LE ROMAN DE RENART, fragment c (Bibliotheque Nationale de ...

16
vers ed. MARTIN; ed. ROQUES; ed. y vers ed. MARTIN; ed. RoQuES; ed. 7
408 = Ry; e . orent p. = M 434 Tien les B. pren les = R7, M(T. le B.,
408/409 af. 2 vers R(= 9201-2), 7(= 13827-8), p. le)
M(= VIII, 415-6; intervertis): 435 Tien les b. = MR; mq. y
Puis dient qu'entre (d. entrez = 7) 436 = y; Lors s'e . ii leu g. = R, M(L. s'en
sont en terre, / Nes sevent mes ou tornent li 1.)
aler querre 436/437 aj. 1 vers 7(= 13856):
409 Lasse furent e. = MR; Lassez se sont Tout le chemin s'en vont a destre
e.=7 437 p. .L. m. =MR, y(Et p.)
410 =MR7 438 = 7; Ne r . mie H. = M; s. mie .1. H. =
411 = My; q . cest jeu e. = R R
412 m. s'il s'e. = MR7 439 =MR7
413 1. fait il c. = R, M7(i. tant s. chaitis) 440 = MR7
414 e. o m. = R; 0. voussisse e. = 7, M (e. 441 = R7; S . dist i. =M
o m.) 442 = MRy
415 = M; D .B. Certes j. = R; D. l'arcepre- 443 =R;Ena=M;Ailorn .=y
strej.=7 444 = MR 7
416 = MR 7 445 = MR7
417 = MR7 446 = R; A . m'estuet r. = M7
418 = 7; R . le c. = MR 447 = My; B. je retornerai = R
419 p. encui t. = M; m. tost t. = R; p. fet 447:448 intervertis R
ilt.=y 448 = MR7
420 = MR7 449 = MR y
421 =MR7 450 = MR; Ci a oevre p . = y
422 = MR7 451 = My; I . est ou s. = R
423 t. qarj.=y;0. tornez dont car j. = 452 Qu'onques encor n. fu a = MR7
MR 453 = MR7
424 Cil s. t. tot a =MR7 454 = MR; p .quen.=y
425 s. sostenir = MR7 455 m. en m. = MR; 7(metrai e.)
426 = MR7 456 = MR7
427 =MR7 457 = MRy
428 =MR7 458 =My; b . as p. = R
429 = R; m . s'esmaient = M7 459 = MR7
430 = R7; Pori . = M 460 =MR7
431 s'e. l'un c. et l'a. = MR7
432
= R; Et R ., leus mq. = M7
433 = Ry; Si s'escrial . = MJuillet 1986N.F.