journal_68

Échos des Communes
www.echosdcom.fr
Sommaire
Infos . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Lecteurs . . . . . . . . . . . . p. 4
Beaune . . . . . . . . . . . . . p. 5
Dossier
1 er juin en fête . . . . . . . p. 6
BMX Finale du
championnat . . . . . . . p. 20
Nolay . . . . . . . . . . . . . p. 30
Chagny . . . . . . . . . . . . p. 32
Nuits-St-Georges . . p. 34
Détente - Jeux. . . . . p. 36
La page festive . . . p. 38
Chronique
La cave se rebiffe . . . p. 39
Voir page 18
Journal bi-mensuel d’informations locales - N° 67 - 21 mai 2013
Conception / Réalisation
Salle de bains
www.bath21.fr
Du 4 au 29 juin
✂
sur f fforfait f
coupe
femme f et homme
sur présentation de ce coupon
03 80 22 66 84 - Parking Casino - Beaune

2 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Infos
Le billet de ”la la patronne“ patronne
Bonjour à tous,
En anticipant les annonces “météo”, on avait prévu de titrer
notre dossier sur les manifestations du 1er juin “Il a beaucoup
plu”. Mais avec le temps de samedi qui a contribué aux succès
des 24 Heures, du rassemblement de Bel Air et des Climats à
Comblanchien, nous avons été heureux de changer pour “ça a
bien plu”. A nous aussi ! Une centaine de photos est disponible
sur le site www.echosdcom.fr
Un hommage particulier est consacré à Bernard Portalès, directeur
de France Bleu Bourgogne, qui part à Auxerre : merci
Bernard !
Le Comité de Côte-d‛Or de la Ligue contre le Cancer se mobilise
pour organiser le premier “Relais pour la vie” parce que « la
maladie, ce n‛est pas que chez les autres ».
Enfi n les Tatie‛s se déchaînent sur des phénomènes de société…
L‛essentiel des informations locales se trouve toujours dans
EdC, alors bonne lecture à tous et rendez-vous le mardi 18 juin.
N‛oubliez pas de nous adresser vos informations pour la prochaine
parution au plus tard le vendredi 14 juin !
Marie-Claude Roux
Un renseignement, un tarif…
06 24 16 12 02 - 03 80 24 04 17
echosdcom@orange.fr
FAIVRE ANTOINE
STORES - FENÊTRES - VOLETS
1 Impasse du Chateau - 21250 CORBERON
06 21 34 90 33
Etat Civil
NAISSANCES
Eline CHAPELLE
Dylan GUYOT
Anyr BATT
Romane BUFFET
Noëlly DAL MOLIN
Clovis SACHETAT
Maurice ROUCHER-SARRAZIN
Noé GELOT
Mathis BAILLY
Baptiste JANIN
Alaric DECHY
Lilla DÉTEY
Paul CALDERARA JAGOT
Alexandre GROS
Téora GOHET
Olina GOHET
Jules SELLE
Jules GAUTHIER
Kenzo MUNNICH MAS
RESTAURANT
Fermeture mardi soir, dimanche soir et mercredi
DU 18 AU 31 MAI 2013
DÉCÈS
Alain CADIOU, 60 ans, sans
profession, Maligny
Nicola ZACCHIA, 61 ans, cariste
retraité, Beaune
Jean PARCHOMENKO, 56 ans,
sans profession, Beaune
Marc FOSSURIER, 47 ans, sans
profession, Beaune
André BROIN, 81 ans, inspecteur
comptable retraité, Beaune
Gisèle RIVIÈRE veuve PERROT,
84 ans, sans profession, Santenay
Jeannine MAILLIER veuve GRIL-
LON, 84 ans, hôtelière retraitée,
Beaune
Léone ANCEL veuve DUBOIS,
81 ans, commerçante retraitée,
Beaune
Spécialiste
de la tête de veau
sauce gribiche
et des cuisses de grenouilles
Pensez à réserver
164 route de Dijon à BEAUNE - 03 80 21 66 61
Aéroport Dijon Bourgogne
La CCI poursuit l’exploitation
Infrastructure portée en partenariat par le Conseil régional de Bourgogne, le
Conseil général de la Côte-d’Or, le Grand Dijon et la Chambre de commerce
et d’industrie de Côte-d’Or (CCI 21) qui en assuraient la concession dans
le cadre d’une convention arrivée à échéance le 31 mai 2013, l’aéroport
de Dijon-Bourgogne avait vu son avenir compromis après le refus à l’unanimité
des membres de la CCI 21 en assemblée générale de reconduire cette
convention. Mais après plusieurs rencontres avec les différents partenaires, la
CCI 21 a réuni jeudi dernier ses membres en assemblée générale extraordinaire
et ceux-ci ont voté (30 voix pour, 4 abstentions) l’autorisation donnée au
président Patrick Laforêt de signer la reconduction pour un an de la convention
de concession.
Découverte
Naturisme : une façon de vivre…
Vous êtes naturiste… le naturisme vous tente ?… Le Club du Soleil
de Chalon-sur-Saône / Saint-Léger-surDheune vous donne rendezvous
le samedi 15 juin prochain de 10 h à 12 h et de 14 h à
17 h. Vous pourrez en toute liberté visiter le terrain boisé de 5 hectares
ainsi que les installations du club : piscine, solarium, home
collectif, barbecue, terrains sportifs (volley, pétanque, tir à l’arc).
A l’issue de la visite, le verre de l’amitié sera offert.
Adresse : Bois des Battées 71510 Saint-Léger-sur-Dheune
Coordonnées GPS : lat. 46.8211, long. 4.6441

MEUBLES
CUISINES
LAVAILLOTTE
LAVAILLOTTE
www.celio.fr
67, route de Pommard - BEAUNE
03 80 22 62 57 - www.lavaillotte.fr
MOBALPA
*Voir conditions en magasin ou sur Mobalpa.com
67, route de Pommard - BEAUNE
03 80 22 62 57 - www.lavaillotte.fr

4 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Lecteurs
Les Tatie’s
Le petit cours d’économie des Tatie’s
Le gourvernement a décidé de débloquer l’épargne
d’entreprise au 1 er juillet pour tous les salariés afi n
de relancer la consommation. Imaginons obtenir
ainsi 500 € que nous pourrons dépenser
comme bon nous semble… mais comment ?
Si nous la dépensons au supermarché
du coin ou en vêtement, cet argent part en
Chine
Si nous dépensons l’argent en carburant,
il part chez les arabes
Si nous achetons un ordinateur, il ira en
Inde
Si on achète des fruits et des légumes,
l’argent va en Espagne ou au Maroc
Si on achète une bonne “bagnole“ même française, notre fric va en Allemagne,
en Espagne, en Roumanie…
Si on achète des babioles, il part à Taïwan et n’aidera toujours pas NOTRE
économie.
NON, la seule façon de maintenir l’argent en France, c’est de le dépenser
en achetant du vin, du pineau, du cognac, du calva ou du champagne… si
l’on considère que ce sont les uniques biens encore produits chez nous.
Donc, en faisant la bringue, nous accomplissons notre devoir civique…
Alors pour aider notre système économique national en cette période de
crise : PICOLONS !
Spirituel mais pas… drôle
André Malraux a écrit « le XXI ème siècle sera spirituel ou ne sera pas ». Malheureusement,
s’il faisait référence au religieux, il avait raison. En témoignent
les montées des intégrismes fondamentalistes, la poussée des dogmatismes
exacerbés, l’émergence des ayatollahs de tous poils (mais qui ne sont pas
forcément tous barbus) qu’ils soient hémophiles ou homophobes, les nouvelles
religions scientifi ques véritables inquisitions à ce qu’elles considèrent comme
de l’obscurantisme.
André Malraux a écrit « le XXI ème siècle sera spirituel ou ne sera pas ». Malheureusement,
s’il fait référence à l’esprit, à l’humour, il avait tout faux. L’émergence
d’une nouvelle forme de censure qui ne dit pas son nom, la diminution
d’une certaine liberté d’expression, la réduction des champs de l’humour, sont
lot quotidien. Et ça ne fait que commencer. La guerre du mariage pour tous
n’a pas rendu une majorité de gens plus… gais.
« Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens » avait répondu en 1209 Arnaud
Amaury, légat du pape aux Croisés qui devant Béziers, lui demandaient comment
reconnaître les catholiques et les Cathares.
Le XXI ème siècle a enfanté bien des Arnaud Amaury. Mais pas sûr que Dieu
reconnaissent encore les siens…
Si le XXI ème siècle sera spirituel, il ne sera pas drôle. C’est moi qui vous le dit.
Amen.
Rendez-vous avec le ciel
La météo sur EdC : Jouez et gagnez
un mois de prévisions
En partenariat avec la société “Regards de Ciel”, EdC propose, depuis le
26 février, un nouveau rendez-vous à ses lecteurs : la tendance météo pour
les 15 jours à venir.
De plus, à chaque parution, une question sera posée.
Si vous êtes la première ou le premier à donner la bonne réponse sur le site
www.regards-de-ciel.fr ou par mail regardsdeciel@orange.fr, vous bénéfi ciez
d’un bulletin complet à 30 jours. Idéal pour qui prévoit un voyage ou une
quelconque manifestation ! Alors si le temps vous intéresse et si vous êtes
“branché“ météo, n’hésitez pas !
Le pp’tit
tit tour de marché d’EdC d EdC
Des produits qui “fl eurent“ bon
le soleil de la Provence
Installée depuis 13 ans, chaque samedi face à la Caisse d’Épargne, Françoise
vend des produits de beauté en provenance essentiellement du Sud de la France.
Ce sont des savons bio, des savonnettes au beurre de karité, des produits de
beauté au lait d’ânesse, au lait d’argan, de véritables savons de Marseille (liquides
ou
solides),
de l’huile
d’argan
pour le
visage,
des huiles
de massage,
des
pierres
d’alun…
Outre la
Provence,
les produits
de Françoise proviennent du Burkina-Faso avec les savons 100 % beurre
de karité et miel mais aussi de Syrie avec les savons d’Alep.
On trouve aussi des chiques (sucettes en forme de berlingots), du nougat
de Montélimar, des pralinettes et une multitude d’idées cadeaux en coffrets,
pochettes et autres.
Françoise est présente à Beaune tous les samedis et le mercredi d’avril à
novembre. Elle est sur les marchés de Chalon le dimanche et Louhans le lundi.
La grenouille dd’EdC
EdC
PRÉVISIONS MÉTÉO
PERSONNALISÉES
www.regards-de-ciel.fr
03 85 91 15 41
regardsdeciel@orange.fr
Tendance météo de la quinzaine :
Du mieux, visite de l’Anticyclone…
• Du mardi 4 au lundi 10 mai
Plus de soleil, températures en hausse. Orages.
• Du mardi 11 mai au lundi 17 juin
Encore la pluie ! …ou orages . Températures stables.
Répondez à la question par mail
regardsdeciel@orange.fr
et gagnez un mois de prévisions personnalisées.
La vitesse du vent s’exprime,
chez les marins , en… ?
Réponse à la question du 7 mai :
L’échelle de Beaufort.
Réponse le 18 juin

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 5
Fête des Mères
L’hommage de la municipalité
Si d’autres communes honorent les mères
méritantes avec de très nombreux enfants,
la ville de Beaune rend hommage chaque année
aux mères “toutes fraîches“ parce qu’elles
viennent d’accoucher en les visitant,
fl eurs en main, à la maternité.
2013 n’a pas échappé à la tradition
et dimanche matin, Michèle
Flagel adjointe aux affaires
sociales, à la citoyenneté et à
l’intégration qui reste la plus fameuse
sage-femme de l’hôpital
de Beaune et Marie-Laure Rakic,
adjointe à la famille et aux relations
intergénérations, accueillies
et guidées, dans le premier étage
du centre Philippe le Bon par le
docteur Vanneuville, gynécologueobstétricien
et Laurence Dutatre-
Collin, cadre sage-femme de la
maternité aux plus de 8 000 nais-
*Autorisation SP 08/2013
sances annuelles, ont ainsi rencontré
8 mamans dont une qui venait
d’avoir des jumeaux, et après
avoir pris des nouvelles de leur
santé et de celle de leur bébé, leur
ont remis, de la part de la municipalité,
un beau bouquet et un petit
cadeau.
Avec une surprise, pour Marie-
Laure Rakic — qui l’an dernier
était là comme élue et comme
future patiente de son 4 ème enfant
— lors de la dernière visite de
la matinée. La maman du “petit“
Alexandre (4,5 kg et né 2 jours
plus tôt), n’était autre qu’une de
ses voisines qui avouera « c’est
en te voyant tellement sereine
chaque fois que tu étais enceinte,
que ça m’a donné à mon
tour envie d’avoir un enfant »,
avant de confi er aux deux élues
« on m’avait dit la maternité de
Beaune, c’est génial. Et c’est vrai.
Tout le monde est super et très attentionné.
Et au bloc (NDLR elle a
subi une césarienne), ils sont très
humains et ont l’art de vous destresser
avant de vous mettre sur la
table d’opération ».
Salle Salle de de bains bains
LIQUIDATIONTOTALE avant
fermeture défi nitive*
du 5 juin au 5 juillet 2013
sur tout le magasin
Sanitaire - Baignoires
Robinetterie - Meubles et Accessoires
15D Fbg Perpreuil à Beaune - 03 80 24 69 00
Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

6 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Dossier
1 er juin en fête
Une semaine en point d’orgue
Inaugurée par Aubert de Villaine au monument de la
Pierre et du Vin à Beaune, la Semaine des Climats s’est
terminée en apothéose, dans les pierres monumentales
des carrières de Comblanchien.
Après la marche des Climats en 2011
et la Saint-Vincent qui leur était dédiée,
l’association pour la candidature des
Climats au Patrimoine mondial de
l’Unesco a organisé une extraordinaire
Semaine des Climats, avec plus de
50 rendez-vous, conférences,
rencontres, expositions, restitutions,
de Dijon à Santenay.
Aubert de Villaine l’avait
ouverte à Beaune, le 26 mai
en inaugurant les circuits
œnotouristiques de l’ODG de
l’appellation beaune, et de la
Viti (voir par ailleurs).
On the Roc mais sans… eau
Pour la marche des Climats en 2011,
les organisateurs espéraient 1 500 participants.
Il en vint 3 000 ; Pour Les Climats on the Roc, ils en
attendaient donc 3 000. Entre l’après-midi et
la soirée, ils étaient sûrement le double. Peut-être
même le triple. Un travail énorme des permanents
et des bénévoles. Avec uniquement des temps forts,
à jamais gravés dans… le marbre.
Δ
Pierre Arditi, guest star de la soirée animée par
Louis-Marc Chevignard, a séduit l’assistance avec son
plaidoyer plein de poésie.
Et elle s’est terminée en énorme
apothéose, samedi, au cœur
des carrières de Comblanchien,
sous un soleil estival,
avec le lancement de la conférence
territoriale, véritable
nouvelle étape d’engagement
à la candidature, les discours
des responsables viticoles, des
élus et du préfet Pascal Mailhos,
venus dire unaniment leur
attachement aux Climats et
leur envie de réussir leur entrée
au Patrimoine mondial de
l’Unesco. Avec comme temps forts, un
fantastique plaidoyer de Pierre Arditi
sur le vin et un magnifi que spectacle.
Aubert de Villaine avait inauguré
lui-même la Semaine des Climats.
Parmi les manifestations, l’exposition à la CCI du photographe Michel Baudoin présenté par François Labbé “élu
de la CCI, Beaunois et Vigneron“ et récompensé au nom des Climats par Colette Hervet, vice-présidente.
Δ
De la taille de
la pierre aux
dégustations, en
passant par la
visite commentée
des carrières, les
visiteurs ont été
conquis.
Δ
Les organisateurs avaient annoncé “des animations“ pour les enfants. Ils
ont en fait créé un véritable paradis pour les chères petites têtes blondes
Δ
Pour clore la soirée,
avant un bal champêtre
très suivi, les milliers de
visiteurs ont apprécié
un spectacle, lui aussi,
monumental.

