M. Roques mentionne au debut de son rapport: "Le volume qui porte ...

22
XIIIe et XIVe, Parchemin, 64 feuillets, montes in folio, Demi-reliure.
La pagination de ce recueil est donnee directement sur recto de chaque fragment (pas sur un
carton). Les fol. 11-13 sont donnes a nos fragments par cet ordre numerique, ce qui correspond aux
pp. 6-7 des cartons.
I. (Br. I)
12 : 16cm X 11cm (=le premier feuillet simple de la partie superieure d'un double feuillet cote
12 en crayon, note A haut en marge.)
12r-a: Martin Rogues F-H-S
1
2
Que je li puisse raison rendre =CMI
Ou du laissier ou du desfendre! =CMI
3 Me doint sain et sauf repairier, =CMI
Br. I, 1135 Br. I, 1153
Unite 10.
6793 (=1123)
4 Qu'encore me puisse vengier =CMI 1156 6796 (=1126)
5 De chaus qui me font si grant guerre!
6 Lors se coucha as denz a terre 1140
7 Et. iii. fois se rendi coupablez, =CM
8 Et se sengnoit pour les deablez. 1160 6800 (=1130)
9 Or s'en vont li baron a court, =CMHI 1163
10 Et passerent l'iaue qui court 1164
11 Et les destrois et les montaingnes, =I 1145
12 Puis passerent parmi les plaines. 6804 (=1134)
13 En ce que Renart se demente, =CMI
14 Du bos of perdue le sente, 1168
15 Le voie et le cemin ferre,=CMH
16 Et nequedent tant ont erre=CMH 1150 6808 (=1138)
17 Qu'il s'avoierent parmi plains
18 Delez une grange a nonnains. =CMI 1152 1172 6810 (=1140)
A: 9-10 L'espace pour la lettrine 0 portant sur 2 lignes reste blanc , quoique le minuscule o est
indique en marge — Apres 18 quelques traces d'un vers.
B: Rogues: 4=lecon differente (1156: que je mon cuer puisse exclairier)
Apres 8 aj. 2 vers=1161-2: et par Dant Noble le lion / mout fu en grant afflicion .
C: 1 1. face r.=H — 2 0. bien noiier o. bien d.=H — 3 lai moi s.=H — 4 que je mon cuer puisse
esclairier=HI — 5 D. ceus q.=CM; q. m'ont mis en tel g.=H; d. cheux q.=I — 6 c. adenz a=CM;
L. s'enclina R' a t.=H; A tant se couche a.=I — 7 Et mq., s. rent adieu c.=H; Quatre fois se
conmande a De=I — 8 s. seigna p.=CM; Puis se saigna p.=H; Et se saingne p. 1. malfe=I — Apres
8 H aj. 2 vers: et por dan Noble le lyon / mout fu en grant affliction — 9 Lettrine 0=CMHI — 10
Et mq., q. la c.=CM; E. passent li albe q. la c.=H; Sainne passerent qui tost cort=I — 11 e. la
montaingne=CM; E. le d. de la montaigne=H — 12 Et puis chevauchent par la plaingne=CM , I
(p. les plainnes); H mq. — 13 A c.=H — 14 b. ont p.=CMI; Andoi ont p. for s.=H — 15 c. ferrei=I
— 16 E . ore que tant t.=l — 17 Qu'i. s'avoie p. m. les p.=C, M (Qu'i . s'avoient p.); Que it vinrent
enmi .i. p.=H; Qu'i. s'aduoierent a uns p.=I — 18 les n. g. de n. =H