M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

26
13: 10.7cm X 11 cm (=le second feuillet simple de la partie superieure d'un double feuillet
numerote 13 en crayon.)
13r-a: Martin Rogues F-H-S
1 Bien i fust abatus li rois Br. Ia, 1759 1823 7413 (1743)
2 Ja Renart n'i perdist .i. pois. =CM 1760 1824
3 Ne font repos ne soir ne jor
4 Que n'asaillent forment le tor, 7416 (1746)
5 Mais ne la puent enpirier=I
6 Dont vausist mains .i. sol denier. 1828
7 .I. soir furent mout traveillie; =CMI 1765
8 D' asalir furent ennuie,=CM 7420 (1750)
9 Kascun dormi seurement=CM
10 En se loge mout longuement. =CM 1832
11 Et le roine fu irie,=CMI
12 Et envers le roi courechie, 1770 7424 (1754)
13 Se va couchier a une part.=CM
14 A tant es vos sire Renart,=CM1 1836
15 De son castel ist coiement.=I
16 En se lolge dilivrement 7428 (1758)
17 Dormoit kascun desouz .i. caisne =CM 1775 1839 7429 (1759)
A: 9 kascun; — 14 sire avec re gratte, presqu'illisible — 161o(1)ge — 17 kascun;
B: Martin: 16=lecon differente (1774: Vit les dormir seurement)
Rogues: 16=lecon differente (1838: voit les dormir serreement)
C: 1 f. demi an 1.=CMHI — 2 Que R.=H; Qu'i n'i=I — 3 Onques ne finerent .i. jor=C, M (f. nul j.);
Ains n'i l'assierent .i. seul j.=H; Onques n'y remet vassaour=I — 4 Qu'il n'asausissent tot
encor=C, M (n'a. tote jor), H (n'a. a la tour); Que n'assaillissent par vigour — 5 1. porent e.=C,
M (n. la p.), H (Ains ne 1.) — 6 it mq., .i. sol d.=C, M (D. el v.); Dont on tenast .I. s.=H; Qui
valsist pas .i. s.=I — 7 Un jor estoit mout anuies=H — 8 Li rois d'assalir travilliez=H; Que
d'assaillir sunt annoie=I — 9 K. s'ala dormir forment=H; K. va dormir s.=I — 101. seurement=H;
dedens, mout mq.=I — 11 n. estoit i.=H — 12 Et mq., r. mout c.=CM, H (r. et c.), I (E. vers 1.) —
13 S'estoit couchie d'une p.=H, S'ala c.=I — 14 v. issu R.=H — 15 i. belement=CM , H (c.
celeement) — 16 1. mout fermement=CMI; Veus les a dormir seurement=H — 17 H mq.;
Chaucuns dormoit seurement=I