LE ROMAN DE RENART, fragment c (Bibliotheque Nationale de ...

LE ROMAN DE RENART, fragment c
(Bibliotheque Nationale de Paris, fonds fr
adis estoit Renars en pais
En Malpertuis en son palais.
Laissie avoit le guerroier:
Ne vouloit mais de tel mestier
Vivre con it avoit vescu.
Tant avoit de l'autrui eu
Par male raison et a tort
Que bien le haioient de mort,
Plus de gens qu'il n'a en l'an festes
Et autretant, je cuit, de bestes.
Or avint it jadis einsi,
Par J. matin d'un venredi
Issi Renart de sa taisniere,
Si s'eslaissa par la bruiere;
Ne courut pas si tost d'assez
Con it souloit, trop fu lassez.
((Ha! las, dist il, n'ai mais mestier
De mal faire ne de pechier.
Par la fiance de mes pies
Ai ge fait de mout grans pechies.
[21 d]
4
8
12
16
20
(Br. VIII)
. 25545)
Je souloie courre si tost
Naoyuki
Que trestuit li cheval d'un ost
Ne m'atainsissent en J. jour
Pour que vaussisse faire J. tour.
En ceste terre n'a mastin
Qui me rescoussist .I. poucin
Puis que je l'eusse engoule.
He! Diex, tam biax j'en ai emble,
Tant chapon et tante geline;
Mangie sans savour de cuisine,
Ver de sauce ne aus ne poivre
Ne cervoise ne vin a boivre.
Toujors ai este pautonniers
Et si aloie volentiers
La ou je savoie hantins
De gelines et de poucins.
Il me venoient peluchier
Et entre les jambes bechier;
Quant j'en pouoie un tenir,
0 moi l'en convenoit venir,
rubrique: Ci conmence la confession Renart et son pelerinage (21 c)
Cette etude est subvenLionnee par le ministere de l'Education Nationale du Japon.
II„f1161 -P-r T` : ffr*Oh (C) d= J 6 it iA -;
1
FUKUMOTO
24
28
32
36
[22 a]
40

2
A mort le convenoit livrer,
Ne li avoit crier mestier.
Maint en ocis en tel maniere:
Une en fis je porter en biere
Devant dant Noble le lyon,
Que je ocis an traison;
Mais icele me fu tolue,
S'en dut ma goule estre pendue.
Ainc vaillant l'ele d'un poucin
N'or riens fors que de larrecin.
Ce poise moi, or m'en repens;
Biax sires Diex omnipotens,
Aies merci de cest chettif,
Ce poise moi que je tant vif.))
Que que Renars se dementoit,
Es vos .1. vilain qui venoit
Par la bruiere tout a pie;
En son chaperon enbrunchie.
Renars le voit tout seul venir;
Encontre va, ne volt guenchir:
((Vilains, ce dist Renart, sa vien!
Mainnes tu aveuc toi nul chien?
Nennil, ne t'esteut a douter. ----
Renart, que as tu a plorer?
Que j'ai, dist Renart, ---- ne ses tu?
Ja n'a it jone ne chenu
En ceste terre qui ne sache
C'onques ne fui en cele place
Ou je peusse nul mal faire,
C'onques m'en voussisse retraire.
Mais or le veuil en fin lessier,
Car j'oi dire et sarmonner
Que par vraie confession
Qui merci crie avra pardon.
— Renart
, te veus tu confesser?
Oil, se peusse trover ----
44
48
52
56
60
64
68
72
[22 b]
76
Qui la penitence m'enjoingne.))
Dist Ii vilains: ((Renart, ne hoingne!
Tu ses trop de guile et de fart;
Bien sai tu me tiens por musart.
Non fais, dist Renart, --- par ma foi,
Nul mal ne veul penser vers toi.
Mais por Dieu te pri et requier
Que tu m'enseingnes .1. monstier
Ou je puisse prestre trover;
Car en fin me veil confesser.))
Dist li vilains: ((Ca en cest bois
En a J. , vien i. — Car g'i vois.))
Et li vilains mout bien savoit
C'un bon crestien y avoit.
Tant on ale par le boscage
Qu'il sont venu a l'ermitage.
A la porte par de devant
Troverent le maillet pendant.
Li vilains hurta durement
Et li hermites vint avant;
Le verroil osta de la roille.
Quant voit Renart si s'esmervoille:
((Nomini danme, dist le prestre,
Renart, que quiers tu en cest estre?
Par les sains Dieu, puis n'i fus tu
Qu'a cest ostel grans max en fu.
Ha! sire, dist Renart, ---- merci!
De quantques ai mesfait jusqu'a ci;
De quanques j'ai vers vous mespris
Et vers mes autres annemis
Vous requier merci et pardon.))
Au pie li chiet a oroison,
Mais l'ermite 1'a redrecie
Et li dist: ((Renart, or te sie
Ci devant moi et me desqueuvre
Tout de chief en chief to male oevre.
80
84
88
92
96
100
104
108
[22 c]
112

