M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

30
II. (Br. Ib)
12bis : 16.5cm X 15.6cm (=1e premier feuillet simple de la partie inferieure d'un
feuillet cote 12bis en crayon, note A bas en marge.)
12bis-r-a: Martin Rogues F-H-S
1
2
—Vos i mentez , pute sorchiere, =CMHI
Taisiez vos que je ne vos fiere. =CMI
3 —Vos me ferrez , pute merdeuse, =CMHI
Br. Ib, 3149
3150
Br. I, 3199
3200
double
Unite 13.
8805 (55)
4 Pute puans, pute veseuse? =CM 8808 (58)
5 Se l'aviez pense a chertez, =CM
6 Il i aroit paumes ouvertes 3204
7 Et piaus trenchiez et ronpues, =CM 3155
8 Se ne me falent dens agues." =CMHI 8812 (62)
9 Ameline plus n'i demore, =CMHI
10 Isnelement li courut sore, =CM 3208
11 Et Hersent par mout grant air =CMHI
12 Reva Ameline en vair;=CM 3160 8816 (66)
13 Par tere se hurtent et herchent
14 Si durement que les piaus perchent. =CM 3212
15 Si veissiez en mout poi d'ire =CM 3167 8823 (73)
16 L'une desoz, l'autre desore. =CMH 8824 (74)
17 Dame Hersent of grant esfors,
18 Soz li la tient et bat son cors. 3170 3216
19 En (...) .i. fust l'a (...) versee, =I
20 (..............................) 8828 (78)
21 (.....) it i vint .i. (.....) 3173 3219 8829 (79)
A: Avant 1 quelques traces d'un vers. — 20 gratte et illisible.
B: Martin: 14/15 aj. 4 vers=3163-6: As denz agues les detrencent,/ Lor maltalant forment i
venchent,/ Rompent et sachent et descrirent,/ As denz durement ce martirent.
F-H-S: 14/15 aj. 4 vers=8819-22: As denz agues se detranchent,/ Lor mautalent sovent i
vengent,/ Rompent et sachent et descirent,/ As denz s'ocient et empirent .
C: 2 v. tost q., je mq. =H — 4 p. hideuse =CMHI — 5 S. vos l'a. =H, I (1'a dit) —6 Ja i =CMHI —7 P.
rompues et trenchies =H; Et mq., e. derompues =I —10 Ireement tost 1. =H; Hastivement 1. =I —
12 A. saisir =H; Et la Hermeline e. =I —13 t. se boutent e.=M, C (e. percent), I (e versent) —14
Par ire se vorent et hercent =H; Si que les pelz rompent et percent =I —14/15 CM aj. 4 vers: As
denz agues se detranchent,/ Lor mautalent sovent i vengent,/ Rompent et sachent et descirent ,/
As denz s'ocient et empirent.; I aj. 4 vers: agues les se .../ m. illuecques v ./ e. detirent/
Ambdeux se blescent et e. —15 La v., p. d'eure =H; I (v. en petite heure) —16 L'u . deseure l'a.
=I —17 H. fu grant et fort =CMH , I (g. et gros) —18 t. par grant esfort =CM; S. soi 1. t. par tel
esfors =H, I (t. a garnt e.) —19 la engoulee =CM; Qu'entre .ii. fus la enanglee =H —21 Mes estes
vos .i. pelerin =CMH; I mq.