Dossier Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 7
1 er juin en fête
A Bel Air, la RN6 dépasse ses bornes
Si elle était marquée de nostalgie et de passion, ce n’est
pas une manifestation “passéiste“ qui a réuni plusieurs
centaines de passionnés au garage du Bel Air, remis à neuf
à l’identique, à l’authentique, sur la RN 6 à La Rochepot.
C’est un triple pari sur l’avenir, touristique, culturel
« On ne pose pas la première pierre,
mais la première borne » dira Alain
Suguenot en présentant la manifestation
qui a rassemblé, samedi à Bel Air
à La Rochepot, des centaines de véhicules
anciens et de collection mais aussi
des centaines de passionnés, sur le
site du garage du Bel Air dont les deux
bâtiments ont été remis à neuf, à l’identique
et à l’authentique, et dont Jérôme
et économique.
Billard, maire de La Rochepot avait
rappelé l’histoire en ouverture de la
manifestation. Le président de Beaune
Côte & Sud a salué les maires de la
Communauté d’agglomération « tous
solidaires du dossier », sur ce lieu symbolique
« qui rappelle notre enfance ».
Et remercié tous les membres des associations
qui ont contribué à la réussite
de la journée en venant avec de véri-
Une belle fête populaire
Grâce aux équipes de la Com d’Agglo, des associations locales
(Chevronnés, JP Arnay, Titines de Côte-d’Or, AOC etc.) et des partenaires,
la manifestation de lancement du projet sur le site de Bel Air
a rassemblé tous les ingrédients qui font une réussite.
Δ
Un site rénové magnifi quement et en un temps record et dont la
réhabilitation donne tout à la fois la ligne directrice dans lequel
s’engage le projet, et la force qui anime ses initiateurs.
Δ
Des personnalités fortes comme Yannick Morizot directeur
du circuit de Prenois sont venues soutenir le projet (à gauche).
Et on a évoqué des souvenirs (à droite).
tables bijoux (Il avait lui-même donné
l’exemple) avant d’évoquer les grands
projets : jumelage avec la mythique
route 66, espoirs d’une visite d’Eddy
Mitchel et Johnny qui tourneront prochainement
à Beaune avec Lelouch,
d’Alain Delon qui tourna une séquence
du “Cercle Rouge“ au Relais d’à côté,
voire du président américain Obama
ici et au Camp américain de Beaune
dans le cadre du centenaire de la Première
guerre mondiale etc., avant de
conclure, très “King“ d’un « j’ai fait un
rêve »…
Et Gérard Roy “l’homme ressources“
du dossier est entré dans les détails
du projet qui veut faire de Bel Air, un
lieu trois fois dédié à l’automobile.
Et EdC a été
affi ché au milieu de
nombreuses photos
anciennes comme
un partenaire média
privilégié de la
manifestation et de
la suite du projet…
Δ
Δ
Touristique pour permettre aux clubs
de voitures anciennes et de collection
de se retrouver, culturel avec une salle
d’exposition sur l’épopée de la RN 6
dans les “30 Glorieuses“ et la présentation
de 40 “proto“ de Franco Sbarro
et économique, avec la création d’un
lieu de réparation et de restauration
de voitures anciennes en appui d’un
pôle technologique d’excellence, sur
des fi nancements publics et privés.
« C’est une grande chance pour le
canton, pour la région » dira-t-il avant
de conclure « quand je vois, depuis ce
matin, la passion qui vous anime, la
force et l’énergie qui vous habitent, je
me dis qu’on est sur la bonne route ».
La RN 6… naturellement !
De très beaux “châssis“, anciens ou sport,
sur lesquels a posé Mademoiselle Papillon (au centre)

8 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
1 er juin en fête
24 Heures : « roulons sous la pluie »
Remportée par un des équipages de Gold Coast Rider, la
19 ème édition des 24 heures de Beaune a tenu
toutes ses promesses, malgré une météo contraire.
Ou “quand la pluie, ça trombe énormément“.
Lorsque vendredi à 20 heures, Alain
Suguenot a donné le départ des
19 èmes “24 Heures de Beaune“, sous
des déluges d’eau, on se demandait
bien combien parmi les 30 équipages
au départ seraient à l’arrivée.
1 440 minutes et une nuit plus tard, il
étaient tous là.. Fatigués mais heureux
d’être allés jusqu’au bout de la course.
Jusqu’au bout d’eux-mêmes. Toute la
nuit, il a plu comme “public qui bisse“
mais au petit matin du samedi, juste à
la mi-course, Dieu se réveillant (il avait
du faire la “grâce“ matinée) vit que
cela était beau. Ça lui a plus. Alors il
n’a plus… plu.
A ce moment-là, l’équipage 04 des
Gold Coast Rider menait la course totalisant
pas moins de 258 tours, devant
les nuitons déchaînés (mais pas leur engin)
Vélo-Club nuiton (n°17) à 12 tours,
et l’équipage 23 des Loupiaux venus fêter
leurs 20 ans d’existence (232 tours).
Et les Gastéropodes (n°12) pointaient
à la 5 ème place. Plus tard, alors que la
compétition faisait rage, le mammouth
venait percuter le lion (seul “accident“
notoire de cette édition).
Mais si la course fait chaque année des héros,
elle révèle aussi des imaginations débordantes
avec ce sens de la fête qui fait l’originalité de cette
manifestation conjointement organisée par l’Offi ce
du Sport que préside Pierre Hoymans et les services
de la Ville. Pour le plus grand plaisir
d’un public aussi nombreux que conquis.
Et lorsqu’à 20 Heures
Alain Suguenot
abaissait le drapeau
à damiers,
c’est l’équipage
04 des Gold Coast
Rider qui remportait
cette 19 ème édition,
réalisant dans cette
seconde moitié de
course, 12 tours de
plus que dans la
première et fi nissant
avec 522 tours, devant
le Vélo Club nuiton (506 tours soit
8 tours de mieux qu’en première partie
de course) et… Les Gastéropodes
(479 tours) qu’on aurait pu penser plus
à l’aise sous la pluie, mais qui avec
le soleil revenu, réalisaient 19 tours de
L’équipage 04 des Gold Coast Rider a remporté la
19 ème édition des 24 Heures de Beaune
mieux dans cette seconde moitié de
course, et passaient les Loupiots (4 ème
avec 467 tours) et le Beaune BMX qui
fi nit 5 ème …
Dans une organisation une nouvelle
fois exceptionnelle et parfaite.
24 H, avec un “H“ comme héros et comme humour
Δ
De retour aux 24 Heures, la Viti y a apporté son sens
de l’hospitalité. Mais si Michel Maitre, le proviseur
a martelé « l’an prochain on revient avec un vélo
pendulaire », surtout qu’il ne change rien à la paëlla.
Elle fait des envieux.
Δ
Si les mécaniciens
réparent
les engins, le
sommeil, lui, est
réparateur des
esprits.
Δ
Les 24 heures de Beaune, c’est aussi une énorme dose d’humour savamment
distillée, sur la piste comme en dehors…
Δ
Les animations ont été
nombreuses et, elles
aussi, elles ont… plu
24 H - RN 6
Climats
+ de 100 photos sur
www.echosdcom.fr

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 9
Beaune
Conférence après la projection
“Des abeilles et des hommes“
Ciné Clap organise à Cap Cinéma à Beaune le lundi 10 juin à 20 h un débat
à la suite de la projection du documentaire “des abeilles et des hommes“.
Ce débat sera animé par deux passionnés de l’apiculture : Gilles Moindrot
président de l’Association Apicole Beaunoise qui est lui-même apiculteur avec
de très nombreuses ruches à Bligny et autres endroits et Michel Pechinot avec
une culture énorme de l’apiculture, des abeilles, des problèmes rencontrés et
qui est membre du Syndicat Apicole de Côte-d’or.
Pour préparer ce débat, Ciné Clap a rencontré, outre ces deux personnes,
M. Trivulce responsable des Parcs et Jardins à Beaune qui nous a appris qu’il
y a actuellement deux ruches installées au Parc Saint-Jacques en partenariat
avec “les papillons Blancs“ et une troisième ruche pédagogique attend un
essaim pour être installée au même endroit.
Il faut savoir que nos abeilles sont en péril non seulement à cause des pesticides
et autres produits utilisés dans l’agriculture, mais aussi par trop de
manque de biodiversité dans nos cultures et pas assez de plantes et arbustes
mellifères.
Voilà pourquoi au Parc Saint-Jacques cette culture a été particulièrement privilégiée.
En Chine où les abeilles ont disparu, les Chinois sont obligés d’utiliser les
humains pour la polinisation.
Le meilleur rendement de miel étant en Grèce pays qui utilise très peu de
pesticides et autres produits.
Enfi n il faut savoir que l’abeille n’est pas dangereuse, quand elle pique elle
meurt. C’est la guêpe qui est très mauvaise et douloureuse quant à la piqûre.
JUSQU’AU JUSQU AU 15 5 J JUIN 2013
N’attendez
N’attendez
199 €
L’ENSEMBLE
BAIN DE SOLEIL
En résine de synthèse.
Dim : L. 190 x l. 71 x H. 46 cm env.
Empilable.
39, €
90
SALON 5 PIÈCES
Structure en acier revêtue de PVC tissé.
Comprenant :
1 table dim. : L. 110 x l. 110 x H. 74 cm env.
avec plateau en verre.
4 fauteuils avec coussins en polyester,
dim. : L. 52 x l. 52 x H. 69 cm env.
Dont 2,09 € d’écoparticipation
mobilier
RCS 334454022 BEAUNE
soleil… à prix
soleil…
pas pas le Dont 2,13 € d’écoparticipation
mobilier
Exposition des œuvres
de Georges Polus
A l’occasion du 50 ème anniversaire du Jumelage Beaune/Malmedy, c’est une
grande partie de l’œuvre de Georges Polus que l’on pourra voir dans la Salle
des Mariages de l’Hôtel de Ville de Beaune jusqu’au 11 juin.
Cette exposition montrera les différentes techniques de l’artiste qui vont du
dessin, de la peinture, du modelage,
mais aussi de la taille de pierre, de
bois et même jusqu’à la création de
bijoux.
C’est un maître de l’expressionnisme
qui manie aussi bien la sensualité
que l’agressivité, la douceur comme
l’horreur et l’équilibre comme celui
que l’on croit prêt à s’envoler… et
toujours avec un humour sarcastique
ou tendre. Né à Liège en 1933, il a
été professeur de sculpture, puis directeur
des cours du soir de l’Académie des Beaux-Arts de Liège. Il coule une
retraite créative à Haute Bodeux (Trois Ponts), recherchant toujours d’autres
techniques, il a même bien voulu en détailler une pour les Espaces Beaunois
qui présenteront quelques travaux dans l’entrée de la salle.
Si, en Belgique, vous passez par Comblain-la-Tour vous pourrez voir, sur
place, les Jazzmen qu’il réalisa pour leur célèbre Festival de Jazz.
Jusqu’au 11 juin Salle des Mariages, 8 rue de Hôtel de Ville à
BEAUNE – Ouvert de 11 h à 19 h.
Anticipez Anticipez
3, €
90
CHARBON DE
BOIS
Le sac de 4 kg.
Le kg : 0,98 €
49, €
90
19, €
00
Dont 0,50 € d’écoparticipation
mobilier
BAIN DE SOLEIL À BASCULE
Structure en acier et toile en PVC tissé.
Dim : L. 140 x l. 59 x H. 96 cm env.
Coloris au choix.
BARBECUE
Cuve en acier
Surface de cuisson : Ø 48 cm env.
Dim. (hors tout)* : Ø 50,5 x H. 90 cm env.
Vendu sans accessoires.
A monter soi-même.
ZAC des Maladières à BEAUNE
03 80 22 98 50 - www.e.leclerc.com/beaune

10 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Exposition
Ils sont… Pierre
C’est un temps fort de la vie artistique locale
qui s’annonce. Dans l’abstrait le plus poussé,
les peintres Pierre Calogero et Pierre Poillet
vont illuminer les cimaises de la chapelle
Saint-Etienne, de part et d’autre des œuvres
de Luc Denieul, “sculpteur sur pierre“.
Rencontres sur des chemins de lumière.
L’exposition que présenteront le
Roannais Pierre Poillet, le Parisien
Pierre “Calo“ Calogero peintres
abstraits et le sculpteur Tournusien
Luc Denieul, du 12 au 19 juin, sur
les cimaises et dans l’espace de la
L’œuvre d’aujourd’hui de Pierre Poillet
est assez étonnante. Au premier
regard, on pense à des parcelles de
terre qui auraient été peintes depuis
la lune. Ce qui leur donne cet abord
aisé, ce côté agréable qui séduit
l’œil. Ce qui ne veut en rien dire
que c’est une peinture facile. Car
bien que totalement dépouillées de
chapelle Saint-Etienne sera l’événement
pictural majeur pour annoncer
l’été. Car s’ils ont des parcours
différents, ils ont en commun
d’être passés par une phase fi gurative,
de vivre une passion sans
leur aspect fi guratif, les toiles de
Pierre Poillet sont dans la lignée de
celles de Paul Séruzier, et dans le
droit fi l de la défi nition que Maurice
Denis, historien de l’art donnait en
1890 du synthétisme « il faut rappeler
qu’une image avant d’être
un cheval de bataille, une femme
nue, ou une quelconque anecdote,
De gauche à droite Pierre Poillet, Pierre Calogero et Luc Denieul.
limites pour la liberté d’expression
et de posséder un sens inné de
l’abstraction lyrique et une quête
intarissable de l’harmonie, à la
Pierre Poillet le Maître-équilibriste
S’il a commencé par un expressionnisme
impressionnant entre le postimpressionnisme
de Gauguin de la période “Martinique“
et le cloisonnisme cher à Louis Angevin,
Pierre Poillet est sorti du “grand cirque
fi guratif“ pour devenir un équilibriste
étonnant de l’abstrait symbolique.
Installé comme sculpteur à Martailly-les-Brancion,
près de Tournus,
après une première “vie“ dans
l’ombre comme chef de plateau
du chanteur Bruce Springsteen,
Luc Denieul a délaissé le rock pour
lui préférer le roc et devenir sculpteur.
Avec comme unique formation,
la nostalgie d’avoir « sculpté
du bois avec un canif » quand
il était enfant. Dans la patrie du
statuaire du début du XX ème siècle
Désiré Mathivet, Luc Denieul se
“colte“ d’abord au calcaire par
du fi guratif massif qu’il épure
rapidement. Puis il s’émancipe.
D’abord du calcaire en “attaquant“
le marbre qu’il soit noir ou
blanc ou d’un rouge différent. Puis
de la forme. Aux antipodes de ce
qu’il réalisait jusque-là, car il se
met à dégager la pierre de son
écorce originelle et à la sevrer de
matière pour dégager le volume à
est essentiellement une
surface plane recouverte
de couleurs en un certain
ordre assemblées ».
Née de quelques traits
entre lesquels s’invitent,
se confrontent les couleurs,
bien souvent monochromes,
la peinture de
Pierre Poillet “s’arrête“
quand il a trouvé l’équilibre
— on dirait même
le triangle d’or — entre
la beauté des formes,
la force des traits, l’élégance
des harmonies. En
fait, c’est là qu’elle commence.
Parce que les instants de vie
qu’il vient d’enfanter, deviennent
éternité. Dans ce cheminement vers
la lumière. Il fait naître alors des
formes épurées, presque éthérées,
toujours autour d’une sorte
de colonne vertébrale, souvent
invisible mais très présente, dont
l’harmonie des courbes qu’elles
soient bosses, creux des arrêtes
et “contre-bosses“, est toujours
extraordinaire. Les sculptures de
Luc Denieul, c’est des sculptures
“tripes“, entre force et apesanteur.
C’est aussi des sculptures
“trip“ parce qu’elles sont un
voyage permanent dans la sensualité
loin de la mesure des
choses, hors de la mesure du
temps.
rencontre de la lumière qu’ils ont
trouvée. Ce sont des « abstraits qui
parlent »…
la lumière, le fi guratif a perdu un
talent. Mais l’abstrait a gagné un
Maître-équilibriste.
Luc Denieul Denieul le compositeur de formes formes
Exposant au “Salon“, créé par Louis XIV
— mais pas depuis 1667 — Luc Denieul se
revendique juste “sculpteur sur pierre“. Mais
c’est surtout un grand compositeur de formes.

