M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

36
13bis-v-a:
"Colonne entierement rognee sauf quelques traits de lettres finales ."
Par exemple, a la fin de la 8e ligne: (i)ce
13bis-v-b: Martin Rogues F-H-S
1 Ne lairoit que ne / / / / / =HI 673 14725 13219 (675)
2 Ne li cauroit qui en pesast." =H 13220 (676)
3 Renart se tait et cil parole =CMHI 675
4 Qui est (............) male escole: =CMH 14728 13222 (678)
5
"Di
, di avant, mal ez bailliz, =H 679 14731 13227 (683)
6 Ja ne seras espeneiz.=CMHI 680 13228 (684)
7 — Sire , j' ai este mout divers; =CM
8 Mainte cose ai faite a envers, =CMH
9 Que je n'oi talent de bien faire. =H
10 Mout ai estee de mal afaire =H 14736 13232 (688)
11 Puis que li abez de Corbie =CM 687 mq.
12 De toute l'ordre enorbie; 688 mq.
13 Ne Herbez, cil que it set bordes, 693 mq.
14 Qui se f(......)al trouvez es cordes, mq. 13236 (692)
15 Ne sire Adan Pet de Levriere 695 mq.
16 Qui fait nape de sa suiere; =CMHI 696 mq.
17 Ne Montez li clers d'(......) le =CMHI mq.
18 Qui mout (.........) voir de guile, =CMHI mq. 13240 (696)
19 Ne Co(............) forestiers =CM mq. 13241 (697)
20 Qui or se fait ma(...)is lechiers; 700 mq. 13242 (698)
21 Et (.....) qui (.....) de totes pars mq. 9
22 Qui tant se(.)u(..)a le (.....) mq. 9
23 Ne Trichars li gars (.........) 703 mq. 13245 (701)
B: Martin: 4/5 aj. 2 vers=677-8: Et qui son diable deschasce/ Et qui son grant ennui porchace . -6
lecon differente (=680: Et si to confesse molt bien!) -10/11 aj. 2 vers =685-6: Et si fel
et si desrubez,/ Quant mon cervel est detenpres: -12/14 aj. 4 vers =689-92: Hunant li
roux ne Tabarie/ Qui tuit vivent de roberie,/ Ne Qoquins ne Hernauz li roux/ Qui vet
contant des roges trouz,
Rogues: 4/5 aj. 2 vers=14729-30: et qui son doiauble dechace/ et qui son grant anui porchace:
-6 lecon differente (=14732: que tu soies confes mout bien .)
F-H-S: 4/5 aj. 4 vers=13223-6: Et qui deable si porchace./ Et son grant anui ii portrace/ Si dist
avant mal est bailliz,/ Ja ne sera espeneIz: -6 lecon differente (=13228=Que tu soies
confes mout bien.)
C: 1 1. qu'il n. =CM-2 ch. qu'il e. =CM; ch. quel part alast =I -4 Mais venu est a =I -4/5 CM aj. 3
vers: Et qui deable si porchace/ Et son grant anui ii portrace/ Si dist avant mal est bailliz; 1 aj. 4
vers: Qui li deables li pourchace/ Son donmaige dont it l'entrape/ Li escoufles qui est aux pies/
De Renart ne s' est delaies - (5:6 intervertis CM) - 5 a. se tu sez rien =CM; Or di a. =I -7 m.
pervers =CM; j' a. m. d. e. =I -8 Souvent ai a envers ouvrei =I -9 Que mq., n'o. one t. =CM;
Onques n'o. =I --10 d. put a. =CMI -11 Plus q. =I; H mq. -12 Dont t. l'o. est e. =CMI; H mq. -
13 q. a les b. =CM; HI mq. -14 Qui fut fet el coing as c. =CM; HI mq. -15 d. Lieviere =CM;
Que s. =H; I mq. -16-18 I mq. -19 Ne Tosterans li f. =H; I mq. -20 f. noviax 1. =CM; Q. se fait
noviaus losengiers =H; I mq. -21 Ne dant Pierres li roux Pautras =CM; HI mq. -22 t. sovent
joue ses //; HI mq. -23 N. Richarz li granz // =CMH; I mq.