— Sire , dist Renart, volentiers.
Quant j'ere bachelers legiers,
Volentiers gelines menjoie
En ses haies ou les trovoie.
Je les tuoie en traison
Et menjoie conme glouton.
A Ysengrin pris compaingnie,
Puis que li ai ma foi plevie
De loialment vers lui ouvrer.
Par anmor li fis espouser
Hersant la bele ma serour;
Mais eincois que passast tier jour,
L'en rendi je mauvais luier,
Car jel fis moinne a .1. monstier
Et si le fis devenir prestre;
Mais au partir n'i voussist estre
Pour J. teste de senglier;
Car je li fis les sains sonner,
Si vint li prestres de la vile
Et des vilains plus de .11. mile
Qu'il le batirent et fusterent:
A bien petit qu'il nel tuerent.
Et puis li fis en .1. vivier
Trestoute nuit harens peschier
Jusqu'au matin que .1. vilain
I vint, sa cuigniee en sa main,
Qui renforma son pelicon;
Aveuc li avoit .1. gaingnon
Qui li repelica sa pel:
Sachiez de voir mout m'en fu bel.
Puis liai ma danme Hersent
A la queue d'une jument;
Tant l'amendi et fis pener
Qu'a grant honte la fis mener.
Mout ai fait autres felonnies,
De larrecins, de roberies:
116
120
124
128
132
136
140
144
[22 d]
148
Bien sai qu'esconmeniez sui.
Certes je ne vous avroie hui
Dist la moitie de mes pechiez.
Se que volez, si me chargiez:
Car je vos ai dite la sonme.
— Renart , aler t'esteut a Ronme:
Si parleras a l'apostoile,
Et li conteras ton histoire,
Et to feras a lui confes.
--- Par Dieu, dist Renart, c'est grans fes.))
Dist l'ermite: ((Mal esteut traire
A qui penitence veut plaire.))
Renart voit que faire l'esteut:
Escharpe et bordon prent et meut
Et est entrez en son chemin.
Mout resambla bien pelerin
Mout li fist bien l'escherpe au col.
Mais de cc se tint it por fol
Qu'il est meus sens compeingnie.
Le grant chemin n'ira it mie,
Car it se crient mout de sa pel.
Tost passeroit par tel chastel
Ou le convenroit herbergier
Et de sa pel gage lessier.
Le grant chemin lessa a destre,
Une voie torne a senestre,
Garda avant en mi la plainne
Et vit .1. mout grant compaingne
De berbis qui paissent gain;
Entreus estoit sire Belin
Le mouton qui se reposoit:
Tant avoit jut que las estoit.
((Belin, dist Renart, que fais tu?
Ci me repos tout recreu.
--- Par Dieu , cis repos est mavais.))
Et dist Belins: ((Je n'en puis mais.
1201. of m.? — 123 en alinea d'une lettre a droite — 129 lire une — 176 lire une
3
152
156
160
164
168
172
176
180
[23 a]
184

4
Je serf a J. vilain felon
Qui ainc ne me fist se mal non.
Ses berbis ai ge engendrees
Que tu vois ici assamblees.
Mal ai mon servise emploie,
Car li vilains m'a otroie
A ses soieors, a leur prise,
Et si a ja ma pel promise
A housiax faire a .1. prodonme
Qui les en doit porter a Ronme.
----- A Ronme , ce a dist Renart,
Ja en la voie n'avras part.
Miex la t'i vaurroit it porter
Ta pel que toi faire tuer.
Or iez a la mort, bien le voi,
Se tu ne prens de toi conroi,
Se tu ne tomes autre part.
Por anmor Dieu, ---- sire Renart,
Consilliez moi en bonne foi;
Pelerins iestes, bien le voi.
— Pelerins suis je voirement ,
Mais tu n'en crois ore noient
Por le mal cri que j'ai eu;
Mais je m'en suis bien repenxu.
J'ai pule a .1. Dieu feel
Qui m'a donne mout bon consel;
Par coi serai sains, se Dieu plaist.
Dex a conmande que on laist
Pere et mere, frere et serour
Et terre et herbe por s'anmour.
Sis siecles n'est que uns trespas.
Mout par est cist cheitis et las
Qui aucunne fois ne maure.
Ja treuve on en escriture
Que Dex est plus liez d'un felon,
Quant it vient a contriction,
188
192
196
200
204
208
212
216
[23 b]
220
197 M. le t'i corr. — 227 h. heusel? — 245 nos 255 moches
Que des justes nonante neuf.
Cist siecles ne vaut pas J. oeuf;
A l'apostoile veul aler
Por consoil querre et demander
Conment je me doi contenir.
S'aveuc moi vouloies venir,
L'en ne feroit hauan housel
Ne caussemente de to pel;
Je sai mout bien tous les chemins.
— G'irai o toi)) , ce dist Belins.
En for chemin en sont entre,
Mais it n'orent gueres esre
Qu'il treuvent Bernart l'archeprestre
En J. fosse les chardons pestre.
((Bernart, dist Renart, Dex te saut!))
Et cil lieve la teste en haut:
((Et Dex te beneie, dist il;
Es tu ce, Renart le gourpil?
Oil, se suiz je voirement. ----
Pour le cuer beu, ---- quel maltalent
T'a fait devenir pelerin
Entre toi et maistre Belin?
Ce ne fu maltalent ---- ne ire;
Eincois volons souffrir marrtire
Et travail por nous amender
Et por Danmedieu achater .
Mais de ce n'as tu or courage
Ne d'aler en pelerinage;
Ainsois ainmes miex auvan mais
De la busche porter grans fais
Et grans sachiees de charbon,
Et si avras de l'aguillon,
Tout le crepon dessus pele.
Et quant ce venra en l'este
Que des mouches sera grans nombres,
Lors ne garras tu neis en l'ombre
224
228
232
236
240
244
248
252
[23 c]
256