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 11
Exposition
Calo l’alchimiste inclassable
La peinture de Pierre Calogero, qui signe ses
toiles, est une alchimie profonde, fruit de la
“distillation“ des infl uences des peintres qu’il
admire, et de la “repasse“ des styles auxquels
il s’est livré avec passion, avant de les sublimer
et de passer à autre chose. Calo, c’est
l’inclassable de classe de… la classe.
En, voyant son œuvre d’aujourd’hui,
on pourrait ignorer
que Calo est passé par le fi guratif.
Mais ce serait une erreur,
car il lui en est resté l’aisance
du dessin et le sens de la composition.
En voyant son œuvre d’aujourd’hui,
on pourrait “oublier“
que l’artiste arrivé très vite à
l’abstrait, l’a d’abord conçu
géométrique, avant de le “passer“
lyrique, puis de les dépas-
JUSQU’AU U USQU’AU SQU’A
22 22 JUIN JUIN JU N 2013
2013 013
confort des
confort
le le
189 €
159 €
COMBINÉ 2 EN 1*
Easy Way
Poussette + siège auto
RCS 334454022 BEAUNE
ser. Ce serait une faute, car il
en a gardé l’art de la couleur,
la beauté du geste.
En voyant son œuvre d’aujourd’hui
on pourrait estimer
que Calo n’a pas de règle
établie. C’est un non sens. Les
règles, l’artiste les connaît.
Mais dans une grande alchimie
“entre le dessin, la composition,
la couleur, le fruit du hasard,
l’improvisation“ il a réussi au
feu de la passion, du plaisir
à prix
des tout petits à prix
319 €
COMBINÉ
3 EN 1*
bambisol
voire de la
jubilation,
la transmutation
du
post-cubisme
aux aplats
déconstruits,
de la symbolique
des
couleurs prédominantes,
de la “matérialité
mixte“
de l’œuvre
structurée
dans sa
non-structuration,
pour
un “grand
œuvre“ qui
n’est pas
sans forme,
mais simplement “informel“,
fruit de la maîtrise d’un artiste
249 €
Amsterdam
Nacelle-landeau
+ poussette 3 roues + siège auto
libre dans sa démarche existentielle.
LIT PARAPLUIE*
babidéal ®
34, €
90
ZAC des Maladières à BEAUNE
03 80 22 98 50 - www.e.leclerc.com/beaune
*Suivant stock disponible

12 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Comédie des Remparts
Goldoni et les Enfants du Désert
La Comédie des Remparts comme les
fortifi cations dont elle porte le nom, si elle a pu,
au cours de son histoire, subir l’usure du temps,
fait aujourd’hui pleinement partie du patrimoine
culturel beaunois. En témoignent “Baroufe a
Chioggia“ que donnera la section adultes et
“les Enfants du Désert“ qu’offriront les
62 participants de la section jeunes
en fi n de semaine.
Si on faisait de “l’archéologie“
culturelle, on dirait que la Comédie
des Remparts remonte aux
années 70 du siècle dernier, même
si on n’en trouve trace qu’une quinzaine
d’années plus tard. Au début
du XXI ème siècle, Laurence Dubessy,
fraîchement installée à Beaune,
rêve de faire faire du théâtre à ses
enfants. Ce qu’elle n’a jamais fait ni
jeune, ni adulte. Elle les inscrit à la
Comédie des Remparts, et pour être
sûre que ça fonctionne, s’implique.
Jusqu’à devenir secrétaire « mais
pas plus » dit-elle aujourd’hui, alors
qu’elle est présidente depuis quatre
ans. « Après le départ de la présidente
et du formateur, il fallait bien
assurer la continuité » se défend-elle,
dans un grand sourire. L’association
comptait alors une petite trentaine
de membres. Laurence Dubessy
cherche alors un formateur, car « ça,
je ne savais pas faire » reconnaît-elle
avant de poursuivre « j’ai rencontré
Gérald Charlin, et ça a fonctionné
à 3 000 % » raconte-t-elle chiffres
à la clé « ils seront 64 enfants sur
scène samedi prochain » pour le
spectacle les Enfants du Désert, écrit
et mis en scène par Gérald Charlin et
12 jeunes, la veille, dans la section
adultes qui revit, pour jouer Goldoni.
Aujourd’hui, elle aime visiblement
à saluer les comédiens et les bénévoles.
« Une super équipe qui passe
ses dimanches à réaliser et peindre
les décors, réaliser des patrons et
faire des costumes. En plus le groupe
adulte assurera, samedi soir, l’intendance
et la logistique des entrées et
sortie de scène des enfants et ados »
conclut-elle, visiblement ravie de
l’ampleur qu’a pris la Comédie des
Remparts…
GERALD CHARLIN
Originaire de Semur-en-Auxois,
Gérald Charlin s’ouvre au théâtre
dès l’âge de 13 ans, dans la troupe
amateur du Théâtre du Hasard, fait
de nombreux stages notamment
avec Dominique Pitoiset, passe et
réussit un bac théâtre et devient…
animateur socio culturel à la MJC
de Montbard (ce qui s’avèrera un
plus important, dans son contact
avec les jeunes). Mais retourne
vite à ses premières amours, “fait“
Les Enfants du Désert, un univers à découvrir.
A l’occasion de la Nuit des Musées, la Comédie des Remparts avait donné
Baroufe a Chioggia
le conservatoire de Dijon dans la
classe d’Ewa Lewinson, en sort avec
un premier prix, et entame sa carrière
de comédien professionnel.
Depuis 4 ans, il est formateur des
cours enfants, adolescents et adultes
de la Comédie des Rempart, propose
les spectacles de fi n d’année
(A.R.T., Clap, Le Songe d’une Nuit
d’été, La Noce “presque de Brecht“,
Les Egarés…). Cette année, il a écrit,
de surcroît, le spectacle des enfants.
BAROUFE A CHIOGGIA
Pour le spectacle de la section
adultes, le vendredi 7 juin au théâtre
de Beaune (mais aussi le 29 juin à
Merceuil pour l’association “Nathan,
83 jours trop tôt“), Gérald Charlin a
choisi de monter Goldoni parce qu’il
aime l’auteur italien qu’il considère
comme « la transition entre Molière
et Labiche ». Et plus précisément
Baroufe a Chioggia, qui raconte
l’histoire de femmes qui dans cette
petite ville de pêcheurs, attendent le
retour de leurs pères, leurs maris ou
leurs fi ancés, tandis que les hommes
restés à terre leur tournent autour.
« Goldoni peint des femmes hautes
en couleurs, qui peuvent être tantôt
aimables, aimantes, et tantôt vulgaires
et médisantes, parce qu’elles
mentent, crient, se disputent, et sont
jalouses », dit Gérald Charlin qui
signe une mise en scène classique
“assortie“ de quelques anachronismes
musicaux. En fait, ils ne
seront pas 12 sur scène, mais 13.
« Ils sont tellement enthousiastes, tellement
enthousiasmants que j’ai eu
envie de jouer avec eux », annonce
Gerald Charlin.
LES ENFANTS DU DÉSERT
Le lendemain, samedi 8 juin à
20 h 30, ce sont les enfants et
adolescents qui entreront en scène,
avec Les Enfants du Désert, un spectacle
écrit par Gerald Charlin qui en
défi nit la genèse « Après l’art imaginaire,
le cinéma et Shakespeare
dans l’interprétation libre du Songe
d’une nuit d’été, on avait envie
de monter un spectacle qui donne
envie de voyager. L’Orient nous a
semblé un univers à découvrir, par
les enfants mais aussi par le public,
une autre forme musicale, un autre
monde, un autre temps aussi »,
avant d’en expliquer la composition
« je suis parti de 3 contes qui ne sont
pas des Mille et Une Nuits. Je n’ai
rien inventé, j’ai simplement écrit
la trame du fi l conducteur pour les
agencer et imaginé les dialogues ».
Du benjamin, tout juste âgé de 6 ans
à la plus “ancienne“ et ses 16 ans,
ils sont donc 64 qui se succéderont
sur scène, par tranches d’âges, les
6-10 ans d’abord, les 10-13 ans et
enfi n les 13-16 ans, et qui entament
la dernière semaine de répétitions,
avec une petite boule au ventre…
Baroufe a Chioggia vendredi
7 juin à 20 h 45 au Théâtre
Municipal de Beaune.
Les Enfants du Désert samedi
8 juin à 20 h 30. Entrée 10 €
adultes et 5 € enfants.
Renseignements :
06 21 44 18 19

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 13
Beaune
« J’vous ai apporté… des bonbons… »
S’il devait apporter aujourd’hui des bonbons
à sa promise, notre regretté Jacques Brel
n’aurait que l’embarras du choix avec la récente
ouverture du magasin “Candy Street“
1 rue Carnot à Beaune.
Frédéric qui tient également la supérette “Vival
- Le Relais de la Lauve“ à Ladoix-Serrigny,
a décidé de diversifi er son activité en créant
un magasin où les bonbons sont rois. Ce ne
sont pas moins de 130 variétés qui s’offrent
à notre gourmandise en libre-service. Il suffi t
de se munir d’un sac à l’entrée du magasin et
de parcourir les rayons où des bacs remplis
de divisines friandises nous attendent. Pas
d’emballage si ce n’est le sac, pas de fi oriture…
on ne paie que nos bonbons.
Frédéric est aussi un artiste puisqu’il fabrique
des gâteaux de bonbons sur mesure. Vous lui
donnez le thème et il vous prépare une composition
personnalisée.
NOUVEAU PRIX
NOUVEAU
Ref 288982369 : Beaune,
proche centre ville, dans
quartier calme, maison à
rafraichir sur s/sol complet.
Entrée, cuis. équipée, grand
salon/séjour avec chem.,
3 chbres, SdB. 2 wc. Le tout
sur un terrain clos et arboré
de 1 547 m². Dépendances.
DPE : NC.
245 000 €
Ref 288692351 : 15 mins Est de Beaune, joli
villa de plain pied sur un terrain de 2 453 m²,
compr. : entrée, salon/séjour, cuisine équipée,
4 chambres, SdB, 2 wc, cellier, garage double.
Une partie des combles aménageables sur 40 m²
env. A visiter. Belle vue dégagée sur la campagne.
DPE : E.
211 000 €
NOUVEAU
Réf. 289042378 : Hameau
de Beaune, belle maison
contemporaine de 2010,
composée de 3 chbres,
grand salon/séjour avec
cuisine ouverte et équipée.
Garage. Cette maison
saura vous séduire par ses
grands volumes et sa prox.
du centre ville. DPE : C.
220 000 €
De même pour le côté cadeau, Frédéric propose
de mignons petits contenants, comestibles
ou non, remplis de… bonbons !
Ne retenez pas votre gourmandise et laissez-la
vous conduire au palais des sucreries.
Frédéric vous accueille
du mardi au
dimanche inclus de
9 h 30 à 19 h.
Candy Street
1, rue Carnot à Beaune
Tél. 03 80 26 17 30 - candystreet@orange.fr
Ref 288872363 : Ouest de
Beaune, maison ancienne
rénovée sur 200 m² comprenant
: entrée sur salon. A
l’étage : cuisine ouverte sur
courette et accès jardin, SdB,
wc et 3 chbres. DPE : D.
79 500 €
NOUVEAU
Ref 288862364 : Proche
Beaune, villa sur
1940 m² de terrain,
compr. : hall, cuis. équipée,
séjour avec cheminée,
3 chbres, SdB,
wc, buanderie. Garage
double. DPE : C.
298 000 €
NOUVEAU
www.chauvenet-immo.com
27 rue Maizières
à BEAUNE
03 80 24 15 40
NOUVEAU
Ref 289012377 : Beaune, à
quelques minutes du centre
historique, joli appart.
ancien avec cave et garage.
Entrée, salle avec cuisine
ouverte équipée, 2 chbres
spacieuses, salle d’eau, wc.
Chauff age gaz. DPE : NC.
142 000 €
Chauvenet & Vinel
NOUVEAU
Réf. 288992375 : Beaune, dans
un hameau villa de plain
pied sur un terrain arboré
de 667 m², compr. : séjour
avec cuisine équipée ouverte
donnant sur terrasse abritée,
5 chbres, SdB, wc, buanderie.
Chalet de 20 m² sur dalle.
Double garage avec portes
automatiques. DPE : NC.
241 000 €
Ref 288952354 : Très proche Beaune, sur 2 760 m²
de terrain clos, villa sur s/sol avec accès jardin de
plain pied, compr. : séjour en L avec poêle, véranda,
cuisine aménagée, 3 chbres dont 2 avec SdB,
wc, buanderie, 1 pièce, garage double. Combles
aménageables, 3 garages extérieurs. Chauf. électrique.
DPE en cours . 240 000 €

14 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Anniversaire
E. Leclerc, l’hyper “Beaune chance“
A l’occasion de son anniversaire, Scapalsace la
plateforme achats et logistique de 44 magasins
E.Leclerc situés dans le Grand-Est de la France
a organisé un jeu dont le premier lot était une
Renault Twingo. Elle a été gagnée
à l’hypermarché de Beaune.
C’est avec une certaine fi erté, et un
plaisir non dissimulé que Cyril Décoté,
directeur (depuis juste un an, un
anniversaire dans l’anniversaire) de
l’hypermarché de Beaune a remis
samedi dernier, à la Beaunoise
Noëlle Gremaux, les clés de la Renault
Twingo qu’elle a gagnée dans
le cadre du jeu qu’avait organisé
la centrale Scapalsace qui gère les
achats et la logistique des enseignes
E.Leclerc sur les 44 magasins du
Grand-Est de la France.
Et c’est avec une joie non feinte que
la Beaunoise Noëlle Gremaux qui
fut longtemps animatrice dans une
maison de retraite locale et qu’accompagnait
son mari, les a reçues,
disant toute sa reconnaissance et
16 juin
Si la société moderne “lie“ la fête des
pères à la fête des mères, ce ne fut
pas toujours le cas. Au Moyen Âge,
on rendait hommage aux pères le
19 mars. Parce que c’était la Saint-
Joseph, qui, outre le Saint-Esprit, était
censé être le père de Jésus, le Christ
Sauveur. Par contre la fête des mères
était plus “curieuse“ puisque célébrée
le 15 août, jour dédié à la Vierge
Marie, donc à la virginité…
De manière assez paradoxale, la
fête des pères, bien que moins “célébrée“
que la fête des mères est plus
commerciale. Peut-être pas en volume
d’affaire, mais plus en “intentions“.
Peu d’enfants réalisent à l’école des
cadeaux pour leur père comme ils le
font pour leur maman.
tous ses remerciements à l’enseigne
de manière générale et à l’hyper
de Beaune dont elle est une fi dèle
« retraitée, je viens faire mes courses
deux à trois fois par semaine » at’elle
dit en riant… Heureuse, Noëlle
Gremaux l’était d’autant plus qu’elle
ne se dit « pas joueuse, juste un petit
loto de temps en temps » et qu’elle
n’avait jamais rien gagné de conséquent
jusqu’à présent. Heureux pour
elle, son mari avoua « elle a donné,
il n’y a pas longtemps, sa R 5 à sa
sœur qui en avait besoin ».
Noëlle Gremaux a mis son bulletin
dans l’urne, le temps du jeu. « A la
fi n du jeu, nous avons tiré au sort
deux bulletins, dont un de Noëlle
Gremaux et nous les avons envoyés
C’est la fête des pères
Depuis sa création dans l’Antiquité, la fête des
pères a bien changé. Elle rendait alors hommage
aux pères décédés et personne n’était pressé
d’être à la fête.
Sans doute parce qu’ils ont déjà compris,
même si c’est inconscient, que la
fonction du père n’est pas similaire à
la fonction maternelle.
Car la mère — du sanskrit matr —,
c’est la matrice, l’enveloppe, donc la
protection, la chaleur et la sécurité,
mais aussi la fusion nourricière et
l’amour, tandis que le père (de l’indo-
‘-
européen ph-ter), c’est le chef de fa-
mille, mais aussi celui qui doit acter,
puis conduire la séparation d’avec la
mère pour lui permettre de découvrir
d’autres univers que l’univers maternel.
Il doit éduquer, étymologiquement
“faire sortir“ l’enfant pour le
faire passer du stade de “chat“ qui
se pense le maître en sachant tout ce
que son “esclave“ fait pour lui, au
‘-
Cyril Décoté, directeur de l’hypermarché E.Leclerc a remis les clés de la Renault
Twingo d’un beau bleu azur à Noëlle Gremaux.
à notre centrale Scapalsace où ils
ont été placés, avec 86 bulletins des
43 autres magasins participants,
pour le tirage au sort fi nal ». Et on
l’aura compris « the winner is »…
Et un excellent pot termina cette
remise des clés, des papiers et du
véhicule, d’un beau bleu azur.
stade de “chien“ qui accepte son
propriétaire comme maître parce
qu’il fait tout pour lui.
Parce que le couple moderne
échange aujourd’hui les tâches ménagères
ou fi nancières jusqu’ici réservées
à l’un ou à l’autre par la société,
on croit que les fonctions paternelle et
maternelle se sont rapprochées. C’est
un contre-sens. Car ces échanges ne
sont pas des fonctions, juste des rôles
qui évoluent avec la société.
Mais le père c’est aussi le rival du fi ls,
tel que la psychanalyse moderne le
défi nit dans le complexe d’Œdipe
« désir inconscient d’entretenir un
rapport sexuel avec le parent du sexe
opposé (inceste) et celui d’éliminer le
parent rival du même sexe ».
Enfi n on fera remarquer que si la
maternité (en règle générale) ne fait
aucun doute parce que c’est la mère
qui a porté l’enfant (c’est par elle
que se fait la fi liation dans la religion
juive), la paternité “génitrice» ne va
Habitué à décrocher les gros lots,
(1 voyage, 1 an de courses…)
E.Leclerc de la zone des Maladières
est devenu l’hypermarché de
“Beaune chance“. Et ce n’est pas
fi ni. Cyril Décoté l’a annoncé « pour
l’anniversaire du magasin, en juillet,
il y aura aussi un gros lot ».
pas forcément toujours de soi, et
doit être prouvée au-delà de l’aspect
matériel des choses, parce qu’un
enfant a besoin de savoir qui est son
père, quelle est sa généalogie et audelà
son histoire. C’est sans doute
ce qui explique (à contre-courant de
l’image de l’homme “esclavagiste“
de la femme) le patriarcat et la monogamie
de nos sociétés. Une façon
d’être sûr de sa paternité et des droits
patrimoniaux et successoraux qui s’y
rattachent.
Mais s’ils ne réalisent pas eux-mêmes
des cadeaux, les enfants en font à
leur père. Au premier rang des plus
nombreux (et parfois des plus répétés),
viennent les cravates, devant les
outils de bricolage. Les deux étant,
pour le coup, complémentaires, mais
incompatibles.

