M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

13r-b+11r Martin Rogues F-H-S
1 K'a li se vo/ /ra acorder. 1788 1852 7442 (1772)
2 Or poez / / / grant merveille: =CMI
3 Cil a fait / / ele s'esveille. =CMI 1790 7444 (1774)
4 Quant vi / / / Renart l'ot trale, =CM
5 Si s'escr/ / : "/ Ye, ale!" =CM 1856
6 Ja estoi / / / / / / /ube aparue,
7 Li jors b/ / / granz et la veiie. 7448 (1778)
8 Pour le / / / /ont tout estormi =H 1795
9 Cil qui / / / /ient endormi; =CMHI 1860
10 De Renart / / /os s'esbahirent, =CMH
11 Ki avec / / / dame virent, 7452 (1782)
12 Et pour / / / / / it li faisoit =CMHI
13 Tel giu / / / /as ne li plaisoit, =C 1800 1864
14 Si crien/ /uit: "Levez, levez, =I
15 Et cel lar/ / pour Diu prenez!" =CM 7456 (1786)
16 Mesirez / / ... piez saut, =CMHI
17 Mais ... rien ne li vaut; 1868
18 //////////en'aronpue:=CMHI 1805
19 //////////e est estendue. =CMI 7460 (1790)
20 / / / / / / / / / / en grant martire:
21 / / / / / / / / / / saque et tire. =CMI 1872
22 / / / / / / / / / /rdis li limechonz =CMHI
23 / / / / / / / / / /er le gonfanon, =CMHI 1810 7464 (1794)
24 //////////nartalier.=CMI
25 / / / / / / / / / /ous deslier; =CMI 1876
26 ////////// si les desneue,=CMHI
27 //////////pieoukeue.=CMI 7468 (1798)
28 / / / / / / / / / / est si hastiez =CMHI 1815
29 //////////e.c.amez;=CM 1816 1880 7470 (1800)
A: Le commencement des 17 premiers vers est conserve dans 13r-b; la fin de tous ces 29 vers dans
11r. — 15 p'nez (lu pernez par Roques) — 16-17 L'espace pour la lettrine M portant sur 2 lignes
reste blanc, quoique le minuscule m est indique en marge. — 20 q9; en g. — 21 saque
B: Martin: 20-21=lecons differentes (1807-8: Et li autre sachent et tirent,/ Par you li cul ne for
descirent.)
Roques: 20-21=lecons differentes (1871-2: Et li autre sachent et tirent/ apoi li cul ne for
descirent.)
C: 1. s. vousist a.=CMI; s. venist racorder=H — 2 Ja pores oir g.=H — 3 C. li fait / / =H — 4 Q. sot
que R.=H; Q. voit R. qui 1' a t.=I — 5 s' e. toute esbahie=H; Lors s'e.=I — 6 I' a. crevee=CMI, H
(Et j.) — 7 Du jor est grant la matinee=C, M (j. et g.); j. grans et la matinee=HI — 8 Par laiens
s.=CM; c. sunt e.=I — 10 R. foment s'e.=I — 11 Quant a., d. le v.=CMI, H (le roine 1.) — 13 g.
que p.=M, I (Le g.); Sachies qu'el biaul ne for estoit — 14 S. dient t. =CMH — 15 1. prove p.=H;
1. tantost p.=I — 17 Ce sache bien r.=CM; Et saches que r.=I; Sache et tire mais n.=H — 19 l'a
e.=H — 20 Par poi li cuir ne li descire=CM; Et li autre sachent et tirent=H; A peu que ne rompt
et desire=I — 21 Por peu le cul ne li descirent=H — 24 a loiier=H — 25 / / les autres desloiier=H —
27 / / cope de la lieue=H — 29 Qu'ases i of des enchainnes=H; Que it est udrement lasses=I
27