Fai lou bien, vien ent aveuc nous;
Tu ne seras ja souffraitous
De rien que to puissiens aidier,
Tu avras assez a mengier.))
Dist l'asnes: ((Volentiers iroie,
Se a mengier assez avoie.))
Cil dist Renart: ((Tien ma foy.))
Lors s'en vont ensamble tuit troi.
En J. grant bois en sont entre
Qu'il trouverent a plante
De cerf, de biches et de dains;
Mai' de ceuz penront it le mains.
Toute jour ajournee errerent
Par la forest, ainc n'i troverent
Recest ne vile ne maison.
((Par foi, dist Belin le mouton,
De herbergier est assez tart.
— Voirement est , ce dist Bernart.
Renart for dist: ((Biau compaingnon,
Et nous quel ostel querrion
Fors la fresche herbe souz cest arbre:
Miex rain que .I. palais de marbre.
— Par foi , dist Belin le mouton,
J'ain miex a gesir en maison.
Tost se venroient ci esbatre
Aveucques nous .III. lou ou .IIII.
Dont it a assez en cest bois.))
Dist l'archeprestre: ((Ce est voirs.))
Renars for respont sens orguel:
((Signor, ce que volez je veul.
Ci devant est l'ostel Primaut,
Mon compere qui ne nous faut.
Alons i! nous i venrons ja,
Bien sai qu'il nous herbergera.))
Tant ont fait que la sont venu;
Mais it seront mout irascu,
260
264
268
272
276
280
284
288
[23 d]
292
Ains qu'il s'en partent, se Renart
Ne les en giete par son art.
Le leu iert alez en la lande
Et Hersent pour querre viande.
Li pelerin prinrent ostel,
Assez trouverent J. et el,
Char salee, fromage et oues
Et quanques a pelerins esteut,
Et si ourent bele cervoise.
Tant but Belins que it s'envoise;
Lors a conmencie a chanter,
Et l'archeprestre a orguener,
Et Renart chanta en fausset;
Ja etissent fait for fieret,
Se it fussent lessié en pais.
Mais 1i leuz vient a tout son fais
Que it apportoit en sa goule,
Et Hersens n'iert pas saoule,
Dont ele estoit mout forsenee.
Quant it of rent la crfee
Des pelerins qui laiens ierent,
.I. petitet s'asseriserent,
Et dist li leus: ((J'oi laiens gens.
G'irai veoir)), ce dist Hersens. ----
Tantost a giete son fais jus,
Si a gaita par le pertuis,
Et vit les pelerins au feu
Puis revint arriere a son leu:
((Sire Ysengrin, dont ne sez to
Conment it nous est avenu?
C'est Belins, Renart et l'asne:
Ceus avons nous en nostre lasne.))
Ysengrin a l'uis hurte,
Mais it le trouva bien ferme :
((Ouvres cest huis, dist i1, ouvres!
— Taisiez , dist Renart, ne gengles!
257 no`s — 272 d. Bernart au m. corr. — 274 e . au d. corr. — 276 nos — 289 nos — 290 nos — 308
so avec une petite n au-dessus de o — 310 H . qu'il n'i. corr. — 322 nos — 324 nos; lasne se lit
plutot lastre.
5
296
300
304
308
312
316
320
324
[24 a]
328

6
— Renart , n.'i a mestier taisir;
Il vous convient cest huis ouvrir.
Fel traitre, fel renoie,
Par vous ai je perdu mon pie.
Vous iestes tuit livre a mort;
Mar arrivastes a cest port,
Vous et Bernars et li moutons.
Signor, dist Bernars, ----que
ferons?
Tuit sonmes mort sens nul retour.))
Et dist Renars: ((N'aiez paour:
Car bien istrons de cest ostel,
Ce voulez croire mon conseil.--
-Oil , dist Bernars l'archeprestre,
Renart, ja ies to nostre mestre
332
336
340
Qui en cest bois nous amenas.
-- Or donc
, Bernart, que fors rains as, 344
Va, si t'acule a cest guichet,
Et si l'entreuve .1. petitet,
Se Ysengrins i weut entrer;
Se li lai sa teste bouter,
Puis redo l'uis de grant vertu:
A lui joustera cest cornu.))
L'asne c'est a l'uis acule,
.I. petitet l'a esbae;
Li leus bouta la teste avant,
Et cil reclot l'uis meintenant:
Assez fu pis que en prison.
Qui donques veist le mouton
Con it ruoit ses cous d'air
Et reculoit por miex ferir.
Renart les semont et appelle:
((Belin, espant li la cervelle!
Garde que vif ne s'en estorde.))
Onques encor a nule porte
Ne veistes si fier assaut
Conme Belins fait a Primaut:
340 C. mon conseil croire
— 394 D. Belins corr.
348
352
356
360
[24 b]
364
Tant a feru, tant a hurte
Que le lou a escervele.
Hersens qui par dehors estoit,
Et qui aidier ne li pouoit,
Par mi le bois s'en va hurlant
Et les autres leus assamblant.
En petit d'eure en assambla
Plus de .ii.c. qu'ele amena
A l'ostel pour le leu vengier.
Mais il se sont mis au frapier;
Li leu se sont mis a la trace,
Hersens devant qui les menace,
Et dient qu'il les mengeront;
Ja en cel lieu nes trouveront.
Renars of les leuz huller,
Ses compaingnons print a haster:
((Signour, fait il, venez grant oirre!))
L'archeprestre conmence a poirre,
Qui n'avoit pas apris a courre.
Renart voit qu'il nes peut rescourre,
Ne garder se par enging non:
((Signour, dist Renars, que ferons?
Tuit sonmes mort et retenu.
Montons sur cest arbre foillu,
S'avront nostre trace perdue.
Hiersents est forment irascue
Pour son signor que mort avons.
-- Par foi, dist Belins li moutons,
Je n'apris onques a ramper.))
Dist Bernars: ((Je ne puis monter.
— Signor, besoings fait mout aprendre
Et tel chose sovent enprendre
Dont on ja ne s'entremetrait,
Se li besoings si grans n'estoit.
Faites, signour, et si montez
Se vos penser de vous volez!))
368
372
376
380
384
388
392
396
[24 c]
400
voulez corr. — 343 nos — 384 qu'i. nest p. corr. — 386 d. Bernars q. corr.