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 15
Beaune
WWW.ATOUT-RUNNING.COM
SPÉCIALISTE
DES ÉQUIPEMENTS
POUR COURSE
A PIEDS,
DU DÉBUTANT AU
PROFESSIONNEL
Chaussures Chaussures à à partir partir de de
49,90 49,90 €€
4 AVENUE ROGER DUCHET (proche Hôpital) à BEAUNE - 03.80.22.27.14
“Atout Running“, partenaire du
champion de France Triathlon
C’est un élan de générosité qui
anime un sportif et ses partenaires.
Générosité de la part
des partenaires qui mettent à
disposition de l’athlète du matériel
ou des moyens fi nanciers
pour parfaire son entraînement.
Générosité aussi de la part de
l’athlète qui donne tout ce qu’il
est capable de donner physiquement
dans sa discipline pour
obtenir les meilleurs résultats et
porter haut les couleurs de ses
partenaires.
C’est en décembre dernier que
Clément Pelletier a créé son magasin
“Atout Running“ spécialisé
dans le matériel pour la course à
pieds.
Quand Eric Millard, adhérent au
club “Rougeot Beaune Triathlon“
lui a proposé de le sponsoriser
pour ses chaussures, Clément a
accepté en toute confi ance. Et il
a eu raison puisque Eric Millard
a dernièrement reçu le titre de
champion de France vétéran en
Triathlon longue distance à Calvi
(Corse). A l’heure où nous “bouclons“
le journal, il concourt à
Belfort au titre de champion du
monde dans la même catégorie. Dépositaire de la marque, “Atout Running“
fournit à Eric Millard ses baskets Zoot.
Un autre athlète à l’avenir prometteur a obtenu la confi ance de Clément Pelletier
: il s’agit de Maxence Abbate qui vise des podiums nationaux, objectif
ralenti cette année par une blessure qui limite ses performances. EdC lui souhaite
un prompt rétablissement.
Vous aimez la course à pieds, vous êtes débutant ou vétéran, amateur ou
professionnel, “Atout Running“ vous équipe de la tête aux pieds.
Clément vous accueille et vous conseille du mardi au samedi de 9 h à 12 h et
de 14 h à 19 h (18 h 30 le samedi).
Atout Running
4, avenue Roger-Duchet à Beaune - Tél. 03 80 22 27 14
contact@atout-running.com - www.atout-running.com
Initiation à la marche nordique
Vous avez certainement déjà rencontré de drôles de marcheurs
utilisant des bâtons comme au ski de fond : ils pratiquent la
marche nordique ! C’est une marche sportive “instrumentée”,
dont le principe de base est d’accentuer le mouvement naturel
de balancier des bras et de propulser le corps vers
l’avant à l’aide de deux bâtons.
Les bâtons de marche nordique permettent de créer des
points d’appui pour le haut du corps et d’alléger les articulations
du bas du corps. Elle permet ainsi un exercice
physique complet ainsi qu’un entraînement cardio-vasculaire et musculaire
accru. Sa technique relativement simple lui permet d’être pratiquée par des
publics très variés (jeunes, seniors, débutants, sportifs aguerris…). L’activité
peut amuser et faire sourire mais le mieux c’est encore d’essayer pour fi nalement
se rendre compte qu’il ne s’agit pas d’une simple “promenade” avec des
bâtons mais véritablement d’une activité physique. Tous ceux qui l’ont testée
ont été agréablement surpris. Alors venez pour une initiation qui aura lieu
le samedi 15 juin 2013 au Lac de Gigny, à Beaune. Le rendez-vous est
fi xé à 15 h 30 sur le parking de Cap Cinéma ou 16 h au lac (au parc de la
Bouzaize en cas d’inondations).
La séance se déroulera sur terrain plat autour du lac : présentation, échauffements
et étirements de fi n de séance compris. Le matériel vous sera fourni, il est simplement
nécessaire de vous munir d’une bouteille d’eau. Il est aussi impératif de
se munir de bonnes chaussures souples, genre tennis, (pas de chaussures de
randonnée) et de porter les vêtements adaptés à la météo du jour.
Petite collation en fi n de séance offerte par les anciens adhérents !
Pour tous renseignements complémentaires tél. 06 08 23 05 65.
Vélo électrique Matra
SX 2012
370 € 399 €
VTT
Raid 100
Canne + moulinet
30 € -20 % = 24 €
Ensemble brochet
Lot 3
poissons
nageurs
10 €
Prix Prix fous fous
sur sur les amorces amorces
999 €
1 299 €
à partir de 1,20€/kg
en fonction des quantités
4 Av. Roger Duchet à BEAUNE (200 m Hôpital) - 03 80 24 23 94

16 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Com dd’Agglo
Agglo
Beaune aura une Miss
Festival dans 100 jours
Beaune a célébré cette semaine un premier
mariage… joyeux, celui de l’UCB et de
la Compagnie B.A.C.H. Un mariage qui donnera
naissance, dans moins de 100 jours à une
nouvelle “fl eur“ pour la ville, une Miss Festival.
Explications.
Nathalie Molinier, présidente de
l’Union du Commerce de Beaune
et Jean-Claude Cottier président de
la Compagnie B.A.C.H et fondateur
de Ciné-Rétro, ont annoncé, en fi n
de semaine dernière le mariage,
après affi nités réciproques (c’est
quand même mieux que “réunions
de concertation“) des deux associations,
la naissance d’une Miss Festival,
dont la présence sera proposée
dans toutes les grandes manifestations
de la communauté d’agglomération.
Appel à candidatures est
BEAUNE 19 rue de l’Enfant. Dans
immeuble ancien rénové centre ville, proche
Gare, appt F3 (100m 2 ), cuisine avec cheminée
décor., wc, séjour avec parquet,
2 chbres avec cheminée décor. et parquet,
placards dans toutes les pièces, SdB, petite
pièce et placards, chauf. indiv. gaz, libre.
Loyer mensuel 630€ prov/ch. 20€ DG
630€ 1/2 frais bail SSP 265,00€ TTC.
Classe énergie F.
BEAUNE résidence Les Templiers.
2 ème ét., appt F3 rénové, 66,49m 2 , entrée,
cuis. intégrée (meubles rangts), séj.-salon ou
chbre donnant s. terrasse, chbre, SdB amén.,
wc indép., cellier, libre. Loyer mensuel 480€
prov/ch. 120€ DG 480€ 1/2 frais bail SSP
232€ TTC. Classe énergie E.
BEAUNE résidence Les Burgondes
Proche centre ville 2 ème étage, appt F3,
71,81m 2 , hall entrée, cuisine intégrée
(four, plaques, meubles), cellier, séjour
avec balcon, 2 chbres, SdB, wc, libre
06/06/2013. Loyer mensuel 500€ prov/
ch. 170€ DG 500€ 1/2 frais bail SSP
240,00€ TTC. Classe énergie E.
SANTENAY proche BEAUNE appt F2
48m 2 , entrée, cuisine-séjour, chbre, SdE wc,
chauf. ind. gaz, jardin, verger mis à la dispo.
du locataire, libre. Loyer mensuel 420€
prov/ch. 20€ (eau) DG 420€ 1/2 frais bail
SSP 201,60€ TTC. Classe énergie F.
BEAUNE résidence Les Templiers
1 er étage, appt F2, 53m 2 entrée avec placards,
cuisine, séjour avec balcon, couloir
desservant chambre, SdB, wc, cellier, libre.
Loyer mensuel 420€ prov/ch. 100€ DG
420€ 1/2 frais bail SSP 202,00€ TTC.
Classe énergie E.
donc lancé et les prétendantes à
ce premier titre, auront un mois, à
partir du 10 juin pour se déclarer.
Elles pourront le faire en imprimant
le bulletin de participation qu’elles
trouveront à partir de cette date sur
le site internet de l’UCB (shoppingabeaune.com),
ou sur celui d’Echos
des Communes (www.echosdcom.
fr) partenaire de l’opération, en
le remplissant et en le renvoyant à
l’adresse indiquée.
Pour participer à cette première,
les candidates n’ont que deux obli-
A LOUER
BEAUNE rue Maufoux, centre ville,
1 er étage appt F2 triplex 32,99m 2 , cuisine.
A l’étage séjour, SdE et wc. Au 2 ème étage
chambre. Chauffage individuel gaz. Eau
compteur individuel. Libre. Loyer mensuel
380€ prov./ch. 20€ (EDF + entretien communs
+ OM) DG 380€ 1/2 frais bail SSP
182,40€ TTC. Classe énergie E.
BEAUNE rue Maufoux, centre ville,
3 ème étage appt F3 duplex 58,56m 2 , entrée,
séjour avec coin cuisine, chambre,
wc. A l’étage chambre, SdB, dressing,
chauf. indiv. gaz, eau compteur indiv. libre
30/06/2013. Loyer mensuel 440€ prov./
ch. 20€ (EDF + entretien communs + OM)
DG 440€ 1/2 frais bail SSP 211,20€ TTC.
Classe énergie E.
BEAUNE route de Challanges, au
3 ème étage appt F5 ensoleillé, entrée avec
placard, cuis. aménagée, séjour-salon avec
balcon, 3 chbres dt une avec lavabo et placard
penderie, SdB, wc indép., chauf. indiv.
gaz, garage et cave, libre 01/07/2013.
Loyer mensuel 600€ prov./ch. 50€ (eau,
EDF communs + OM) DG 600€ 1/2 frais
bail SSP 252€ TTC. Classe énergie D.
SAVIGNY-LES-BEAUNE, rue Imbault,
maison d’habitation T2 refaite à neuf,
76 m 2 . RdC cuisine. Etage séjour avec cheminée
décorative, chambre avec cheminée
décorative, balcon, SdB, wc indép. grand
garage et cave, chauf. indiv. gaz, libre.
Loyer mensuel 600€ DG 600€ 1/2 frais
bail SSP 252€ TTC. Classe énergie E.
OFFICE NOTARIAL - 3, rue de Seurre BEAUNE - 03 80 26 29 29
gations, avoir plus de 18 ans
et résider dans l’une des communes
de la communauté d’agglomération.
Les mensurations
ne sont pas demandées et les
candidates défi leront dans
des tenues de créatrices de la
région. A priori pas de passage
en maillot de bain. C’est un festival
de Beaune, pas un festival
de… cannes. A l’UCB la logistique
(casting, maquillage, coiffure
etc.) et à la Cie B.A.C.H
la promotion, la communication
et l’animation. Et même si, comme
dans toute élection, il en sortira une
Miss et deux dauphines (mais qui
pourront se prénommer Mercédès)
« toutes les candidates seront récompensées
» a annoncé Nathalie Molinier.
La liste des cadeaux pour la
Miss et les Dauphines sera dévoilée
dans une prochaine édition d’Echos
des Communes.
La gestation sera courte. Une centaine
de jours. Symboliquement
comme la fl eur de la vigne. La
parturition (c’est quand même plus
élégant que “mise bas“) se fera le
24 août prochain, à la “clinique“ la
Comédie du Vin du “vinécologue“
Beaune
Fête du jeu, le 8 juin
Le jury forcément éminent, sera présidé par
Gwenaëlle Deschamps
Jean-François Beck, dans le cadre
de la clôture de Ciné-Rétro, lui aussi
festival deux fois majeur, parce
qu’important pour la ville et parce
que selon la théorie des intervalles,
en proposant sa 19 ème édition il célèbrera
ses 18 ans. Une soirée de
gala, c’est sûr.
Le jury forcément éminent, sera présidé
par Gwenaëlle Deschamps,
beauté bien faite à la tête bien
pleine (elle a été sacrée deuxième
meilleure jeune dégustatrice d’Europe
à Paris au dernier Salon de
l’Agriculture de Paris).
Miss ? You. C’est pas du Stone, c’est
de l’UC…B.A.C.H. Mais c’est quand
même un album “Some Girls“.
Créée pour faire reconnaître le jeu comme outil d’apprentissage des savoirs
et d’éducation pour tous, expression culturelle favorisant les rencontres interculturelles
et intergénérationnelles, comme créateur de lien social et de communication
et comme occupation de loisir et source de plaisir, la fête du jeu
s’appuie sur 4 principes fondateurs, la gratuité de participation, le jeu pour
tous, par la rencontre de personnes d’âges et de cultures différents, le jeu
sous toutes ses formes (jouets, jeux de société, de plein air, traditionnels, jeux
vidéo…) et encouragera toute autre initiative en rapport avec le jeu (exposition,
conférence, débat…) et enfi n le jeu partout pour en favoriser la pratique
dans les lieux publics et privés, les institutions, la rue ou l’espace familial.
C’est dans cet esprit que le 8 juin prochain, la Ludothèque Croq Jeux organisera
devant l’Espace Saint-Jacques, la neuvième édition locale de la fête
du jeu avec le soutien de partenaires institutionnels, associations, écoles du
quartier et lycée.
Les participants, munis d’un passeport pourront s’essayer à 17 jeux gratuits,
avec les clubs, associations et lycée locaux : tournoi de lettres, avec le club
de scrabble, parties de cartes avec le club de tarot, bowling, poterie ou tri
des déchets avec le lycée Marey, vélo avec l’Espace Jeunes, memory et quizz
nature avec l’école des Peupliers, et “un brin de poésie en fi l de fer” avec
l’Atelier Basile. Participation gratuite.
Renseignements Croq Jeux, ludothèque municipale Espace Beaune St-Jacques
tél. 03 80 24 55 92.

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 17
Info’Efféa
Les effets “Efféa“ : témoignages…
Si le soleil veut bien daigner montrer son nez, on peut penser que
nous avons franchi le cap de la dernière ligne droite avant de se
ruer sur les plages. Quelques kilos en trop ? Pas de panique…
Sabine et Mélodie sont là pour nous écouter et nous prodiguer
tous les conseils.
Les clientes les remercient par leurs témoigages.
Bérengère, 32 ans : « J’ai 32 ans et pesais 77,75 kg après
3 grossesses en 6 ans. J’étais en surpoids et n’aimais plus mon
corps. J’ai donc décidé de perdre du poids. Je me suis rendue
chez Sabine et Mélodie. Leur accueil a été très chaleureux. Elles
m’ont proposé un plan alimentaire et des soins adaptés à ma morphologie.
Résultat : j’ai perdu 10 kg en 4 mois. Je ne pensais vraiment
pas perdre aussi vite et mon crops a littéralement changé. Il
m’est plus agréable de m’habiller et de me permettre de ressortir
les petites jupes. Je les remercie de leur gentillesse et de tous les
conseils qu’elles peuvent m’apporter. »
Marie-Jeanne, 52 ans : « Un grand merci à vous Sabine
et Mélodie, pour le résultat obtenu en deux mois, moins 10 kg !
J’étais très mal dans mon corps et après en avoir parlé à mon
médecin qui m’a fortement recommandé de venir vous voir — en
effet, il avait entendu parler de vous en bien — je me suis engagée
pour plusieurs mois. Je devais faire un choix : un voyage ou
maigrir ! Il fallait trancher. Sans hésiter, je choisirais à nouveau
Efféa. Merci à vous deux pour votre aide dans la joie et la bonne
humeur. »
Efféa
25, rue de Lorraine à Beaune - Tél. 03 80 21 07 67
effea.beaune@amincissement.net
RESTAURANT
traditionnel
Terrasse
COACHING
PERSONNALISÉ
Tous Tous les dimanches dimanches soir
M I N C E U R
Jambon Jambon cru - Omelette Omelette nature nature
Fromage Fromage blanc blanc à la crème crème
Où sortir ?…
Programme dancing “Le Palatino”
Le dancing “Le Palatino“ vous propose :
Vendredi 7 juin : Après-midi dansant rétro musette (DJ Greg)
Samedi 8 juin : Soirée rock’n roll swing balboa. DJ Eric
Dimanche 9 juin : Orchestre Damien Poyard
Vendredi 14 juin : Thé dansant (DJ Greg)
Dimanche 16 juin : Orchestre Benoît Chabod
Le Palatino
4, route de Beaune à Labergement-les-Seurre
Tél. 03 80 24 74 22 Mob. 06 23 76 59 00
Tout le programme et horaires sur www.lepalatino.com
10 SOINS
MINCEUR
98 € x 3
Paiement en 3 fois sans frais
À Beaune votre centre Efféa !
25 rue de Lorraine - BEAUNE - 03 80 21 07 67
effea.beaune@amincissement.net - www.beaune.effea-minceur.com
Remodelage - Perte de poids - Raffermissement
Réduction de la cellulite - Bien-être - Coaching
15 €
avec avec un verre verre de rosé
NOUVEAU NOUVEAU
35 €
Cuisses Cuisses de grenouilles grenouilles fraîches fraîches - Assiette Assiette de frites frites
Tarte Tarte aux pommes pommes maison maison
FERMÉ MARDI SOIR ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE - RÉSERVATIONS SOUHAITÉES
11, rue Basse à LEVERNOIS - Tél. 03 80 20 01 40 - loalabouche21@orange.fr
- Offre valable une seule fois par personne, jusqu’au 24 août 2013.
Non cumulable avec toute autre promotion en cours. Voir conditions en centre. Crédit Photo : Fotolia.
avec un verre de rosé

