LE ROMAN DE RENART, fragment c (Bibliotheque Nationale de ...

10
V VARIANTES:
vers ed. MARTIN; ed. ROQUES; ed. y vers ed. MARTIN ; ed. ROQUES ; ed, y
1 = MRy 37 v. pooillier = MRy
2 AM.=MRy 38 = .MRy
3 = MRy 39 p. une t. =MR, y(Q. une e. p. t.)
4 =MRy 40 l'e. estovoit v. = M; A m. la c.v. = y,
5 = MR7 R(m. l'escovenoit v.)
6 =MRy 41:42 intervertis My
7 =Ry;A m .=M 41 A la m. l'estovoit luitier = MR7
8 = M; Q . tuit 1. = Ry 42 = MRy
9 P. homes qu'i. = MR; P. d'omes qu'i. 43 Mainte e. = My, R(o. par t.)
44 = MR; j .gesire.=y
10 a. ce cuit d. =MRy 45 = MR; Ded .N.=y
11 = MRy 46 = MR7
12 = MR7 47 = My; M . cele m. refu t. = R
13 = MRy 48 = MR7
14 = MR7 49 d'u. pinson = R, M(Le v.), y(Onc v.)
15 = R; n . coroit p. = My 50 N'o. je einz se de l'autrui non = R,
16 s. mout f. = My; s. tost f. = R M(j. one s.), 7(j. voir s.)
17 = My; 1 . fait i. = R 51 = MR; Se je peiisse o . = y
18 =MRy 52 =MRy
19 = My; mq . R 53 My; A. pitie d. = R
20 = My; mq . R 54 = MR7
21 = MRy 55 =R;Si con R .=My
22 = MRy 56 MRy
23 = MR7 57 = R; P . mi la lande t. = My
24 = MRy 58 = M; E . un c.=R; En mq., c. of enb.= y
25 =MRy 59 MRy
26 = MRy 60 v. foir =MR7
27 =R; Por-goij .=M;Porq.=y 61 R.dontv.=R;R.lidity.=M,y (R.
28 t. bon en a. = My, R(b. j'en a.) dist li v.)
29 = MRy 62 = MRy
30 Onc n'i of say. = My, R(Ainz n'i) 63 = MR; n . t'en e.d. = y
31 Ne vert sauce n. = My; blanche savor 64 -MRy
ne juz ne p. = R 65 = My; j'a . fit R. = R
32 = Ry; v . por b. =M 66 = MR7
33 = MR; J'ai touz jors e. = y 67 = MR; q .nels.=y
34 Eta. mout y.=MR7 68 = MR7
35 = M; s . hastis = R; s. les huis = y 69 = MR7
36 = M; les g . e. les p. = R; Des eras 70 =MRy
chapons et des p. = y 71 =M;v .du tot 1.=y;M.jele v.icil.=R