Renart monta en l'arbre sus.
Quant it virent qu'il n'i of plus,
A quelques painne sus monterent,
Dessus les branches s'encroerent.
Es vous frapent a esperon
Hersent et tuit si compaingnon.
Quant it sont venu en la place,
Si en ont perdue la trace;
Mout sont lasse et traveillie,
Desouz l'arbre se sont couchie.
Belins, qui les leus esgarda,
N'est merveille si s'esmaia:
((Ha! las!, dist il, con suiz trais!
Or vourroie estre a mes berbis.
— Par foi , dist Bernars, je me deul.
Tel ostel pas avoir ne seul;
Je me veul d'autre part torner))
Renart les conmence a blasmer:
(Nos porrez mout bien tel tor faire,
Qui vous tornera a contraire .))
Dist Bernart: ((Je me tornerai.))
Dist Belins: ((Et je si ferai.
— Or vous tornez , et je vous lais.))
Et it se tornent a .i. fais
Qu'il ne se sorent contenir:
A terre les convint venir.
Bernars escacha .IIII. leus,
Et Belins en retua
Et li autre leu mout s'effroient
De for compaingnons que mort voient;
Fuit s'ent li uns sa l'autre la.
Renart qui les leus esgarda
S'est escries: ((La hart! la hart!
Pren le, Belin! tien le, Bernart!
Pren le, Bernart l'archeprovoire!))
Et li leu s'enfuient grant oirre,
404
408
412
416
420
424
428
432
[24 d]
436
Que por .c. mile mars d'argent
N'en retornast .1. por Hersent.
Renart qui fu en l'arbre sus,
As ses compeingnons descent jus:
((Signor, fait il, que faites vous?
Ai vos bien de la mort rescous?
I a it nul de vos blecieTh
Dist Bernart: ((Je suiz mehaingnie;
Je ne puis mais avant aler,
Arrier me convient retorner.))
Dist Belins: ((Et je si ferai.
Ja mais pelerins ne serai.
— Signor
Cist oirres est pesens et grief.
Il a au siecle maint prodonme
7
440
444
448
, dist Renart, par mon chief,
Qui onques ne furent a Ronme;
Tex est revenus de .vII. sains
Qui est pires qu'il ne fu ains.
Je me veul mettre a mon retour,
Et si vivrai de mon labour
Et gaaingnerai loialment,
Et ferai bien a povre gent.))
Lors ont criee: ((Outree, Outree!))
Si ont faite la retournee.
421 .B. lu Bernart — 441 it mq.,corr. — 453 d. .vii. s. semble gratte
Explicit la confession de Renart et la loiautez de son pelerinage
452
456
460

8
II. MANUSCRIT:
B.N. Paris, fonds fr. 25545 (= fragment c), fol. 21c — 24d (= Br. VIII).
Couverture en cuir noir. En haut du dos: ANCIENS FABLIAUX FRANCAIS. En bas du dos:
L. PETITOT 1918. 21.5cm (colonne = 15.5cm) x 15cm. Chaque folio a deux colonnes,
contenant chacune 36 lignes.
Deux feuillets de papier sont inseres au commencement du volume. Au premier feuillet on
trouve la mention suivante au verso:
Volume de 167 feuillets / plus le feuillet A preliminaire /
plus le feuillet 87 bis / Les feuillets 83,93,9.4 sont blancs. /
Les feuillets 136-140,167 sont mutiles / 11 Juillet 1892
Au recto du deuxieme feuillet it se trouve une table des matieres numerotes du I a XXXIII
(XIX, XXIX mq.); voici notre texte: XVII La confession du regnart, 20xS. Au verso on lit: A la
Bibliotheque de l'Eglise de Paris, puis vient le griffonage illisible commencant par Ecriture .. .
Foliotation: auparavant XXXIIII, XXXV, XXXVI; ancienne numerotation 14,15,16 est
rayee par la méme main qui a etabli la nouvelle pagination: 22, 23, 24,
III. RESOLUTIONS:
L'emploi d'une barre de nasalisation chez le copiste du fragment c est a noter.
Concernant les pronoms personnels sujets vous, vos, le copiste nous les montre tous les deux
en toutes lettres (cf: vous: v.107, 150, 330, 332, 333, 335, 400, 405, 420, 423 x 2, 441; vos:
v. 56, 153, 400, 419, 442, 443), mais quant a la premiere personne plurielle, c'est seulement aux
deux endroits (v. 282, 288) qu'il laisse nous en toutes lettres dont la lecture u est tout a fait en
forme de la n. Dans tous les autres endroits le pronom personnel sujet est montre, pour la premiere
personne plurielle, par nos avec une barre de nasalisation au-dessus: nos (= v. 245, 257, 276, 289,
290, 322, 324, 343).
Soit que l'ecriture de la lettre u en forme de la n vienne du copiste du fragment c ou de son
predecesseur, it est bien probable que nos soit la notation pour nons (= nous). C'est pourquoi nous
avons resolu nos en nous dans tous les cas dans le texte.
L'exemple de la rime aux vv. 257 nos: 258 souffraitous (en toutes lettres) et un autre emploi
au v. 255 moches (= mouches) semblent etayer notre resolution.
Iv. CORRECTIONS:
Les corrections sont faites:
1) Dans 3 cas ou le contexte exige: v. 272, 386, 394.
v. 272: "Par foi, dist Bernart au mouton,
De herbergier est assez tart.
Celui qui prend la parole au v. 272 pourrait etre Bernart l'ane, si nous ne
trouvions pas la meme personne comme interlocuteur au v. 274:... Voirement
est,ce dist Bernart (: v. 273 tart).
v. 386: Signour, dist Bernars, que ferons?
Tuit sonmes mort et retenu.
— Par foi , dist Belins li moutons, (: v. 391 avons)