18 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Départ du directeur de France Bleu Bourgogne
« Merci Bernard »
Il est des départs qu’on attendait et qu’on passe
sous silence. Il est des départs qu’on regrette mais pour
lesquels on fait une grande fête. Celui de Bernard Portalès
qui quitte la direction de France Bleu Bourgogne restera
de ceux-là. Au Zénith ses potes sont venus lui dire
en chansons « merci Bernard ».
12 ans. Il y a 12 ans que Bernard
Porlalès arrivant de Besançon
prendre la direction de France
Bleu Bourgogne redonnait à la
radio régionale tout le sens que lui
donnait cette défi nition qu’aimait
citer Pierre Bouteiller « la radio ?
Bernard Portalès a su sortir la radio locale de son “dijonisme“
primaire. Une forte délégation du sud Côte-d’Or est venue
lui dire sa reconnaissance.
Beaune
une sorte de télévision débarrassée
de son parasite image… » et
qu’il en étendait l’aura bien au-delà
de son “dijonisme“ primaire, en
signant « 4 500 partenariats avec
des associations qui n’auraient
jamais eu sans lui l’audience
qu’elles ont
eue » expliquera
le nuiton
Christian
Delin, le
premier à
dire merci
à Bernard,
au cours de
cette soirée
d’au revoir
où le nom du
— pas tout
Bath 21, votre partenaire pour
l’accessibilité salle de bains
Dans ce domaine, l’enjeu
de Bath 21 est d’offrir à
domicile aux personnes
séniors, le maximum d’autonomie
et de confort sans
néanmoins oublier l’esthétisme.
Depuis quelques années,
les professionnels ont dû
répondre à une clientèle
cherchant à rendre confortable
et sécurisante leur
salle de bains.
Après réfl exion, les fabricants
ont su faire des produits
aussi bien techniques
qu’esthétiques grâce à la
collaboration de plusieurs
designers qui s’efforcent à
rendre votre salle de bains
élégante et discrète.
à fait ex-directeur
de la
station régio-
Un grand moment festif et inoubliable, Christian Legal au chant, Daniel Fernandez,
Yves Jamait et Bernard Portalès aux chœurs. Au cœur.
nale — ne fut jamais prononcé.
Beau symbole de fraternité. Alors
autour de ses amis, de Roland
Masse à Yannick Morizot, de
Daniel Linuesa à Laurent Gauthier,
les “potes“ de Bernard sont
montés sur scène à commencer
par Mylène Huard-Kerrad, directrice
du Zénith de Dijon saluant le
précurseur et le novateur, en passant
par Fabrice Lucchini et Julien
Clerc, par la voix de Christian Legal
affi rmant « ne dites jamais…
Jamait car il n’est pas très loin ».
Avant que ce dernier, avec sa
bande, Daniel Fernandez, Didier
Grebot et Sam Garcia en tête,
ne réjouissent le partant et l’assistance
publique.
“Merci Bernard“ était une émission
de télé festive qui proposait
un pot-pourri de sketchs et de
chansons. La comparaison avec
le cri d’amitié à Bernard Portalès
s’arrête là. Car le pot qui l’accompagnait,
magnifi quement préparé
par les brigades du Château de
Gilly de Rémy Besozzi ne l’était
pas, lui pourri. Loin de là, avec
son beau buffet et ses grands vins.
Allez, une dernière fois « merci
Bernard ». Auxerre a bien de la
chance.
Face à ce combat, Bath 21 vous aide à concevoir et agencer votre
salle de bains de manière à vous rendre une autonomie totale et
faire de celle-ci, un endroit unique.
En poussant la porte de leur show-room, vous trouverez de nombreux
produits répondant à vos attentes (receveurs ultra plats,
parois de douche pliantes, baignoires à porte et accessoires
divers…).
L’équipe saura vous conseiller, vous écouter pour trouver une solution
adaptée.
Bath 21
23, rue Buffon - ZAC Porte de Beaune à Beaune - www.bath21.fr
Programme du Club Italo-Beaunois
Le Club Italo-Beaunois vous propose :
Mercredi 12 juin Espace Bretonnière à partir de 14 h 30 : Cours
de cuisine avec Rosario (pesto d’orange, capuccino de parmesan,
tuiles à la polenta…)
Lundi 24 juin Espace Bretonnière à 20 h : Conférence “Dino
Buzatti“ par Arnaud Buissonin.
Le blog du club http://clubitalobeaunois.blogspot.fr/
Renseignements 03 80 24 58 00 ou Maryse Blaive 06 16 67 37 19
ou 03 80 22 34 57, patricia.thomasset@mairie-beaune.fr
Club Italo-Beaunois Espace Bretonnière 1 rue des Vignes à
Beaune.

BEAUNE, centre historique. Bel ensemble
immo. composé de 2 bâtiments
de caractère à rénover entièrement.
2 caves voûtées. Cour intérieure.
398 000 € F.A.I. - réf : 3358
CÔTE DE NUITS. Maison de
6 pièces principales sur S/sol. Terrain
de 1 405 m². Superbe vue. Classe
énergie : D. A SAISIR !
215 000 € F.A.I. - réf. 3434
BEAUNE, proche C.V. et gare. Appartement
de type F5 en duplex joliment
rénové. Classe énergie : D.
198 000 € F.A.I. - réf : 3439
CO-EXCLUSIVITÉ !
BEAUNE 03 80 22 48 34
17 rue du Château & Place du Général Leclerc
NUITS-S T -GEORGES 03 80 61 34 77
27 Grande rue
NOLAY 3 rue de la République 03 80 21 77 16
RARE ! NOUVEAU !
NOUVEAU !
Secteur BLIGNY S/OUCHE, dans
village pittoresque, vaste grange sur
terrain de 1 355 m² avec puits.
140 000 € F.A.I. - réf. 3464
En périphérie de BEAUNE. Charmante
maison de 7 pièces principales.
2 terrasses. Cave. Grandes
dépendances. Jardin clos de murs.
Classe énergie : C.
380 000 € F.A.I. - réf. 3433
EXCLUSIVITÉ !
NOLAY, proche commerces. Maison
de ville de 3 pièces principales à
rénover. Classe énergie : G.
30 000 € F.A.I. - réf : 3441
Proche BEAUNE, dans village avec
commerces. Maison vigneronne élevée
sur cave voûtée. 6 pièces. + annexe.
2 garages. Cour et petit jardin.
Classe énergie : C.
236 000 € F.A.I. - réf : 3475
Secteur NUITS-SAINT-GEORGES.
Vaste maison de 7 pièces principales.
à conforter. Terrain de 940 m² env.
Classe énergie : D.
185 000 € F.A.I. - réf : 3356
EXCLUSIVITÉ !
NOLAY. Quartier calme. Pavillon de
4 pièces principales sur s/sol. Jardin
clos. Classe énergie : F.
137 000 € F.A.I. - réf : 3457
NOUVEAU !
BEAUNE. Agréable et lumineux
pavillon de 6 pièces principales.
de plain pied. Garage. Jardin clos.
Classe énergie : C.
220 000 € F.A.I. - réf : 3474
Secteur SAINT-ROMAIN. Maison
de village de 3 pièces principales.
Cave voûtée. Petit jardin derrière.
Classe énergie E.
122 000 € F.A.I. - réf. 3462
Proche BEAUNE, dans village avec
commerces. Maison de de 5 pièces
principales. + 1 pièce en S/sol. Terrain
de 800 m². Classe énergie : D.
190 000 € F.A.I. - réf : 3446
EXCLUSIVITÉ !
Secteur IVRY EN MTGNE. Maison
à rénover (pas de chauff .) 7 pièces.
Possibilité 3 logements. Cave. Dépendances.
Cour et jardin. Vue dégagée.
99 000 € F.A.I. - réf : 3414
Entre BEAUNE et NUITS-SAINT-
GEORGES. Maison traditionnelle.
6 pièces. Combles aménageables.
Beau potentiel. Cave. Garages.
Grand jardin clos. Classe énergie : F.
285 000 € F.A.I. - réf : 3437
NOUVEAU !
Secteur ST-ROMAIN. Maison de
5 pièces principales à conforter. Cave
voûtée. Dépend. Jardin. Cl. énergie : E.
190 000 € F.A.I. - réf : 3465
NUITS-SAINT-GEORGES. Quartier
résidentiel. Maison de 6 pièces
principales sur S/sol. Jardin clos.
Classe énergie : F.
247 000 € F.A.I. - réf. 3224
EXCLUSIVITÉ !
HAUTES-CÔTES DE BEAUNE.
Petite maison de village de 2 pièces.
Cave. Grande terrasse derrière.
Beaucoup de charme. Idéal 1 er achat
ou pied à terre. Classe énergie : G.
86 000 € F.A.I. - réf : 3346
Secteur NOLAY. Maison de village de
3 pièces + cuis. à conforter. Dépend.
et jardinet prox. Classe énergie : F.
60 000 € F.A.I. - réf : 3273
CO-EXCLUSIVITÉ !
Beaune, proche toutes commodités.
Maison de ville rénovée. 5 pièces
principales. Dépendance et 1 place
parking. Classe énergie : C.
149 000 € F.A.I. - réf : 3470
Au centre de NUITS-ST-GEORGES.
Maison de ville. 6 pièces principales.
SdB + S. Douche. Petit jardin à proximité.
Classe énergie : C.
246 000 € F.A.I. - réf : 3326

PRÊT-À-PORTER VÊTEMENT ENFANT DE 0 À 14 ANS
HTTP://WWW.PIERRE-ET-LILOU.FR
A LA PENSÉE
Transmission fl orale
44, Faubourg Saint Nicolas
BEAUNE
Tél. : 03 80 22 31 91
Commandez par ✆ et réglez par
www.fl eurs-alapensee.com
Jeudi 23H - 6H
Week-end
& veilles de fêtes
Minuit - 7H
LE CLUB DES + DE 25 ANS !
Réservation & navettes gratuites 03 80 22 37 25
Zône hôtelière - Beaune - www.club-copacaba.com
MARQUET (sarl)
• FIOUL
DOMESTIQUE
• GAS OIL
• Dépannage 6j/7
• Livraison
Vente au détail
et semi-gros
d’œufs de poules
élevées en plein air
FERME DU PONTOT
Gaec du Pontot - Plançon Frères
Route de Saulon - GEVREY-CHAMBERTIN
03 80 34 31 19 - 06 80 41 58 75
“L’énergie est notre avenir,
économisons-la !”
9 rue de Beaune - BOUILLAND
Tél. : 03 80 21 50 11 Fax : 03 80 26 11 34
Virginie Brouant
Meilleur Ouvrier de France
Poissonnerie
Ouvertures : Du Mardi au Samedi :
8h30 à 12h30 / 15h00 à 19h30
Dimanche : 9h00 à 12h00
27 Bld Georges Clémenceau / 21200 Beaune
Tél./Fax : 03 80 20 06 98
email : poissonnerie.brouant@orange.fr
Le BMX, qu’est ce que c’est ?
Le BMX, anciennement appelé bicross, est une institution à Beaune.
L’histoire débute aux Etats-Unis début des années 1970 avec une
bande de gamins trop jeunes pour faire de la moto qui imagine un
vélo allégé.
Le BMX est né. Un journaliste français en 1977, Alain Kuligwski, le
ramène en France et le présente à Marcel Seurat, importateur de
motos à Beaune, qui décide d’en fabriquer. Ils seront signés de la
marque “Bicross”. Le premier club de bicross voit le jour à Beaune et
prend le nom de Bicross-Club de Bourgogne.
Le 17 mai 1980 a lieu la première course organisée à la montagne
de Beaune. Les médias se sont déplacés et, dès lors, ce sport ne cessera
de prendre de l’ampleur. Une piste est construite sur le terrain
des Chilènes puis est déplacée en zone de Vignoles, emplacement
toujours actuel.
Le BMX se pratique sur un circuit de 350 à 400 m de long, parsemé
de différents obstacles. Le départ se fait derrière une grille
type “motocross”. Les regroupements ou catégories sont défi nis par
l’âge et le sexe du licencié ainsi que par son niveau. Les participants,
appelés pilotes, partent par série de 8 d’une même catégorie pour
un sprint d’une quarantaine de secondes au cours duquel il faut faire
preuve de technique, vélocité et combativité.
Après 3 manches de qualifi cation, seuls les 4 premiers de chaque
manche sont retenus pour les phases fi nales (1/16, 1/8, 1/4, 1/2).
La fi nale se déroule toujours à 8 pilotes.
La France est toujours bien placée sur le plan mondial, au même titre
que les USA et l’Australie. Le BMX a été représenté pour la première
fois aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008 où la bourguignonne
Anne-Caroline Chausson a décroché une médaille d’or.
TRAVAUX PUBLICS - TERRASSEMENTS - TRANSPORTS
EURL
Stéphane
MICHAUDET
20 rue de Cissey
SAINTE-MARIE-LA-BLANCHE
Tél. : 03 80 26 56 86 - Fax : 03 80 22 12 38
LE MOTEUR GARANT
1 MILLION DE KM (1)
ESPACE PREMIUM
7 rue Paul Langevin - CHENÔVE
03 80 51 38 51
contact@espacepremium.fr - www.honda-dijon.c
Début des c
samedi samedi 13h -

om
(1) Conditions en concession
Tél. : 03 80 21 41 65
Fax : 03 80 21 44 76
Le club est né en février 1978…
Ce fut le premier club de BMX créé en France. Aujourd’hui, il compte environ 150 licenciés. Au niveau des résultats,
pour la saison 2012, le club a été classé premier club bourguignon et 1 er club du Challenge Nord-Est.
Le club compte 6 champions de bourgogne, 4 fi nalistes au championnat de France (Baptiste VIEILLARD 1 er
- Paco FROIDEVEAUX 5 ème - Noémie CHAGROT 5 ème et Nicolas LABAUNE 5 ème ), un champion et 2 fi nalistes au
Challenge européen (Baptiste VIEILLARD 1 er - Noémie CHAGROT 4 ème et Elsie LÉONARD 7 ème ), 1 fi naliste au
championnat du monde (Noémie CHAGROT 4 ème ).
Pour la saison 2014, Thomas CHAGROT évoluera en Élite 2 et Nicolas LABAUNE accède à la catégorie Élite 1.
Le club possède de nombreux atouts, une équipe dynamique et effi cace : 8 cadres techniques, 11 dirigeants,
9 arbitres, 1 animateur.
C’est le 10 ème club beaunois tous sports confondus.
ompétitions
dimanche 10h
Route de Vignoles
ICI
Autoroute A6
Rue Gaston Chevrolet
Toyota
CONCESSIONNAIRE PEUGEOT
ET SYM
Fichot Sylvain
SAV PEUGEOT ET SYM
Réparations toutes marques
3 rue Bellevue - BEAUNE
sylvainpeugeot@orange.fr
Le Le club club remercie remercie
tous tous ses ses partenaires partenaires
Terrain des Montots
Z.I. de Beaune-Vignoles
Silos
Intermarché
FOURNITURES ET
MATÉRIEL VITI-VINICOLES
Route de SEURRE
Entrée
gratuite
Rocade
Buvette - Restauration
ZAC des Maladières - 6, Av du Bataillon de la Garde - BEAUNE
Tél. 03 80 24 72 39 - Fax : 03 80 22 56 23
www.comptoirviticole.com - comptoir.viticole@wanadoo.fr
centre de nettoyage automobiles
vente, réparation pneus autos-motos toutes marques
montage - équilibrage
freins - vidange - entretien rapide
Sébastien COUTACHOT
7, rue des Vérottes - BEAUNE - Tél./Fax : 03 80 20 03 97 - Port. : 06 25 34 57 65
E-mail : beauneautonet@orange.fr
beaune.et.bon@gmail.com
www.beaune.et.bon.sitew.com
DELECOURT Philippe
REMY Roger
BEAUNE ET BON
03 80 20 79 55 ou 06 83 68 26 75
SARL REMY
ZA LES CHAMPS DU BOIS
21200 SAINTE-MARIE-LA-BLANCHE
Tél. : 03 80 26 51 22
Fax : 03 80 26 69 86
remy.smg@wanadoo.fr
Véhicules grand confort climatisé
Toutes distances
Transport de malades assis
Liaisons aéroports
Excursions
Commune de stationnement : 21200 Sainte-Marie-la-Blanche
Tél. : 03.80.26.53.53 - Fax : 03.80.26.55.08
Port. : 06.07.77.77.55
Confort - Rapidité - Sécurité -
RDTS
ZA LES CHAMPS DU BOIS
21200 SAINTE-MARIE-LA-BLANCHE
Tél. 03 80 21 93 68
Port. 07 87 07 43 75
Fax 03 80 26 69 86 rdts21@orange.fr
Ets Christian BORDES
POMPES FUNEBRES - MARBRERIE - FLEURS NATURELLES
CHAMBRE FUNÉRAIRE
• Organisation d’obsèques
• Monuments • Caveaux
• Contrats Obsèques
7, avenue des Stades - BEAUNE
ZI Beaune Vignoles
Rue Gaston Chevrolet
BEAUNE
RESTAURANT
TRAITEUR TRADITIONNEL
7j/7
24h/24
Tél. 03 80 22 29 07
Ambulances Hermary
Agrément DDASS n°9421133
Ambulances Potey
Transports
allongés
et assis
03 80 22 76 66
13, rue des Levées - BEAUNE
03 80 26 60 46

