M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

More documents

Recommendations

Info

24 12v-a Martin Rogues F-H-S 1 Et tant ant le montaingne alee =CM 1197 1217 6855 (1185) 2 K'il son venu en le valee=CMH 6856 (1186) 3 Ki en le cart le roi avale;=CMI 4 Descendu sont enmi le sale.=I 1200 1220 5 Si tost con Renart vint a court, =CMI 6 n'i a beste ne s'atourt=CMH 6860 (1190) 7 Ou de prouver ou de respondre. 8 Or est Renart prez de confundre; =CMHI 1224 9 N'en puet torner gull ne s'en cuise, 1205 10 Kar Isengris ses denz aguise =CMHI 6864 (1194) 11 Et Tibers le cas ii conseille=CMI 12 Et Brunz qui le teste ot vermeille.=CMHI 1228 13 Mais qui hee et nuise Renart, 14 II ne fait mie le couart, 1210 1232 6868 (1198) 15 Ainz conmence enmi le maison, =CMI 16 Teste levee, se raison:=CMHI "Rois 17 , fait Renart, je vos salu =CMHI 18 Con cil qui plus vos a value =CMHI 1236 6872 (1202) 19 Et plus vos ai fait (...) ice 1215 1237 6873 (1203) A: 5-6 L'espace pour la lettrine S portant sur 2 lignes reste blanc. — 10 Iseqs — 13 h. zz n. avec le premier z gratte B: Martin; 19=lecon differente (1215: Que baron qui soit en l'empire) Rogues: 4=lecon differente (1220: par le pont entrent en la sale) — 12/13 aj. 2 vers=1229-30: et Chanteclers pas ne sonmoille/ et Raonniax se raparoille.— 19= lecon differente (1237: que tuit Ii baron de I'ampire.) F-H-S: 19=lecon differente (6873: Que tuit li baron de l'empire) C: 1. E. ont tant I.=H; o. l'ambleure a.=I —2 Que venu sunt e.=I — 3 Q. vers 1. c. tout droit a.=H —4 s. devant 1.=CM: Par le pont entrent en 1.=H — 5 S. con R. v. en la c. — 6 n'y ha b. qui n'y acourt=I — 7 0. d' oposer o.=CMI; d. darner o.=H — 9 N'e. tornera qu'i.=CM; Ne tornera c'on ne Ii nuise=H; Yen tournera qu'i. n. cuise cuise=I — 11 c. s'aparelle=H — 12/13 H aj. 2 vers: Et Cantecler ne si oublie/ Et Roeniaus qui le respire — 13 q. q'aint ne hee R.=CM; H (n, hace); q. mesdie de R=I — 15 c. d'enmi m.=H — 19 Que tuit Ii baron de l'empire=CMHI
12v-b Martin Rogues F-H-S 1 A croire les mauvais larronz =CM 1227 1249 6885 (1215) 2 Et it laisse ses bonz baronz, =CMI 3 Et guerpist le chief por le keue, =CMHI 4 Des bons barons le cort desneue; 1230 1252 6888 (1218) 5 Et cil qui sont serf par nature 6 Ne seivent esgarder mesure. =CMI 7 Se en court se poorent lever, =I 8 Mout se painent d'autrui gaber; =HI 1256 6892 (1222) 9 Chil enortent le mal a faire =I 1235 1261 10 Ki bien en seivent leu preu faire 11 Et enbourser autrui avoir. =H 12 Iche vos di ge tout pour voir. 1264 6896 (1226) 13 Que Brunz et Tibert me demande? =MH 14 Il est voirs, se Ii rois conmande, =CMI 1240 15 Que mout bien me puet faire lait, =CM 16 Mais encor ne l'ai ge forfait, 1268 6900 (1230) 17 Mais ne sei vent dire pourcoi. 18 Se Brunz menga le miel, par foi, 19 Et li vilains le (.........)=CMHI? 1245 1271 6903 (1233) A: En marge entre 12v-b et 13r-a: "Provient de la reliure du ms. latin 8580" en encre. B: Martin: 4=lecon differente (1230: Lors vet la terre a male veue) — 12---lecon differente (1238: Ice vodroie je savoir) Rogues: 4=lecon differente (1252: puis va la terre a male veue,) — 8/9 aj. 4 vers=1257-60: mes chiens familleus en cuisine/ n' a cure de beste voisine./ Cil font la povre gent tuer/ et les monnoies remuer; — 12 lecon differente (1264: Mes ce vodroie ge savoir) F-H-S: 4=lecon differente (6888: Lors vet la terre a male veue;) — 12=lecon differente (6896: Ice vodroie je savoir) C: 1. c. ses m.=H, I (c. ches m.) — 2 s. haus b.=H — 4 Lors vet la terre a male veue=CM; Puis voist sa terre a male ouevre=H; Lors li chiefs chiet en male voie=I — 5 Qar c.=CM, H (s. de n.); Que c., p. mesure=I — 6 s. regarder m.=H — 7 S' e., p. alever=CM, H (S'a c.) — 8 d' a. grever=CM — 8/ 9 H aj. 4 vers: Car chiens familleus en cuisine/ Nature est de beste voisine/ Cil font la povre gent tuer/ Et la monoie remuer — 9 C. si loent 1.=CM; C. amonestent mal a.=H — 10 s. a chief traire=CM; Mais mout b. s. for p.=H; b. y s.=I -- 11 E. enborsent a.=CMI — 12 I. vodroie je savoir=CM; Mais cou vodroie bien savoir=H; Et the v.=I — 13 m. demandent=C; B. ou T.=I — 14 r. le c.=H — 15 mout mq., m. pueent f.=H; Que mq., b. it m.=I — 16 Mais mq., n. 1' aie j.=CMI; Et si ne for ai riens mesfait=H — 17 Qu'il n.=CM, H (Ne n.), I (Que n.) — 18 m. Lanfroi=CMHI 25
Page 1 and 2: Le Roman de Renart, fragment o B.N.
Page 3: 12r-b Martin Rogues F-H-S 1 2 Et av
Page 7 and 8: 13r-b+11r Martin Rogues F-H-S 1 K'a
Page 9 and 10: 13v-b Martin Rogues F-H-S 1 Ki vos
Page 11 and 12: 12bis-r-b: Martin Rogues F-H-S 1 Qu
Page 13 and 14: A C 12bis-v-b: Martin Rogues F-H-S
Page 15 and 16: A B 13bis-r-b: Martin Rogues F-H-S
Page 17 and 18: I. (Br. I: 168 vers) P. folio vers
Page 19: II. (Br. Ib) U 'D (12bis-r) III. (B

M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?