Je n'apris onques a ramper."
v. 394: Dist Belins: "Je ne puis monter.
Afin de s'evader du danger urgent de la poursuite des loups, Renart,
agissant de facon responsable d'un leader du troupe des pelerins, propose de
grimper dans un arbre.
La confusion entre Bernart et Belin proviendrait peut-etre de la mauvaise
resolution des abreges de noms de personnages par le copiste du fragment c,
dont un exemple nous reste encore au v. 421 (_ .B.) que nous avons lu Bernart
suivant le contexte. (cf; v. 422: Belins en toutes lettres).
2) dans 3 cas oil le copiste a commis un lapsus calami:
v. 274: ---- Voirement est, au dist Bernart. (cf; v. 272)
v. 384: Renart voit qu'il n'est peut rescourre,
v. 441: "Signor, fait que faites vous? (il mq. apres fait)
3) pour corriger la faute grammaticale:
v. 197: Miex le t'i vaurroit it porter (/Ta pel que toi faire tuer)
4) pour avoir une bonne rime:
v. 340: Ce mon conseil croire voulez. (cf; v. 339: ostel)
5) quand le vers est illogique, et it ne donne pas de sens:
v. 310: Et Hersens qu'il n'iert pas saoule, (cf; H. qui n'i. = ed. Rogues)
6) au v. 453 ou l'on ne peut plus lire quelques lettres grattees entre de et sains: Tex est
revenus de . . sains corr. d'apres tous les autres manuscrits sauf les mss. DEFG (= frag-
ment c).
9

10
V VARIANTES:
vers ed. MARTIN; ed. ROQUES; ed. y vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed, y
1 = MRy 37 v. pooillier = MRy
2 AM.=MRy 38 = .MRy
3 = MRy 39 p. une t. =MR, y(Q. une e. p. t.)
4 =MRy 40 l'e. estovoit v. = M; A m. la c.v. = y,
5 = MR7 R(m. l'escovenoit v.)
6 =MRy 41:42 intervertis My
7 =Ry;A m .=M 41 A la m. l'estovoit luitier = MR7
8 = M; Q . tuit 1. = Ry 42 = MRy
9 P. homes qu'i. = MR; P. d'omes qu'i. 43 Mainte e. = My, R(o. par t.)
44 = MR; j .gesire.=y
10 a. ce cuit d. =MRy 45 = MR; Ded .N.=y
11 = MRy 46 = MR7
12 = MR7 47 = My; M . cele m. refu t. = R
13 = MRy 48 = MR7
14 = MR7 49 d'u. pinson = R, M(Le v.), y(Onc v.)
15 = R; n . coroit p. = My 50 N'o. je einz se de l'autrui non = R,
16 s. mout f. = My; s. tost f. = R M(j. one s.), 7(j. voir s.)
17 = My; 1 . fait i. = R 51 = MR; Se je peiisse o . = y
18 =MRy 52 =MRy
19 = My; mq . R 53 My; A. pitie d. = R
20 = My; mq . R 54 = MR7
21 = MRy 55 =R;Si con R .=My
22 = MRy 56 MRy
23 = MR7 57 = R; P . mi la lande t. = My
24 = MRy 58 = M; E . un c.=R; En mq., c. of enb.= y
25 =MRy 59 MRy
26 = MRy 60 v. foir =MR7
27 =R; Por-goij .=M;Porq.=y 61 R.dontv.=R;R.lidity.=M,y (R.
28 t. bon en a. = My, R(b. j'en a.) dist li v.)
29 = MRy 62 = MRy
30 Onc n'i of say. = My, R(Ainz n'i) 63 = MR; n . t'en e.d. = y
31 Ne vert sauce n. = My; blanche savor 64 -MRy
ne juz ne p. = R 65 = My; j'a . fit R. = R
32 = Ry; v . por b. =M 66 = MR7
33 = MR; J'ai touz jors e. = y 67 = MR; q .nels.=y
34 Eta. mout y.=MR7 68 = MR7
35 = M; s . hastis = R; s. les huis = y 69 = MR7
36 = M; les g . e. les p. = R; Des eras 70 =MRy
chapons et des p. = y 71 =M;v .du tot 1.=y;M.jele v.icil.=R

vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed. y vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed. y
72 que j'oi d. en reprovier = R, y(d. au 104 Que que j'aie fait or sui ci = MRy
sarmonier), M(Q. j'o. d. en reprovier) 105 = MR; D .ce que j'a.=y
73 =M;p .voirec.=Ry 106 = MR7
74 = MR; c . il a p. = 7 107 V. cri ge m. = MRy
75 R.v. te tu c. = MR; R.v. tu donc c. 108 = MR; Asp .=7
=7 109 =Ry;Etl'e .=M
76 =MRy 110 Puis 1. = M; Biaux amis dist it o. = R,
77 = Ry; p . me doigne = M y(o. t'asie)
78 =M; R . dist l.v.n. = Ry 111 m. si m. = MRy
79 = y; s . tant d. =MR 112 c. la m. =MRy
80 = MR7 113 = MR7
81 = Ry; R . tien ma f. = M 114 = MR7
82 Que je n'ai mal pens v. = Ry, M 115 = MR7
(m. penser v.) 116 = R; o . jes t. = M; Et les oeues quant
83 Mes je vos pri por Dieu et quier = 1.=y
Ry, M(j. te p.) 117 = Ry; Jes t , par t. = M
84 Q. me meines a u. = M, y(m. menez 118 Ses m. = MR7
a); Q. vos m'ensaigniez un m. = R 119 = MR7
85 = MRy 120 1. of m. = R, M (Quant je 1), y(Con
86
=MRy
je l.)
87 MR7 121 = y;1 . errer = MR
88 = M; Car mq . , je i. = R7 122 = MRy
89 =MRy 123 MRy
90
= MRy
124 =M;M . ainzq.p.lit.=R7
91 T. sont a. = y; o. erre p. = MR 125 =R7;Lir .=M
92 =MRy 126 =y;C . j'en f.=R;m. en u. =M
93:94 intervertis My 127 = MR7
94 L.m.t.p. = My; m,i truevent p. = R 128 = MR7
95 v. hurte d. = MRy 129 = MR7
96 E. l'ermite v. erranment = MR7 130 = MR7
97 v. oste d. =M7; Et mq., v. tantost 131 = MR7
destoroille = R 132 = M; v . ce cuit .II. = y, R(E. de v.)
98 R. mout se merveille = R, M(Q. vit 133 Qui 1. = My, R(e. fraperent)
R.); Q. vit R. si se merveille = y 134 = R; p . ne le t. = M; Par J. p.=7
99
100
= MRy
= MRy
101 Dex le set one p. = M, 7(s. que p.); 137 =MR7
135 =R7;Etmq .,f.jee.=M
11
136 Tote une n. = R, My(n. poissons p.)
P. le cuer be p. = R 138 = R; s . macuc e. =My
102 c. estre de mieuz n'e. = Ry, M(A c. 139:140 intervertis R
porpris d.) 139 Q. li refist s. = y, R(r. mau p.); Cil li
103 = My; S. ce d. = R fist maveis p. = M

12
vers
140
141
142
142/143
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
ád. MARTIN ; ed. RoQuES ; ed. y vers ed. MARTIN ; ed. RoQUES; ed. y
Qar avoc 1. ot u. =M7, R(Qui a.) 169-172 mq. M
= y;1 . peleica la p. = M; et si 1. pelira 169 = Ry
lap.=R 170 =Ry
= R; Saches que it m'en f . mout b. _ 171 = R; O . it s'estovroit h. = y
My 172 p. treii 1. = y, R(t. baillier)
aj. 4 vers M(= VIII, 143-6), R(= 8931 173 = R; c . torna a = y; Ancois l'avoit
-4) , y(= 13551-4): laissie a =M
Et puis le refis prendre au piege / 174 U. sente t. =MR, 'y(s. trove a)
Ou it garda (garde = R) huit(.vII. 175 G. aval u. chanpaingne = M; Garde
= Ry) jorz le siege; / Au partir i aval en une chanpaingne = Ry
laissa (perdi = R) le pie. / Dex moie 176 E.voitu.=R;Sia yeti une c.=y,
cope del pechie! M(v. en u. pleigne)
= Ry; p . lacai m. =M 177 B.q. paissoient g. = My; qui mq. , p.
= MRy
un g. = R
T. la mort e. f. repesner = 7, M(Si 1.), 178 Entr'eles fu mestre B. = R, M(Et e.
R(f. repaner) fu dan B.); Et avec e. dant B. = y
f. livrer = Ry, M(Tant qu'a h.) 179 =MRy
= R; a . tricheries = M, y(f. de t.) 180 T. ot mangle q. = Ry; a. luit q. = M
= y; d . felonies = M; Et I. et r. = R 181 =MRy
= MR7 182 =MRy
= MR7
=MRy
183 P. foi c. = My; c. repons e. = R
184
= MRy
q. vodrois s. m'en c. = M, y(q. vodrez 185 =MRy
s.), R(s. m'enchargiez) 186 =R;Q .oncn.=My
=M;v .ena.dit1.=R;3.v.ena.=y 186/187 aj. 2 versM(=VIII, 187-8), y(=13599-
= MR7 600): Einz (Onques = 7) puis que soi
= MRy beler ne muire (s. brebiz luire
c. ceste h. = M, R (c. essoingne), 'Y = y) / Ne finai de ses berbis luire .
(Si l.c.) 187 = Ry; c . beste a. = M
= M; Si t . = Ry 188 MR ; Q. vos veez ci a. = y
Par foi dist R. = My, R(f. fait R.) 189 = MR7
= MR7 190 = MRy
p. estuet faire = Ry, M(p. veut f.) 191 =MR; s . seors et a = y
Or v. R.f. l'e. =MRy 192 ailm.= MR; s.loram.=y
p.sim.=MRy 193 = MRy
=R;Sie .=My 194 = MR7
M. resanble b. = MR7 195 R. par Dieu d. = MRy
I. siet b. = R; Et b.l. sist 1'e. =My 196 = MRy
=MRy 197 =MR7
= MRy 198 =MR7
= My; L . droit c. = R 198/199 aj. 4 vers M(= VIII, 20.1-4), R(.--

vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed. y vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES; ed. y
8991-4), y(= 13613-6): 232 = MR; g . ale =y
Et se iceste morz t'alasche (m. to 233 = R; Qant B . = M, y(Q. virent B.)
lache = Ry) I Si revendra apres la 234 = MR y
pasque / Le joesdi de rovoisons (A 235 = MRy
l'issue de r. = y) / Que jent mangent 236 = MR y
les motons (Q. l'en menjue 1. = Ry) 237 =R; Et mq . =My
200 t. n'en p. autre c. = Ry, M(p. hastif 238 = MR y
c.) 239 = MRy
201 t. d'autres p. = Ry, M(S. to n'en t.) 240 = MR y
202
203
=MRy
=MRy
241 =My; Te f . =R
242 = MR; e . sire B.=y
203:204 intervertis M 243 = MR y
204
205
= MR y
= MRy
244 MR y
245
=MRy
206 = MR; n'e . creoies n. = y 246 = Ry; D . rachater = M
207
= MRy
247
= MRy
208 = Ry; s . or r. =M 248 =MRy
209 J'a. este a = MR y 249 Ainz a. m. tot oen m. = R; A. vous
210
211
=MRy
= MRy
13
porter ouan m. = M; Tu vels m. porter
oen m. =
212 q. l'en 1. = MR y 250 = R; b . grandime f. =M7
213
214
= MRy
=MRy
251
252
= MR y
=MRy
215 = My; n'e . mes c'u. = R 253 = MR; c . avras p.=y
216 = Ry; M .estorcilc.=M 254 e. este = Ry; q. revendra e.e. = M
217 = MRy
255 = y; Q . dem.=MR
218 t. l'en e. = Ry; J. trovons nos e. = M 256 L. n'i g. n. = M; n. durras n. = Ry
219
=MRy
220 a repentison = My, R(il mq.) 258 = MR y
257 v. t'en a. =R; b. si v. a = My
221 Q. de j. = MR; Q. de .xx. et .I,x. n. _ 259 r. dont t. = MRy
222
223
224
7 260 = MRy
= MRy
261
= MR -y
= MRy
262
= MR; D . Bernart je ne le feroie = y
= R; S . assez a m. ay. = M, y(m.
n'avoie)
225 d. maintenir = MRy 263 Si avras ce t'afi par f. =MR, y(a. dient
226
227
228
= MR y
=MRy
= MRy
264
265
it p.)
= Ry; Or en v . = M
= MRy
229 L'en ne desdit pas pelerin = MRy 266 Ou it t. a p. = R, y(0. t. a grant p.), M
230 J. vois o = MR; Je le vos otroi d. = y
231
= MRy
267
(i. trouvent a grant p.)
= MR y

14
vers ed. MARTIN ; ed. RoQuES ; ed. y vers ed. MARTIN; ed. RoQuES; ed. y
268 c. pristrent i. =MR, y(d. ce p.) 305 E. dant R. chante en f. = My,
269 = MR; Tout le jor ajorne e. = y R(c. a f.)
270 = Ry; f . one n'i. = M 306 = Ry; J . fussent bien f. = M
271 Recoit n. = R; V. ne r.n. = M, y(n. 307 = MR; S'ilsef .tenue.=y
sejor n.) 308 =Ry;v .ot.=M
272 Seignor d. Belin que feron = My; Ha 309 = R; Qu'i . a. dedenz s. = My
las d. Belin le m. = R 310 H. ne fu p. = M; H. qui n'i. = R; Que
273 = R; h . car it est t. =M7 H. n'estoit p. = y
274 Voirs e. ce d. sire B. = My; C'est 311 e. tote desvee = MRy
voirs ce d. B. = R 312 = MR y
275 = R; R . respont b. =M7 313 = Ry; Dedenz l'ostel si s'aresterent =
276
=MRy
277 =R;1 .beleh.=My 314 p. si escoterent = M; p. s'en aresterent
278 = MR y = y; p . si s'aresterent = R
279 = MRy 315 = MRy
280 = y; j'a . mout a =MR 316 = Ry; Par foi g'i irai d . = M
281 c. enbatre = MRy 317 Quant ele avoit mis s. = M; Lors avoit
282 Ci entre n. = My; R(C. desus n.) gite s. = R; Son fes qu'ele porte a jus
283 = MRy mis =
284 = MR; Si seron honiz demanois = y 318 Lors esgarda p. = M; S. esgarda p. un
285
286
=MRy
= MRy
M
p. = R, y(S. regarde p.)
319 Si v. = My; E. voit 1. =R
287 = R; c . deles e. =M7 320 Et p. si r. a s. = Ry; M(p s'en r.)
288 = MR; M . compaignon q. = y 321 = My; Y .jan.=R
289 i serons j. =MR; y(n.s.j. la) 322 Con i., e. bien a. =MRy
290 = MRy 323 = R; C'e . R. B. e. =M7
291 = MRy 324 = MR; n . garde = y
292 = MRy 325 Par grant air a l'u. = M, y(a. ont l'u.);
293 =My; s' mq . =R Li leus l'ot a l'u a h. = R
294 = Ry; e . jet p.s. barat =M 326 1. trovent b. = My;1. trueve b. = R
295-6 mq. R 327 O.d.i.o. ovrez = My; O. ce dist cest
295 =M;1 . est a.=7 huiso.=R
296 = My 328 = MR y
297 p. 1'o. = MRy 329 = MR y
298 A. i trovent pain e. =MRy 330 = Ry; v . estuet c. = M
299 = MR; s . froment e. let = y 331 = MR y
300 = y; p . est nes = R, M(a mq. ) 332 p. le p. =MRy
301 s. treuvent bone c. = Ry, M(Si i t.) 333:334 intervertis R
302 = Ry; T . boit B. = M 333 = My; V . serez t. tome a = R
303 =R7; Si a c . = M 334 =MRy
304 =MRy 335 Et v. e. l'asne e. = MRy

vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed. y vers ed. MARTIN ;6d. ROQUES; ed. y
336 Ha las d. Belin q. = MRy 372 d. cent que o lui mena = M, R(qu'o.
337 = Ry; s . pris s. =M l.a.), y(qu'avec 1.)
338
= MRy
373
= MRy
339 c. touel = y, M(b. istrois d.); Bien 374 =y;M . cil s.=M;Atant s.=R
340
vos giterai de cest sueil = R 375 m. en L = R; Et ces lous les sevent
= MRy
par t. =My
341 Si ferons nos d. l'a. = My, R(f ce d.) 376 d. mout I. = MRy
342 = MR; t .si bon m.=y 377 E. jurent qu'i. = My; E. jure que
343 c. leu n. = MR, y(Que e.) menge seront = R
344 B. qui f. = y, MR(0. dan B.) 378 =MRy
345 c. huisset = MRy 379 =R;R . qui o.=My
346
= MR y
380 = MR; c . prant a = y
347 Tant que li leus i puist e. = MRy 381 = R; S . dist i. = My
348 1. la t. = MRy 382 =MRy
349 = R; l'u . par g. = My 383 =MRy
350
= MRy
384 p. secorre =MRy
351 = MR; Bernart s'e . = y 385 =MRy
352
=MRy
353 =M;1 . hotel. =Ry 387 s. pris e. = R; e. confondu = My
354 c. clot l'u. de m. = My; Et mq., l'u. 388 = y; M . en c. = R, M(c. a ramu)
386
-MRy
dem.=R 389 = MR; S'en a . la t. =
355 f. mieux q. = MRy 390 = MRy
356 = MR; Q . adonc v. = y 391 =My; De s . =R
357 r. les c. = M; i. venoit par grant air = 392 =MRy
358
y, R(v. de g.) 393 = MRy
= MR y
394 n. sai m. = MRy
359 R. le s. = MRy 395 = M; m . enprandre = Ry
360
361
=MRy
= MRy
396 = M; s . aprendre = Ry
362 =M;0 .nushona=Ry troient = y
15
397 D. l'en j. = MR; Que j.n. s'en entreme
363 = M; Ne vit .1. aussi grant a. = y, R(Si 398 = MR; S . tres g.b. n'em avoient = y
n., J. mq.) 399 sig. m. montez = MRy
364 = MR; Con dant B . = y 400 v. volez d.v. panssez = MRy
365 = R; t . hurte =M; t, a boute = y 401 = MR y
366 = My; gull ale1 .e.=R 402 n'i a p. =MRy
367
= MRy
403
= MRy
368 Et mq. , a. voir n. = R, My(Q. afdier 404 D. .H. b. = MRy
n.) 405 v. poingnant a = y, M(p. des e.); v.
369
=MR7
ferant a = R
370 1. amassant = My;1. aiunent = R 406 = Ry; H . o t. = M
371 = R; En poi d'ore en i a . = My 407 = MRy

16
vers ed. MARTIN; ed. ROQUES; ed. y vers ed. MARTIN; ed. RoQuES; ed. 7
408 = Ry; e . orent p. = M 434 Tien les B. pren les = R7, M(T. le B.,
408/409 af. 2 vers R(= 9201-2), 7(= 13827-8), p. le)
M(= VIII, 415-6; intervertis): 435 Tien les b. = MR; mq. y
Puis dient qu'entre (d. entrez = 7) 436 = y; Lors s'e . ii leu g. = R, M(L. s'en
sont en terre, / Nes sevent mes ou tornent li 1.)
aler querre 436/437 aj. 1 vers 7(= 13856):
409 Lasse furent e. = MR; Lassez se sont Tout le chemin s'en vont a destre
e.=7 437 p. .L. m. =MR, y(Et p.)
410 =MR7 438 = 7; Ne r . mie H. = M; s. mie .1. H. =
411 = My; q . cest jeu e. = R R
412 m. s'il s'e. = MR7 439 =MR7
413 1. fait il c. = R, M7(i. tant s. chaitis) 440 = MR7
414 e. o m. = R; 0. voussisse e. = 7, M (e. 441 = R7; S . dist i. =M
o m.) 442 = MRy
415 = M; D .B. Certes j. = R; D. l'arcepre- 443 =R;Ena=M;Ailorn .=y
strej.=7 444 = MR 7
416 = MR 7 445 = MR7
417 = MR7 446 = R; A . m'estuet r. = M7
418 = 7; R . le c. = MR 447 = My; B. je retornerai = R
419 p. encui t. = M; m. tost t. = R; p. fet 447:448 intervertis R
ilt.=y 448 = MR7
420 = MR7 449 = MR y
421 =MR7 450 = MR; Ci a oevre p . = y
422 = MR7 451 = My; I . est ou s. = R
423 t. qarj.=y;0. tornez dont car j. = 452 Qu'onques encor n. fu a = MR7
MR 453 = MR7
424 Cil s. t. tot a =MR7 454 = MR; p .quen.=y
425 s. sostenir = MR7 455 m. en m. = MR; 7(metrai e.)
426 = MR7 456 = MR7
427 =MR7 457 = MRy
428 =MR7 458 =My; b . as p. = R
429 = R; m . s'esmaient = M7 459 = MR7
430 = R7; Pori . = M 460 =MR7
431 s'e. l'un c. et l'a. = MR7
432
= R; Et R ., leus mq. = M7
433 = Ry; Si s'escrial . = MJuillet 1986N.F.