22 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Témoignage
Mon aventure avec
Cercle Entreprise
Ce sont toujours les clients qui parlent
le mieux de leurs fournisseurs. Témoignage
d’Anne…
« L’aventure autour de la construction
de la maison a été un temps fort pour
moi : projet d’autant plus délicat à
réaliser que je me lançais seule dans
cette aventure.
Je me souviens de ce Lundi du mois
de janvier où j’ai pris contact avec
Monsieur Burtin qui m’avait été vivement
recommandé par un ami. Le
même jour, nous nous rencontrions
sur le terrain pour défi nir les premiers
éléments qui orienteraient le projet :
mes goûts, mes attentes, mes envies.
Peu de temps après, je recevais une
proposition détaillée dans laquelle
il m’était tout à fait possible de me
projeter et tous les critères évoqués
lors de la prise de contacts étaient
rassemblés : esprit “loft“, luminosité,
espace, fonctionnalité.
L’étude du projet de la maison,
l’agencement, le chiffrage ont été
réalisés dans les moindres détails
avec professionnalisme.
Une fois le projet accepté, l’obtention
du permis de construire, il a fallu se
pencher sur le choix des matériaux :
parquet, carrelage, plomberie, etc.
qui n’aurait pu se faire sans la pré-
Concert exceptionnel
Méli-mélodies et Los Calchakis
Le 23 novembre prochain au théâtre de Beaune la chorale “Méli-Mélodies“
groupe vocal dirigé par Nathalie Sanchez donnera la très
belle “Misa Criola“. Certes la Misa Criola (composée par le prolixe et
talentueux Ariel Ramirez dans les années 60) est une œuvre majeur du
répertoire religieux argentin, parce qu’elle est enrichie, dans ses différentes
parties de nombreux rythmes du folklore argentin, de l’estillo de la
Pampa à la vidala en passant par les baguala, chacarera, chamamé,
chaya, takirari et autres carnavalito et le groupe “Méli-Mélodies“ fort
d’une trentaine de choristes dans une vocation de “chorale féminine à
quatre voix“, dirigée par la brillante Nathalie Sanchez a su se faire un
nom avec son répertoire très vaste (chants du monde, gospel, classique
et liturgique, chansons actuelles…), mais certains s’étonneront qu’EdC
en fasse l’annonce 6 mois à l’avance.
C’est que le concert se déroulera avec la participation de l’ensemble
Los Calchakis créé en1960 par Hector Miranda, l’un des plus fameux et
le plus mondialement connu des groupes d’Amérique du Sud. L’un des
tous premiers aussi à s’être lancés dans la redécouverte et la diffusion
de la musique des Andes, ses musiciens, Argentins et Chiliens, étant
des spécialistes des instruments typiques de cette musique, charango
(guitare péruvienne à carapace de tatou), quena (fl ûte droite) ou siku
(fl ûte de pan).
C’est dire que face à un tel événement, il pourrait bien ne pas y avoir de
place pour tout le monde. Les réservations sont d’ores et déjà ouvertes au
03 80 24 21 37. Prix des places :15 et 12 €. Tarif de groupe.
sence de Monsieur
Burtin. Ce
fut une journée
très conviviale
à partager
des idées, des
conseils. Nous étions complices. En
un laps de temps très court tout était
choisi.
Seconde phase : la construction
sous la responsabilité de Monsieur
Remoriquet, “chef d’orchestre“ qui a
veillé au bon déroulement du chantier
dans les moindres détails et qui
a su s’entourer d’artisans rigoureux
que j’avais beaucoup de plaisir à
rencontrer sur le
chantier lors de
mes visites. Le
délai de livraison
de la maison a
été respécté ! Promesse
de qualité
tenue !
Petit pincement au
cœur et nostalgie
à la réception de
chantier : chacun
Beaune
Initiation à l’aïkido
avait accompli sa mission et était reparti
avec ses outils, son savoir-faire
pour d’autres aventures.
Je m’étais habituée à tous ces “acteurs“
qui évoluaient sur la scène
représentée par ma maison et
“jouaient“ pour moi !
Mais mon aventure ne s’est pas arrêtée
là, nous sommes devenus des
amis ! »
Avec un tel témoignage, nous
sommes loin du sketch de Muriel Robin
et nous ne pouvons que féliciter
cet entrepreneur :
Maisons Cercle Entreprise
2, rue Philibert-Léon-Couturier
à Chalon-sur-Saône
Tél. 03 85 90 80 90
cercle.entreprise@wanadoo.fr
www.cercle-entreprise.fr
Roland Burtin 06 08 90 61 59
Le club beaunois d’aïkido a fêté cette année ses 40 ans d’existence. Pour
faire découvrir cette discipline, le club organise un cours gratuit d’initiation
le samedi 22 juin de 10 h à 11 h 30 à la salle Jean Desangle rue
des Rôles (à côté du lycée Clos maire) à Beaune.
Ce cours sera encadré par des professeurs diplômés d’État et fédéral
(F.F.A.B.) et destiné aux enfants de plus de 10 ans ainsi qu’aux adultes.
Aucune condition physique particulière n’est demandée, il suffi t de venir
en survêtement. C’est dans un esprit sans compétition que le club vous
présentera cette discipline japonaise. N’hésitez pas à venir la découvrir !
blog : aikidoclubbeaunois.over-blog.com
Braderie du Secours Catholique
Les beaux jours sont là et il est temps de changer sa garde-robe.
Le Secours Catholique de Beaune vous propose de le faire à l’occasion
de sa braderie d’été qui aura lieu le jeudi 20 juin de 9 h à 16 h sans
interruption, dans ses locaux situés à Beaune, 9 rue Maizières.
Chacun (homme, femme et enfant) y trouvera des articles de qualité à
des prix très attractifs, dont le produit sert à aider des familles en grandes
diffi cultés dans notre secteur.
Un grand merci à toutes les personnes qui permettent la réalisation de
cette braderie.

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 23
Beaune
esprit by
Pour Lui
Prêt-à-porter homme
LIQUIDATIONTOTALE
avant travaux *
sur tout
le magasin
4 Place au Beurre - BEAUNE 03 80 22 68 94 - Ouvert du mardi au samedi 10 h -12 h 30 -14 h -19 h
Le Choix Pas à Pas vers Soi
Prochains ateliers de l’association :
Samedi 8 juin : atelier communication animé par Marine Jacqueson
de 14 h 30 à 17 h
Samedi 15 juin : atelier numérologie de 10 h à 17 h animé par
Carole, numérologue. Thème de la journée : le domaine affectif
avec la présence de Pascale, voyante.
Toutes les activités se déroulent à la salle des fêtes de Chorey-les-
Beaune, route de Serrigny.
Pour tous renseignements s’adresser à Alain 06 80 94 40 59 ou
par mail claes.fac@orange.fr
Sarl
THUBET
Denis
Devis gratuit
Depuis 24 ans
nous fabriquons :
Vérandas Stores
Fenêtres Portes-Fenêtres
Volets roulants Volets battants
Portails Portes de garages
06.34.24.17.24
fl orepaysagiste@gmail.com
Réalisation
de plans
photo/montage
Création - Entretien - Elagage - Abattage - Maçonnerie Paysagère
Ouvert du lundi
au samedi de 7 h à 19 h
ZA Les Bruottées - Beaune-Vignoles - 03 80 22 42 58
sarlthubet@wanadoo.fr thubetdenis.com
Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30
19 Grande Rue Curtil à BLIGNY-LES-BEAUNE
Hall d’exposition
Jusqu’au 30 juillet
PROMO PROMO PROMO PROMO sur sur su su r r PVC PVC PVC PVC
100 100 €€ offerts offerts
par par tranche tranche
de de 1 000 000 €€
d’achat d’achat **
* sauf sur vérandas, volets roulants et commandes en cours
*Autorisation SP 09/2013

24 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Œnotourisme
Les Climats de la Viti
ont leur circuit
En présence d’Aubert de Villaine, et en ouverture
de la Semaine des Climats, Michel Maitre,
proviseur de la Viti, lycée viticole de Beaune
a inauguré le circuit de 10 kilomètres
en 6 stations des terroirs du domaine.
Pour assurer l’enseignement pratique,
le lycée viticole de Beaune
possède un domaine viticole conséquent
de terroirs majeurs dans l’appellation
Beaune, dont la réputation
a largement dépassé depuis longtemps,
les grilles de l’établissement.
A l’initiative des élèves, a été conçu
dans le cadre de l’œnotourisme,
un circuit “découverte des climats“,
qui permet de relier 6 parcelles
du domaine, lors d’une randonnée
pédestre sur la Montagne de
Beaune. « A chacune des 6 parcelles,
une table de lecture permet
d’avoir de nombreuses explications
qui permettent de mieux connaître,
de mieux comprendre les terroirs et
les vins qui en sont issus, mais aussi
les liens qui les unissent au travail de
l’homme », dira Michel Maitre. Et
sur chaque parcelle, l’établissement
En ouverture de la Semaine des Climats, Michel Maitre a présenté
“découverte des climats“ de la Viti.
Un soir au Bout du Monde…
L’ÉTÉ SE FAIT ATTENDRE…
sauf au
Venez profiter
de la terrasse…
Tous les soir à partir de 18 heures,
Cathy et son équipe vous accueillent
(le dimanche à partir de 21 h)
Bar à cocktails
Apéritif estival
Bar à vins
Soirée privée
Caveau
EAUNE
7 rue du Faubourg Madeleine
leboutdumonde.net - Facebook - 03 80 24 04 52
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Les Amis de la Viti enrichissent le centre de documentation de l’établissement
de nombreux ouvrages sur la vigne et le vin.
a réintroduit une espèce différente
d’arbre fruitier. Le circuit qui part du
caveau de la Viti “s’élève“ ensuite
vers les Teurons (1 er cru) bifurque à
gauche de la route de Bouze vers
les Champs Pimonts (1 er cru), puis la
Montée Rouge (1 er cru), revient sur le
plateau par les Monsnières, repart à
l’est vers les Bressandes (1 er cru) puis
les Perrières, avant de redescendre
au lycée par le GR 7 et de contourner
le parc de la Bouzaize. L’inauguration
s’est faite en deux temps,
à l’occasion de la présentation des
5 circuits de l’ODG Beaune, et de
l’ouverture de la Semaine des Climats,
puis plus spécifi quement sur
la parcelle des Monsnières, symboliquement
placée au sommet de la
Montagne, en présence de Denis
Thomas conseiller général représentant
le président Sauvadet, d’Olivia
Leparoux, adjointe au tourisme,
représentant Alain Suguenot, et de
nombreuses personnalités.
LES AMIS DE LA VITI
Bienvenue sur la terrasse
La veille, à l’occasion de l’assemblée
générale de l’association “les Amis
de la Viti“ qui a plus de “vin“ ans,
dont le but est de promouvoir les
vins du lycée et d’aider ses actions
(ils sponsorisent notamment les
Vinéales) et même de venir en aide
aux élèves en diffi culté sociale, a
remis à Michel Maitre pour 1 500 €
d’ouvrages passionnants et importants
sur la vigne et le vin tous frais
sortis des “presses“, et sur lesquels
le président Jean-Pierre Degornet a
symboliquement apposé le tampon
de l’association.
Il se passe toujours quelque chose… non pas aux Galeries lafayette… mais
au Bout du Monde bien sûr !
Autour d’un verre de vin ou d’un cocktail, quoi de plus sympathique que de
se retrouver en toute convivialité et en musique, qui plus est, sur la terrasse
installée dans le patio ?
Cathy vous propose deux soirées exotiques les vendredi 7 et samedi 8 juin
avec le petit punch qui va bien (à consommer avec modération).
Les vendredi 21 et samedi 22 juin seront “Mojitos“ à savourer sur la terrasse.
Retrouvez tout le programme sur le site www.leboutdumonde.net ainsi que
sur Facebook.
Le Bout du Monde
7, rue du Faubourg Madeleine à Beaune
Tél. 03 80 24 04 52 - Tout le programme sur Facebook
contact@leboutdumonde.net

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 25
Meursault
Marchés nocturnes
Comme chaque année, le Comité des Fêtes de Meursault organise
ses Marchés Nocturnes de la Grande Vadrouille. Ils auront lieu les
vendredis 21 juin et 19 juillet prochains, de 17 h à 22 h.
Artisans d’Art et Métiers de Bouche seront réunis sur la place de
l’Hôtel de Ville. Démonstrations de tonnellerie et exposition de
voitures anciennes. Installation d’une structure de jeu gonfl able
pour les plus petits. Larboisien (orgue de foire et de rue) animera
en musique la soirée du 21 juin, suivi du groupe “Fanny and the
Jurassic Blues“ le 19 juillet. Offre de restauration rapide sur place
avec buvette. Entrée Gratuite.
Concert de fi n d’année de l’E.M.M.
L’Ecole de Musique de Meursault vous invite à venir écouter le
concert de fi n d ’année le dimanche 16 juin 2013 à l’Eglise Saint-
Nicolas de Meursault à 17 h.
Les élèves vous proposeront : chœur d’enfant / classe de guitare,
musique de chambre / classe d’accordéon, récital de guitare par
Delphine Coulon.
L’E.M.M. en profi tera pour annoncer le départ de Bertrand Gillet,
Directeur Pédagogique qu’elle remercie chaleureusement pour ces
années de travail au sein de l’association. Il aura fait rayonner
l’Avenir Musical Murisaltien avec un grand professionnalisme.
L’E.M.M. lui souhaite une très bonne continuation dans ses choix
professionnels. Bienvenue à M. Stéphane Joly qui assure son remplacement
depuis le 1 er juin. Stéphane Joly sera présent à l’occasion
de ce concert de fi n d’année.
Centre
commercial
Beaune - 03 80 22 33 53
“Vous êtes le maître de vos choix”
Sophie d’Aubert
Médium
www.sophie-daubert.com
06 16 89 70 39 VOYANCE RV BEAUNE
Vide-grenier de l’AMQH
depuis 25 ans
L‘Association Murisaltienne du Quartier de l’Hôpital (AMQH)
organise un vide-grenier le dimanche 7 juillet à proximité du complexe
sportif de Meursault, dans un cadre verdoyant, le long de la
D 974. Grand parking.
Réservez dès maintenant vos emplacements : 1,50 € le mètre.
Nombreuses attractions pour les visiteurs : ballade à moto avec
le club Harley Davidson Bourgogne Chapter (la recette de ces
ballades sera entièrement reversée à l’association des Papillons
Blancs), promenade avec le poney-club de L’Autrot, tombola gourmande…
Petite restauration, buvette. Renseignements et réservations au
06 43 66 94 99 ou 06 15 01 45 83.
fête fête ses ses an an
Le samedi 8 juin
Ce jour-là, pour tout achat et sur
présentation de la carte de fi délité,
un cadeau vous sera off ert !
N’hésitez pas à demander votre carte,
elle est valable immédiatement.
38-40 rue d’Alsace à Beaune
Lundi 10 h -19 h
du mardi au samedi
9 h 30 -19 h

