M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

More documents

Recommendations

Info

22 XIIIe et XIVe, Parchemin, 64 feuillets, montes in folio, Demi-reliure. La pagination de ce recueil est donnee directement sur recto de chaque fragment (pas sur un carton). Les fol. 11-13 sont donnes a nos fragments par cet ordre numerique, ce qui correspond aux pp. 6-7 des cartons. I. (Br. I) 12 : 16cm X 11cm (=le premier feuillet simple de la partie superieure d'un double feuillet cote 12 en crayon, note A haut en marge.) 12r-a: Martin Rogues F-H-S 1 2 Que je li puisse raison rendre =CMI Ou du laissier ou du desfendre! =CMI 3 Me doint sain et sauf repairier, =CMI Br. I, 1135 Br. I, 1153 Unite 10. 6793 (=1123) 4 Qu'encore me puisse vengier =CMI 1156 6796 (=1126) 5 De chaus qui me font si grant guerre! 6 Lors se coucha as denz a terre 1140 7 Et. iii. fois se rendi coupablez, =CM 8 Et se sengnoit pour les deablez. 1160 6800 (=1130) 9 Or s'en vont li baron a court, =CMHI 1163 10 Et passerent l'iaue qui court 1164 11 Et les destrois et les montaingnes, =I 1145 12 Puis passerent parmi les plaines. 6804 (=1134) 13 En ce que Renart se demente, =CMI 14 Du bos of perdue le sente, 1168 15 Le voie et le cemin ferre,=CMH 16 Et nequedent tant ont erre=CMH 1150 6808 (=1138) 17 Qu'il s'avoierent parmi plains 18 Delez une grange a nonnains. =CMI 1152 1172 6810 (=1140) A: 9-10 L'espace pour la lettrine 0 portant sur 2 lignes reste blanc , quoique le minuscule o est indique en marge — Apres 18 quelques traces d'un vers. B: Rogues: 4=lecon differente (1156: que je mon cuer puisse exclairier) Apres 8 aj. 2 vers=1161-2: et par Dant Noble le lion / mout fu en grant afflicion . C: 1 1. face r.=H — 2 0. bien noiier o. bien d.=H — 3 lai moi s.=H — 4 que je mon cuer puisse esclairier=HI — 5 D. ceus q.=CM; q. m'ont mis en tel g.=H; d. cheux q.=I — 6 c. adenz a=CM; L. s'enclina R' a t.=H; A tant se couche a.=I — 7 Et mq., s. rent adieu c.=H; Quatre fois se conmande a De=I — 8 s. seigna p.=CM; Puis se saigna p.=H; Et se saingne p. 1. malfe=I — Apres 8 H aj. 2 vers: et por dan Noble le lyon / mout fu en grant affliction — 9 Lettrine 0=CMHI — 10 Et mq., q. la c.=CM; E. passent li albe q. la c.=H; Sainne passerent qui tost cort=I — 11 e. la montaingne=CM; E. le d. de la montaigne=H — 12 Et puis chevauchent par la plaingne=CM , I (p. les plainnes); H mq. — 13 A c.=H — 14 b. ont p.=CMI; Andoi ont p. for s.=H — 15 c. ferrei=I — 16 E . ore que tant t.=l — 17 Qu'i. s'avoie p. m. les p.=C, M (Qu'i . s'avoient p.); Que it vinrent enmi .i. p.=H; Qu'i. s'aduoierent a uns p.=I — 18 les n. g. de n. =H
12r-b Martin Rogues F-H-S 1 2 Et aviez merchi crie?=CMI Fait il: "Je l'avoie oublie.=1 3 Alonz ent, vez moi tout prest. Br. I, 1 167 Br. I, 1185 Unite 10. 6825 (1155) 4 —Renart , Renart, pour noient est. =CMHI 1170 1188 6828 (1158) 5 Tu parjurez ta foi mentie, 1189 6 Tous jorz durra te lecherie,=CM 1172 mq. 6830 (1160) 7 Honniz soit ta coustumoison! mq. mq. mq. 8 Je sui chi alec prodon, mq. mq. mq. 9 Et tu as tant foie nature mq. mq. 6831 (1161) 10 Que es de mort en aventure mq. 1192 6832 (1162) 11 Et as pris or confession, 1175 12 Et or vius faire traison! 13 Chertez granz perchiez te court sore; =H1 14 Vien t'en, maudite soit hui l'ore 1196 6836 (1166) 15 Que tu caIs sus tere mere! 1197 16 —Belement le ditez , biau frere, =CMI 1180 mq. 17 Alonz nos ent ensanle amblant." 1201 18 N'en ose faire autre sanblant=CM 6840 (1170) 19 Pour son / / / / / / / / / / castoie =CMHI? 1183 1203 6841 (1171) A: 4 noient avec n efface — 16 frere presque efface B: Martin: 6/11 aj. 2 vers=1173-4: Con tu es fole criature! / Tu es de mort en aventure, Rogues: 1=lecon differente (1185: Ensi as tu Dieu renoie?) — 5/11 aj. 2 vers=1190-1: vos ne serez ja chastoiez, / Or me di, fole creature: — 15/17 aj. 3 vers=1198-1200: dolante puet estre la mere / qui te porta a itele eure / que toz ii mondes te deveure." C: 1. E. si as Dieu m.=H — 2 Sire j.=CM; R' l'avoit ja o.=H —3 A. nos e.=CMI; Alons vees moi ci t.=H — 5 Dieu p. Dieu f.=CMI; Dans p. dans renoies=H — 6 H mq; Tous tamps d.=I — 7 CMHI mq — 8 CMHI mq. — 9 H mq.; Con tu es fole creature=CM; En toi ha f. creature=I — 10 Qui e.=CM, Tu e..=H, I (T. ies d.) — 11 Et apres ta c.=CMI; Av. 10 H aj. 2 vers: Vos ne seres ja catoiies/ Or me di fole creature a. dit ta c.=H — 12 Et ja vels f. desraison=CM; Et si voef faire occision=H; Voloies f.=I — 13 Et tes g.=M, C (t. vont s.) — 14 t'e. que m., hui mq.=CMI; Toute soit maleoite l'eure=H — 15 tu mq., t. de m.=CM; t. nasquesis de ta m.=H; t. fu onques nes de m.=I — 16 H mq.; B. me chastoie frere=I — Av. 17 H aj. 3 vers: Dolans en doit estre tes peres/ Qui te menra en itel heure/ Que tous Ii siecles te deveure — 17 e. en pes a.=CM; Andoi s'en vont souef a.=H, Et a.e. en pais ensamble=I — 18 Cils n'ose f.=H; Tous li corps li fremit est tramble=I 23
Page 1: Le Roman de Renart, fragment o B.N.
Page 5 and 6: 12v-b Martin Rogues F-H-S 1 A croir
Page 7 and 8: 13r-b+11r Martin Rogues F-H-S 1 K'a
Page 9 and 10: 13v-b Martin Rogues F-H-S 1 Ki vos
Page 11 and 12: 12bis-r-b: Martin Rogues F-H-S 1 Qu
Page 13 and 14: A C 12bis-v-b: Martin Rogues F-H-S
Page 15 and 16: A B 13bis-r-b: Martin Rogues F-H-S
Page 17 and 18: I. (Br. I: 168 vers) P. folio vers
Page 19: II. (Br. Ib) U 'D (12bis-r) III. (B

M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?