ai a envers ouvrei =I -9 Que mq., n'o. one t. =CM;
Onques n'o. =I --10 d. put a. =CMI -11 Plus q. =I; H mq. -12 Dont t. l'o. est e. =CMI; H mq. -
13 q. a les b. =CM; HI mq. -14 Qui fut fet el coing as c. =CM; HI mq. -15 d. Lieviere =CM;
Que s. =H; I mq. -16-18 I mq. -19 Ne Tosterans li f. =H; I mq. -20 f. noviax 1. =CM; Q. se fait
noviaus losengiers =H; I mq. -21 Ne dant Pierres li roux Pautras =CM; HI mq. -22 t. sovent
joue ses //; HI mq. -23 N. Richarz li granz // =CMH; I mq.

I. (Br. I: 168 vers)
P. folio vers F-H-S Martin Rogues
1 12r-a 18 Unite 10
6793 (1123)-6810 (1140)
2 12r-b 19 6825 (1155)-6841 (1171)
(mq. 2)
Br. I
1135-1152
1167-1183
(mq. 4; aj. 2 vers)
Br. I
1153-1172
(aj. 2 vers)
1185-1203
(mq. 5; aj. 5 vers)
3 12v-a 19 6855 (1185)-6873 (1203) 1197-1215 1217-1237
(aj. 2 vers)
4 12v-b 19 6885 (1215)-6903 (1233) 1227-1245 1249-1271
(aj. 4 vers)
5 13r-a 17 7413 (1743)-7429 (1759) 1759-1775 1823-1839
6 13r-b
+11r
7 llv
+13v-a
29 7442 (1772)-7470 (1800) 1788-1816 1852-1880
30 7471 (1801)-7502 (1832)
(aj. 2 vers)
8 13v-b 17 7503 (1833)-7521 (1851)
(aj. 2 vers)
II. (Br. lb: 42 vers)
9 12bis-r-a 21 Unite 13
8805 (55)-8829 (79)
(aj. 4 vers)
10 12bis-r-b 21 8840 (90)-8862 (112)
(aj. 2 vers)
III. (Br. VII: 103 vers)
11 12bis-v-a 13 Unite 24
12545 (1)-12557 (13)
1817-1846
1847-1865
(aj. 2 vers)
Br. Ib
3149-3173
(aj. 4 vers)
3184-3206
(aj. 2 vers)
Br. VII
1-13
1881-1908
(mq. 2 vers)
1909-1927
(aj. 2 vers)
Br. I
3199-3219
3230-3252
(aj. 2 vers)
Br. XIV
14167-14179
12 12bis-v-b 20 12567 (23)-12586 (42) 23-42 14189-14200
(mq. 8 vers)
13 13bis-r-a 24 13113 (569)-13138 (594)
(mq. 3; aj. 5 vers)
14 13bis-r-b 24 ?-13152 (608)-13171 (627)
(mq. 3; aj. 3 vers)
15 (13bis-v-a)
13bis-v-b
23 13219 (675)-13245 (701)
(aj. 4 vers)
567-592
(mq. 3; aj. 5 vers)
?-607-625
673-703
(aj. 8 vers)
14684-14686
14671-14676
(mq. 15 vers)
14682-14686—?
(mq. 16 vers)
37
14725-14736
(mq. 13; aj. 2 vers)

38
COMPOSITION DES FRAGMENTS:
I. (Br. I) (12r)
16cm
(12v) (13r)
— 10.7cm
(11v) (13v)
Provient de la reliure
du ins latin 8580
29v
(11r)
7.0cmE
7 vers
12 vers
------ >7.5cm <
V
N
u,
f7
A

II. (Br. Ib)
U
'D
(12bis-r)
III. (Br. VII)
(12bis-v)
21 vers
Provient de
la reliure
du ms
latin 85801
LAT 8580
A bas
13 vers
16.5cm
(13bis-v-a) (13bis-v-b)
23 vers
21 vers
20 vers
12 bis
(13bis-r)
9.7cm
24 vers
11.2cm
13 bis
21
vers
39