26 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
BMW
ConnectedDrive, futur “intérieur“
pour communication extérieure
Depuis une quinzaine de jour, l’édition BMW
ConnectedDrive Tour propose, sur 9 modèles d’exception,
de conjuguer BMW au futur “intérieur“ qui n’est pas
éloigné du plus que parfait.
Démonstration sur un X3 xDrive 3.0d.
L’idée force de Bayerische Motoren
Werke depuis sa création en 1916 a
toujours été de vouloir créer des voitures
de leur époque, avec la technologie
de la suivante. Un pari toujours
renouvelé, souvent gagné, et
qui, avec le BMW ConnectedDrive
prend tout à la fois toute la concurrence
de vitesse et une dimension
supplémentaire. L’affl uence, chez
Savy 21 pour les deux jours-étape
de l’édition 2013 du BMW ConnectedDrive
Tour a montré tout l’intérêt
qui s’attache aujourd’hui au confort
de la conduite autant qu’au plaisir
de conduire.
Car avec le BMW ConnectedDrive,
le conducteur ne sera défi nitivement
plus cet être suspicieux de l’entourage,
angoissé des bruits de son moteur
ou de ses roulements, inquiet de
sa position géographique, hargneux
de n’avoir pas trouvé la station-service
du pétrolier dont il possède la
chère carte, où de ne pas être passé
devant un fl euriste pour acheter le
bouquet d’anniversaire — oublié —
de son épouse… Car dans cet ordre,
ou dans tout autre ordre différent, le
BMW ConnectedDrive, dans toute
sa dimension, peut, sait, fait tout
ça. Et comme aurait dit Cyrano de
Bergerac « et bien d’autres choses
en somme ». C’est sans doute que
BMW a du “nez“.
Car concept novateur, le BMW
ConnectedDrive (après Effi cientDynamics
qui limite de façon drastique
les consommations de carburant) est
devenu un atout majeur du constructeur
allemand, car il conjugue le
présent au futur “intérieur“ , c’està-dire
qu’il appose, qu’il impose la
technologie de demain sur les voitures
d’aujourd’hui, en jouant sur le
véhicule, le conducteur et l’environnement.
Sur trois axes très différents
mais complémentaires. D’abord
l’assistance technique en intégrant,
dans un global étendu — autour
d’un écran (GPS et multimédia com-
plet) 16/9 ème dual view (le passager
peut regarder un fi lm sur l’ écran
qui indique la navigation à bord) —
les fonctionnalités du système iDrive
(dont la manette, entre les deux
sièges est aujourd’hui tactile et plus
intuitive) et les avancées déjà installées
(affi chage tête haute HUD, commandes
vocales, Park Assist, ou vision
nocturne pour ne citer qu’elles)
mais considérablement “innovées“.
La vision nocturne détecte et signale
désormais les piétons en affi chage
tête haute, la marche arrière est dotée
d’une caméra “vue du ciel“ (Surround
View) qui permet de repérer
les obstacles (rails, bornes etc.) qui
échapperaient aux caméras de recul
(arrière et rétroviseurs), les phares
bi-xenon allumés en permanence
en position feu de route, diminuent
et s’adaptent aux véhicules arrivant
en face etc.
Ensuite sur la sécurité, avec notamment
le bouton d’appel d’urgence
intelligent, situé au plafonnier. Un
système que déclenchent les capteurs
d’impact, via une installation téléphonique
spécifi que et qui contacte
directement le Centre d’Appel BMW
et établit une connexion pour évaluer
la position de la voiture (au mètre
près) le nombre de passagers, les
points et la gravité du choc etc.,
avant d’avertir le centre de secours le
plus proche. Et qui fonctionne même
à l’étranger. Mais l’appel d’urgence
peut être déclenché manuellement,
en cas de panne.
Enfi n, et sans doute surtout, le BMW
ConnectedDrive, avec sa conciergerie
permet tout ce qu’on n’aurait
jamais osé faire auparavant depuis
un volant. Car ce service appelle un
opérateur qui connaît votre position
et peut vous trouver un hôtel, réserver
un restaurant, vous piloter vers
une station-service ouverte dans
votre secteur etc. Le guidage GPS
vers le point demandé s’allume alors
sur l’affi chage tête haute.
Si le BMW ConnectedDrive ce n’était
“que“ cela, ce serait déjà extraordinaire.
Mais grâce à son application
smartphone, il peut aussi déclencher
la “clim“ à distance avant que vous
ne regagniez votre véhicule, ou le
localiser sur une carte (dans un parking
aéroport par exemple)…
BMW X3 XDRIVE 3.0D
A l’occasion du passage du BMW
ConnectedDrive Tour chez Savy 21,
il nous a été permis de tester le système.
Et de constater en essayant le
X3 xDrive 3.0d que le constructeur
allemand ne s’est pas contenté de
plaquer cette débauche exceptionnelle
de fonctionnalités dans des véhicules
en fi n de vie pour leur redonner
un petit coup de jeune, mais qu’il
a repensé aussi les modèles.
Ainsi le X3 dont la première version
remonte à 10 ans a-t’il été revu
considérablement. Et superbement
pour cette seconde “mouture“. Car
si d’aspect extérieur, avec sa calandre
avant de berline et son hayon
arrière rappelant le X5, il semble
inchangé, il a gagné en longueur et
en empattement. A l’intérieur l’évolution
semble plus marquée avec des
matériaux plus luxueux, l’ergonomie
du tableau de bord plus affi née, des
sièges et une position de conduite
plus adaptés. Mais en réalité c’est
dans la conduite qu’elle est la plus
marquante.
Avec son bloc diesel de 258 ch, sa
boîte auto à 8 rapports (en manuel
avec palettes au volant) et son nou-
veau système xDrive, une transmission
intégrale intelligente qui répartit
la puissance et transmet en continu
le couple idéal entre les essieux
avant et arrière.
Avec ses 3 modes de conduite, Eco,
Confort et Sport, qui permettent
d’adapter le véhicule à son environnement,
grâce notamment à un
étagement différent des rapports de
boîte, mais dans une souplesse de
passage extraordinaire quel que soit
le mode de conduite.
En mode Sport, sur les routes de
l’arrière côte dijonnaise, en montée
rapide en régime, le X3 xDrive 3.0d
montre combien ce moteur avec son
couple de camion a de la puissance
et de la réserve pour un diesel.
Tandis qu’en mode Eco, avec son
Stop & Start aux stops, ralentissements
et feux rouges, sans à-coups
au redémarrage, il se fait souple et
paisible, aussi facile à manier qu’une
citadine. Mais dans les deux cas,
ses suspensions moins fermes que
dans la version précédente, et une
insonorisation excellente donnent
au X3 xDrive un confort intérieur qui
ajoute encore au plaisir de conduire.
Crossover par son look, SUV par son
“essence“ mais SAV (Sport Activity
Vehicle), dans la terminologie BMW,
le X3 par sa polyvalence, par ses
performances, par son attractivité,
ne pose, avec toutes ces qualités,
qu’un seul problème. Mais de taille.
Il vient directement concurrencer…
son grand frère le X5…

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 27
BMW
Savy 21 Beaune au salon
de Vignoles
Le week-end dernier, la concession de Beaune
de Savy 21 a participé au salon de l’auto de
Vignoles, avec espace sur lequel les amateurs
ont retrouvé aussi avec joie, deux motos BMW.
Malgré le temps exécrable et la
pelouse détrempée du parc du château
de Vignoles, donnant, le temps
d’un week-end des gardes-au-sol de
sportives à des crossover et autres
SUV, de nombreux concessionnaires
automobiles de Beaune et de plus
loin encore ont participé au salon
de l’auto.
Parmi eux, Savy 21, le concessionnaire
de l’avenue Jacques-Germain
à l’entrée Est de la zone industrielle
de Beaune-Savigny, avec plus de
25 modèles différents.
En neuves comme en occasions,
en BMW comme en Mini, l’espace
Savy 21 avait fi ère allure, Loïc Joninon
présentant une large palette
de la gamme des deux marques :
des berlines aux touring en passant
par les coupés, des propulsions
“simples“ et XDrive alignées au cordeau,
pour BMW, avec trois “cerises
sur le gâteau“, X, la gamme complète
de la série X, avec l’impressionnant
X6, à l’abri sous une tropézienne
— qui aurait dû protéger du
soleil — deux motos, une imposante
1200 R et la dernière “bombe“, le
trail-routier baroudeur F800 GS et
trônant au centre de l’espace une
série 6, le coupé 635d Sport Design
“furieusement“ beau.
Pas de trou non plus sur la gamme
Mini, avec la Mini déclinée aussi
en cabriolet, les estampillés Cooper,
Clubman et Countryman, sans
oublier le très fashion dernier-né, le
crossover coupé Paceman, arrivé en
concession il y a quelques semaines
à peine.
Pour Loïc Joninon, « Vignoles c’est
le salon où il faut être. Parce qu’on
présente notre gamme à des visiteurs
qui n’oseraient pas franchir les
portes de la concession ».
Savy 21 Beaune
23 Rue Jacques Germain,
Zone industrielle
de Beaune-Savigny
Téléphone : 03 80 22 88 69

28 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Ligue contre le cancer
Premier Relais pour la vie
à Marsannay-la-Côte
Le Comité de Côte-d’Or de la Ligue contre le cancer organise
son 1 er Relais pour la vie à Marsannay-la-Côte sous la
double présidence de Mélanie Bony, Vice-championne
du monde de full-contact et de Christian Legal,
l’imitateur inimitable. Départ le 22 juin à 10 h.
Manifestation destinée à rendre
hommage à ceux qui luttent courageusement
contre ce que l’on appelle
« une terrible maladie » sans
oser dire son nom, le Relais pour la
vie est organisé par la Ligue contre
le cancer, depuis plusieurs années,
des équipes qui se relaient durant
24 heures sur un parcours défi ni.
« Mais, précise le D r Bastien, président
du comité de Côte-d’Or qui
organise, les 22 et 23 juin pro-
chains à Marsannay-la-Côte, la
première édition de son Relais
pour la vie, il n’y a aucune idée
de compétition. Plutôt un symbole.
Les participants luttent pour courir
24 heures, comme les malades
luttent contre le cancer et les relais
symbolisent les défi s permanents
que doivent relever en permanence
les malades. »
Autour de nombreuses animations
d’art, de culture et de musique, 3 temps forts émailleront ces
24 heures. Le “tour d’honneur des
S.C.P. ECHINARD - SEGAUT - PARRY AVRIL
Notaires - 16, rue de Lorraine - 21200 Beaune
A LOUER
Beaune et environs
TYPES II
BLIGNY-SUR-OUCHE 350€ + 15€
Pièce principale avec coin cuisine, wc. A l’étage
chambre SdE. DPE : F.
BEAUNE Ruelle Morlot 385€ + 25€
Appt en bon état, cuisine, séjour, chambre, SdB,
wc, chauf. gaz. DPE : E.
BEAUNE Proche C.V. 450€ + 60€
Appt en bon état, en RdC, 50m 2 , entrée avec
placards, coin cuisine, séjour lumineux, chbre (placard),
wc, SdB, chauf. ind. gaz. DPE : E.
TYPES III
Rue République
NUITS-SAINT-GEORGES 450€ + 35€
Au 1 er , appt en bon état, séjour avec coin cuisine,
SdE, wc, chambre, en mezzanine pièce, chauf.
indiv. gaz de ville. DPE : D.
Rue Paradis BEAUNE 550€ + 35€
Très bel appt en parfait état, vaste pièce, coin cuisine,
séjour-salon, SdB, wc, grand placard, gde
chbre, chauf. ind. gaz de ville. DPE : D.
TYPE V
GIGNY 1 000€ + 200€
Appt 176m 2 env., vaste séjour, salon, 4 chbres,
bureau, cuisine, wc, SdB, SdE, grenier, local chaufferie,
pompe à chaleur, chaudière gaz de ville.
DPE : en cours.
MAISONS
POMMARD 620€ + 45€
Maison de village en bon état. Hall d’entrée,
bureau, wc. A l’étage gde cuisine, salon, 2 chbres,
SdB wc, chauf. ind. gaz de ville. DPE : E.
LADOIX-SERRIGNY 650€ + 23€
Maison de village, garage, cuisine aménagée,
séjour, salon avec cheminée insert. Au 1 er
SdB, wc, une pièce en mezzanine, 2 chbres dont
une avec placard. DPE : E.
A VENDRE
BEAUNE proche CV 149 700€
Appartement 110m 2 , cuisine aménagée,
séjour, SdB, 3 chbres, salon, caves. DPE : en cours.
BEAUNE
Rue Blanches-Fleurs 155 850€
Sur beau terrain 1 130m 2 , petite maison.
Véranda, cuisine, séjour, 2 chbres, grenier (pièce
aménagée), abri de jardin, garage. DPE : en cours.
ST-GERVAIS-EN-VALIÈRE 168 210€
Sur 900m 2 maison récente 88m 2 , hall, cuisine,
séjour-salon avec accès terrasse, 3 chbres, SdB,
wc, garage, chauf. électrique. DPE : D.
LADOIX-SERRIGNY 218 000€
Terrain de 750m 2 env. Maison d’habitation sur
sous-sol, entrée, cuisine aménagée, 4 chbres, wc,
SdB. Au ss-sol gde pièce buanderie, gd garage,
chaufferie, cave. DPE : en cours.
BEAUNE Clos Pothier 258 850€
Quartier très calme. Sur terrain 400m 2 clos et
arboré, maison sur ss-sol en bon état. Au 1 er entrée
av. rangement, séjour-salon av. cheminée, cuisine
aménagée, 2 chbres, SdB, wc. En RdC chambre,
chaufferie, buanderie, caveau, garage, dépendance
(belle pièce 16m 2 env.) abri de jardin, jolie
cours. DPE : E.
BEAUNE C.V. 290 000€
Très bel appartement en duplex 100m 2 ,
grande pièce à vivre avec cuisine aménagée,
buanderie, wc. A l’étage 3 chbres avec placards,
SdB. DPE : C.
BEAUNE EXCEPTIONNEL 325 000€
C.V. superbe appt. En copropriété, très calme,
au 1 er , appt très lumineux, 109m 2 , cuisine aménagée,
vaste séjour-salon, cellier, 3 chbres dont une
avec SdE, SdB, wc, garage, chauffage indiv. gaz
de ville. DPE : en cours.
Du lundi au vendredi de 9h à 17h 03 80 25 02 65
Christian Legal est parrain du Relais pour la vie parce que
« la maladie ce n’est pas que chez les autres ».
survivants», par des malades et anciens
malades qui viennent ainsi témoigner
de leur courage dans leur
lutte, pour changer le regard que
l’on porte sur eux. La cérémonie
des lumières, au cours de laquelle
sont allumées, à la nuit tombante,
des bougies portant des messages
en souvenir des disparus. Et la
cérémonie de clôture qui célèbre
l’esprit d’équipe et les efforts des
participants. Le Relais pour la vie
s’accompagne de deux défi s, un
défi physique, mais aussi et surtout
un défi solidaire, chaque équipe
se fi xant un challenge de collecte
fi nancière auprès des proches, des
amis et de tous ceux qui viendront
communier à l’événement. Aux côtés
de Mélanie Bony, championne
d’Europe de Boxe française et
Vice-championne du monde de full
contact, Christian Legal, l’imitateur
dijonnais sera le parrain de cette
première. Ce qui n’est pas en soi
une surprise puisque celui qui est
parrain permanent d’Equi-Sens qui
œuvre par l’équitation thérapeutique
auprès de personnes souffrant
de handicap, répond toujours
présent — si son emploi du temps
le lui permet — aux demandes des
autres associations humanitaires ou
caritatives. Concerné « mon père
et des proches sont décédés du
cancer », Christian Legal se sent
aussi impliqué par les combats de
la Ligue parce que « la maladie
ce n’est pas que chez les autres »,
mais parce que dans sa réussite
professionnelle, il estime « quand
on a la chance d’être connu et que
son nom brille, il faut le rendre. Et
je pense que la meilleure façon de
le rendre, c’est de participer à des
actions caritatives ».
Alors Christian Legal se fait porte
parole de la Ligue « j’invite le
public à venir nombreux à Marsannay-la
Côte soutenir le Relais
pour la vie, même si les personnes
ne sont pas touchées de près ou
de loin par la maladie. Mais leur
présence est importante. Elle va
donner plus de confi ance. Aux malades,
mais aussi aux bénévoles de
la Ligue » avant de conclure « en
plus, le week-end sera festif. On va
s’amuser, on va rire. Parce que le
meilleur médicament, c’est le rire. Il
a été démontré que la maladie est
mieux supportée grâce au rire et au
bien-être. Alors prenons les choses
à bras le corps et battons-nous ».
Relais pour la Vie. 22 et
23 juin. Stade de la Rente
Logerot. Renseignements et
inscriptions :
03 80 50 80 00
cd21@ligue-cancer.net.
Plus d’infos sur
www.relaispourlavie.net

