LE ROMAN DE RENART, fragment c (Bibliotheque Nationale de ...

Je n'apris onques a ramper."
v. 394: Dist Belins: "Je ne puis monter.
Afin de s'evader du danger urgent de la poursuite des loups, Renart,
agissant de facon responsable d'un leader du troupe des pelerins, propose de
grimper dans un arbre.
La confusion entre Bernart et Belin proviendrait peut-etre de la mauvaise
resolution des abreges de noms de personnages par le copiste du fragment c,
dont un exemple nous reste encore au v. 421 (_ .B.) que nous avons lu Bernart
suivant le contexte. (cf; v. 422: Belins en toutes lettres).
2) dans 3 cas oil le copiste a commis un lapsus calami:
v. 274: ---- Voirement est, au dist Bernart. (cf; v. 272)
v. 384: Renart voit qu'il n'est peut rescourre,
v. 441: "Signor, fait que faites vous? (il mq. apres fait)
3) pour corriger la faute grammaticale:
v. 197: Miex le t'i vaurroit it porter (/Ta pel que toi faire tuer)
4) pour avoir une bonne rime:
v. 340: Ce mon conseil croire voulez. (cf; v. 339: ostel)
5) quand le vers est illogique, et it ne donne pas de sens:
v. 310: Et Hersens qu'il n'iert pas saoule, (cf; H. qui n'i. = ed. Rogues)
6) au v. 453 ou l'on ne peut plus lire quelques lettres grattees entre de et sains: Tex est
revenus de . . sains corr. d'apres tous les autres manuscrits sauf les mss. DEFG (= frag-
ment c).
9