M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

34
13bis-r-a: Martin Rogues F-H-S
1 Qui soit de (.....) 567 mq. 13113 (569)
2 Por qu'il eiist autel de cuivre, mq.
3 Por c' apuie son cul eust, mq.
4 Ki tantost abatuz ne fust. 570 mq. 13116 (572)
5 Ses cons ne sera ja oiseus, =H 573 mq. 13119 (575)
6 Pour qu'ele puisse trouver leus. mq. mq. mq.
7 Tant n'i puet on bouter ne traire =CMHI 577 mq. 13123 (579)
8 Que ja lendemain i repaire. mq. 13124 (580)
9 Tout est perdu quanc'on i met, =CMI mq.
10 Que le vielle seit trop d'abet. =CMI 580 mq.
11 Par le cuer biu, jel di a chertes: =H mq.
12 As tu escaces jamberetes=H 14684 13128 (584)
13 Ou tu i montez a degrez=CMH mq.
14 Ou ele se couce de ses grez. =H mq. 14686
15 Par le cuer beu, c'est le fontaine =HI 583 mq.
16 Ki toz dis sort ne ja n'iert plaine. mq. 13132 (588)
17 A droit a nom Hersent la louve =HI 585 14671 mq.
18 Kar c'est cele qui toz maus couve, =H 14672 mq.
19 Et au cul t' a si pris, Renart, =H 588 14674 13134 (590)
20 Kar ele seit tout le barat,=H 587 14673 13133 (589)
21 Et bien t'entingne et dechoit =H
22 Si que toz li mondez le voit. =H 590 14676 13136 (592)
23 Mix conchie ne sai ge nul =CMHI mq.
24 Que celui qui est pris au cul =CM 592 mq. 13138 (594)
A: 18 Kar avec K sali noir
B: Martin: 4/5 aj. 2 vers=571-2: Ou qu'il ne fust brisies encoste./ L'en met el suen sovent et
oste.; 5/7 aj. 3 vers=574-6: Des Morenci jusqu'a Poisous/ N'a nul n'i ait sovent bote,/
Meint i ont tret et meint boute.
F-H-S: 4/5 aj. 2 vers=13117-8: Ou ne fust abatu encoste./ L'en met en icelui et oste,; 5/7 aj. 3
vers=13120-2: De Morenci jusque a Puiseus/ Ne troveroit on tant d'estopes,/ Qar tant
i fierent et i boutent.
C: 1 De dur lyois ne de coivre =CM; Sechies de liors ne de cuivre =H; I mq. —2 P. qoi eust
autretant c. =CM; Qu'i. fust lonctemps en tel c. =H; I mq. —3 Ne c'on i eust tant batu =CM;
C'on m'a este ses puans culs =H; I mq. —4 C'on n'eiist le fons abatu =CM; Qui mout tost n. f. a.
=H; I mq. —4/5 CM aj. 2 vers: On ne fust abatu encoste ./ L'en met en icelui et oste. —5 Ne voil
que it soit j. =CM; I mq. —6 CM mq.; t. les 1. =H; I mq. —Av. 7 CM aj. 3 vers: De Morenci jusque
a Puiseus/ Ne troveroit on tant d'estopes,/ Qar tant i fierent et i boutent —8 j. al. i pere =CMH; i.
p. =I --9 quanque i =H —10 s. mout d'a. =H —11 Por 1. q'as to a c. =CM; I mq. —12 Veus t. =CM;
I mq. —13 a dregre =C; I mq. —Av. 14 I aj. 1 vers: Trestout le monde a abutei —14 Ou mq., d. bon
g.=CM; Ou mq. =I —15 Por 1. =CM —16 t. jors s. tot jors est p. =CM; s. et j. =H; Ades effort
ades est p. =I —17 CM mq. —18 CM mq.; Que c'e. t. englouve =I — (19:20 intervertis CMI) —19
Quant ele a pris au cul R. =CM, I (e. au cul ha pris R); Et qui au cul a p. =H —20 Auques set ele
de b. =CM; Voir e. s. plus de b. =I —21 Celui qui tout le mont d. =CMI —22 Tout li siecle le set
et v. =CM, I (T. li mons 1.) —24 De c. =H; C'on c. =I