Échos des Communes
Baubigny
Atout Cœur fait son cinéma
L’année dernière la chorale Atout Cœur avait emmené son public “sur les pas
de Mozart“. Cette année, le samedi 8 juin à 20 h 30 en l’église de Baubigny,
elle revisitera, sur des musiques de fi lms français et américains, des thèmes
bien connus tels que : Goldfi nger (James Bond), My heart will go on (Titanic),
Caresses sur l’océan (les choristes), l’Ame des poètes (Bouquet de joie)…
17 musiques de
fi lms et 2 medleys.
Les arrangements
sont de
Patrick Genet,
chef de chœur.
Des projections
d’images de
fi lms mythiques
animeront l’arrière-scène
et des
photos d’acteurs
complèteront la
mise en scène.
La chorale est composée de 45 personnes venant du village et des communes
du canton de Nolay et du pays beaunois. Des musiciens accompagneront
la chorale (piano, violon, violoncelle, fl ûtes traversières, trompette, harpe,
guitares, euphonium).
La chorale se produira également au théâtre des Copiaus à Chagny le 22 juin
et à la salle des fêtes de l’hôtel de ville de Bligny-sur-Ouche le 29 juin à
20 h 30. L’entrée est gratuite.
Pour toutes informations / Foyer Rural de Baubigny : Jean-Paul Mourin
06 07 60 89 11
En juin, toutes les nouveautés
sont à essayer !
STORES
Toutes toiles
extérieures,
Pergola,
bâche remorque…
Réfection canapés,
fauteuils tous styles
Depuis 1909 à votre service
4 rue Philippe Trinquet - Beaune - 03 80 24 20 76
PORTES OUVERTES
DU JEUDI 13
AU LUNDI 17 JUIN
Beaune Automobile S.A.S. www.groupe-guyot.fr
78, rte de Pommard - BEAUNE - 03 80 24 35 00
Fabrication
de stores
intérieurs et
extérieurs

30 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Sainte-Marie-la-Blanche
Elles ont joué, elles ont gagné…
Bravo !!!
A l’occasion de la fête des mères,
l’institut “Soft Détente“ avait organisé
un jeu qui permettait de gagner
trois superbes lots. Il suffi sait de remplir
un coupon et de le déposer dans
l’urne prévue à cet effet à l’institut.
Le tirage au sort a eu lieu le samedi
25 mai et a désigné les trois gagnantes
: Véronique Marotel (à droite sur la photo) de Saint-Loup-Géanges
qui remporte le premier prix (balnéo + grand massage) ; Christine Diard
deuxième prix (hammam + petit massage) ; Christelle Devigne troisième prix
(panier découverte cosmétique au cassis).
EchosdCom félicite les heureuses lauréates en leur souhaitant, avec un peu de
retard, “bonne fête“ si tant est qu’elles soient mamans.
Pour un petit moment de bien-être n’hésitez pas à faire appel aux bons soins
de Sophie.
Soft Détente
Rue de Bretagne à Sainte-Marie-la-Blanche - Tél. 03 80 22 13 34
contact@softdetente.com - www.softdetente.com
Ciel
3 ème Nasty Kustom Party :
à nous l’Amérique !…
Le club Nasty Cruisers est une association loi 1901 née en 1998, qui réunit
une vingtaine de membres possesseurs de véhicules US ou kustom en état
de fonctionnement ou en cours de restauration. Animé par la passion des
véhicules américains
autos et motos, le but
du club est de promouvoir
le kustom kulture
(mouvement venu des
États-Unis qui rassemble
toute la culture
du Hot rodding, du rockabilly,
des fi fties, de
la customisation de voitures…). Le club possède plusieurs véhicules (Peugeot
401 1935, Citroën B14 1929, Ford 1932, Chevrolet 1954 et 1955, Pickup
1957, Buick 1950, Chevrolet Camaro 1968, Chevell 1972, Plymouth
Barracuda…).
C’est à Ciel (près de Verdun-sur-le-Doubs) que le club organise son 3 ème Nasty
Kustom Party, rassemblement de véhicules exclusivement US les samedi 15
et dimanche 16 juin prochains.
LES ANIMATIONS
La halle couverte accueillera la scène, le bar, l’exposition des projets du club
en cours de réalisation, ainsi que les plus beaux véhicules qui participeront au
Best of Show qui récompensera les trois premiers du classement.
Sur la prairie, à l’extérieur de la halle, vous découvrirez l’exposition autos/
motos mais aussi divers stands avec notamment un peintre aérographe et pinstriping,
des objets culture US, des vêtements US et 50’s, stand de miniatures…
Il y aura également un illustrateur.
Le samedi soir, concert avec les Tinstar (groupe en provenance des Pays-Bas
en exclusivité pour la Nasty), DJ rock’n roll et soirée dansante, concours de
remontage d’un moteur V8…
Le dimanche, scène ouverte et concert avec les Hill Billy’s rock 50’s, une
machine pour jouer au base-ball encadrée par un entraîneur sera à la disposition
des petits et des grands…
Restauration sur place (plancha, frites, buvette). Entrée gratuite.
Pour tous renseignements tél. Cyrille 06 13 89 42 05
Arnay-le-Duc
Deux associations pour une fête
de la musique exceptionnelle
L’AOA Football et Festiv’Arnay organisent conjointement une soirée exceptionnelle
à l’occasion de la Fête de la Musique le vendredi 21 juin 2013.
Programme :
A partir de 17 h 30, les élèves du primaire, l’Ecole de musique, le Club
de l’espoir et l’Harmonie Municipale se produiront place Bonaventure des
Periers .
A partir de 20 h jusqu’à minuit, deux groupes enchanteront le public : “Les
Mardis chez Fred“ groupe dijonnais de pop, rock, ska et un collectif de hiphop
parisien ainsi que “Kila Kali & OU2S“ mais aussi le collectif Pray For Us
composé de Six Soux, Curtis et H2S.
Réservez dès maintenant votre soirée et venez fêter la musique à Arnay-le-
Duc !
Mavilly-Mandelot
Vide-grenier de l’A.L.A.
L‘Association de Loisirs et d’Animation de Mavilly-Mandelot organise
un vide-grenier le dimanche 9 juin prochain sur la place à
Mavilly-Mandelot (à 10 km de Beaune).
Les exposants pourront s’installer dès 6 h du matin sur des emplacements
à 1 € le mètre linéaire.
Quant aux visiteurs l’ouverture est fi xée à 7 h. Entrée gratuite.
Buffet. Buvette.
Inscriptions 03 80 21 74 41 ou 06 86 84 56 86.
Nolay
Cédric Fèvre-Chevalier,
objectif Rio 2016
C’est “l’alchimiste de Nolay“. L’homme qui, en transformant le plomb de ses
balles de carabine en or de médaille, est devenu champion olympique de
tir couché à la carabine à 10 mètres pour ses premières “paralympiades“
à Londres en 2012, à deux mois, jour pour jour de son 29 ème anniversaire.
La deuxième médaille d’or française… et bourguignonne après le nageur
Charles Rozoy.
10 mois plus tard, Cédric Fèvre-Chevalier reste très sollicité (y compris par
le président de la République qui lui a remis la Légion d’Honneur) et répond
— pratiquement — à tout parce
« l’engouement suscité par cette médaille
est quelque chose d’extraordinaire
», même si, l’homme, d’un
naturel discret avouait alors à EdC
« on n’est pas préparé à vivre tout
ça après avoir gagné une médaille
d’or olympique ».
Parrain de l’association “un avion,
un enfant, un rêve“, il a passé le
week-end dernier à Champforgeuil
et à Fragnes.
Mais sportif de haut niveau du
ministère de la Défense et détaché
à Chalon-sur-Saône Cédric Fèvre-
Chevalier a repris l’entraînement,
avec sérieux, rigueur et patience,
ses grandes qualités. Objectif :
les JO paralympiques de Rio de
Janeiro en 2016. Avec un nouveau

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 31
Nolay
“handicap», celui d’être aujourd’hui le tenant du titre, alors qu’à Londres, il
fut invité “surprise“ de la plus haute marche du podium. Il vient de participer
aux sélections 10 m et 50 m et a battu deux records de France, va participer
au championnat de France en juin et ira en Espagne en octobre pour le championnat
d’Europe à Alicante.
Alors pour l’aider et le soutenir sur la route de “l’Am Sud“ s’est constitué,
sur une idée de Jean-Pascal Monin, maire de Nolay, un comité judicieusement
baptisé “Cédric, du plomb à l’or“ dont la présidente est Marie-Hélène
Fèvre, sa maman. Dans un premier temps, des cartes de membres actifs ou
bienfaiteurs (ils sont aujourd’hui plus de 110) sont en vente à l’Agence de
Tourisme, à la Maison de la Presse, au salon de coiffure Nathalie et au Café
de France. L’idée c’est de continuer à trouver des partenaires « parce que les
sponsors, ça ne peut pas donner de manière individuelle, il faut passer par
une association » confi e la présidente. Un temps envisagée, l’idée de créer
des événements a semblé prématurée « il ne faut pas mettre la charrue avant
les bœufs » dit-elle encore « on verra pour plus tard ».
Le comité s’est doté d’une adresse mail (duplomb.alor@orange.fr) et Cédric
Fèvre-Chevalier a ouvert un site internet (http://cedric-fevre.fr)
RÉCUPÉRATEUR
Tous véhicules hors d’usage
Tous matériels agricoles
Cuves à fi oul
Ferrailles diverses et métaux
Débarrasse maisons, entrepôts, usines…
Démolition en tous genres
Déplacement
toute distance 7j/7
MONTAGE + VALVE + EQUILIBRAGE COMPRIS
Des PRIX + NETS que le NET !
Nombreuses autres MARQUES
et DIMENSIONS disponibles
+ + de 5000 5000
pneus pneus
en en stock stock
03 80 21 23 07
MEURSAULT
Gare
1 er
PRIX
03 80 22 15 15
BEAUNE
Rue du Fbg Perpreuil
devis et
estimation
gratuits
06 28 50 86 42 Siret 512 554 130 00025
NOUS CONSULTER !
175/65 x 14 82T 60€ 64€ 69€ 72€
205/55 x 16 91V 78€ 88€ 95€ 101€
195/65 x 15 91H 65€ 70€ 77€ 83€
185/60 x 15 84H 68€ 79€ 88€ 98€
Géométrie - Amortisseur - Frein
Vidange - Batterie
03 80 59 89 89
CHENOVE
Entre Kiabi et Leader - Géant Casino

32 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Nolay
La 5 ème biennale de sculpture
contemporaine est lancée
Président de BISCB pour Biennale Internationale de sculpture contemporaine,
Joël Nottaris a rassuré élus et amateurs d’art en confi rmant, lors d’une conférence
de presse que la 5 ème édition de la Biennale Internationale de sculpture
contemporaine de Nolay aura bien lieu, dans une trentaine de lieux à travers
la ville. Et cette conférence de presse a confi rmé l’aura internationale de la
manifestation, qui après avoir reçu Guy Geymann ou Jacques Van den Abeele
(pour ne citer qu’eux) accueillera, du 29 juin au 14 juillet en invités d’honneur
la délicieuse Jurga, l’extraordinaire Luc Denieul et l’exceptionnel Paul Day.
Trois artistes qui vivent dans la région, confi rmant ainsi la pertinence de la
biennale de Nolay, la Bourgogne est terre d’artistes “grand cru“. Au total,
50 sculpteurs présenteront dans 30 lieux de la ville, plus de 3 000 œuvres à
4 000 visiteurs attendus, pour « les surprendre, les séduire, les émouvoir ».
Jacques Nottaris (à droite) avec Luc Denieul, un des invités d’honneur
2013 et une partie de l’équipe de BISCB.
Mais lors de cette conférence de presse, en présence de Martine Taupenot,
1 ère adjointe au maire, Jacques Nottaris faisant lui-même remarquer que
50 artistes, c’est 10 de moins qu’en 2012, s’est attaché à dédramatiser la
situation fi nancière « même si le budget a été diminué de moitié, après le
retrait de certains sponsors ». C’est que Cleia société d’ingénierie spécialisée
pour l’industrie de la terre cuite basée à Nolay et le Crédit agricole sont
entrés, aux côtés de la ville de Nolay, dans le cercle des partenaires sans
lesquels rien ne se ferait ». C’est aussi — et sans doute surtout — parce que
les commerçants, restaurateurs, artisans et PME de Nolay et du canton se sont
mobilisés, pour que la biennale connaisse sa 5 ème édition. Joël Nottaris devait
les en remercier chaudement.
Gérard Roy, maire d’Aubigny-la-Ronce et Vice-président de la communauté
d’agglomération Beaune Côte & Sud s’est dit « heureux de la pérennisation
de cette manifestation internationale dont on entend parler ailleurs et souvent
très loin. Parce que c’est excellent pour le rayonnement de Nolay, du canton
et de la région ».
Et Thierry Allanic du service marketing de l’entreprise a expliqué « Cleia
emploie du personnel de Nolay, mais profi te aussi de la ville, de ses infrastructures,
de ses services. Il était donc logique que l’entreprise soit aux côtés
d’une manifestation d’une telle envergure ».
CONTACTS CHAGNY ET REGION
ASSOCIATIONS, AMICALES, CLUBS SPORTIFS...
envoyez vos informations à Raymonde Boulnois
correspondant local d’EchosdCom
E-mail : raymonde.boulnois@orange.fr
Tél. 06 30 78 22 59
Demigny
Concert Rive Gauche pour Nathan
Récolter des dons afi n de pouvoir payer les dépenses médicales qui ne sont
pas prises en charge par la CPAM et donner à Nathan des soins en France
ou à l’étranger avec prise en charge des frais de déplacement et d’hébergement,
c’est l’objectif que s’est fi xé l’association “Nathan, 83 jours trop tôt“ qui
soutient cet enfant né prématurément à 29 semaines.
Le groupe Rive Gauche, donnera un concert de soutien à cette association
à la salle des fêtes Jacques Copeau de Demigny, le vendredi 7 juin à partir
de 20 h.
« L’esprit Rive Gauche, c’est la chanson française sans compromis… pas
engagée, mais plutôt concernée », dit Fred Vanet, le chanteur et multi-instrumentiste
du trio créé à 6 à la fi n des années 90 et “recomposé“ en 2012 par
la rencontre avec Manu Bousseau (le gars manu) et Marco Descloitres qui fut
bassiste d’Yves Jamait sur le projet “De verre en vers“.
Un concert Rive Gauche, c’est toujours “la fête foraine“ et une “balade désaltérante“
sur “le marché“. Alors si ça vous plaît “dites-le avec des fl eurs“.
Demigny. Salle Copeau vendredi 7 juin à 20 heures.
Chagny
Visite virtuelle de l’église
chagnotine
Comment visiter et connaître l’histoire et les secrets de l’église
Saint-Martin de Chagny, monument classé historique en 2010,
sans se déplacer ?
L’aventure est réalisable grâce à Melle Geneviève Desplaces qui
a rédigé un livre confi ant, au fi l de 44 pages, son savoir et le fruit
de ses recherches.
Professeur retraité et passionnée des édifi ces anciens de sa ville natale,
Melle Desplaces est bien
connue sur Chagny puisqu’elle
a, notamment, assuré pendant
longtemps la visite guidée de
la Ville.
A la lecture de cet ouvrage,
vous découvrez, entre autre,
la biographie de cette ex-petite
chapelle, le plan de l’ensemble
daté de 1714, l’historique des
travaux de l’église d’inspiration
cistercienne typique de l’architecture
bourguignonne du Xlll
ème siècle, les 4 piliers cannelés
de style gréco roman, le vitrail
du chalonnais Besnard, la clé
de voûte en forme de fl eur, les
3 tableaux de la cène et de la
déposition de la croix, le très
bel orgue âgé de 104 ans doté
de 7 jeux et de 2 claviers, le clocher roman classé en 1932 et les
liens entre l’église chagnotine et la grotte de Lourdes ainsi qu’avec
Bernadette Soubirou.
De nombreuses photos illustrent les textes.
L’auteur évoque également la vie et la destinée de Saint-Martin
(jeune hongrois) et des prêtres de la paroisse avec moult anecdotes
liées au Roi Louis-Xlll, son épouse Anne d’Autriche et Victor
Hugo…
Ce précieux document est une véritable mine d’informations. Il est
en vente au profi t de la Paroisse pour une valeur de 6 € soit à la
Cure (12 rue des Halles) soit à la Librairie Chagny Presse (14 rue
de la République).
Raymonde Boulnois (CLP)

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 33
Chagny
Calendrier des sorties
de la quinzaine
Dès à présent, la piscine municipale vous accueille les lundis, mardis,
jeudis et vendredis de 17 h à 19 h ainsi que les mercredis de 14 h à 19 h
et les week-end de10 h 30 à 19 h (horaires valables jusqu’au 30 juin). Ces
horaires sont susceptibles d’être modifi és en fonction des conditions météorologiques.
Une plage spéciale “séniors“ est prévue chaque mercredi de 11 h à 12 h.
Les enfants de moins de 8 ans doivent obligatoirement être accompagnés. Le
snack de la piscine est ouvert tout l’été.
Tarifs : adultes à 2,60 €, enfants (-16 ans) à 1,35 € et étudiants à 1,65 €.
Des tarifs carnets et groupes existent, renseignez-vous à la piscine.
Du 1 er juin au 6 juillet : Une exposition de macro photographies et de
dessins animaliers d’Olivier Nuguet est à découvrir à l’Agence de tourisme
(entrée libre).
Du 4 juin au 24 septembre : Des visites commentées de Chagny sont
organisées chaque mardi, de 15 h à 17 h. Marie-Laure Ferrier vous contera
les secrets et anecdotes de cette ville pittoresque. Tarif adulte à 6 € et enfant
à 3 €. Réservation au 03 85 87 25 95.
Samedi 8 juin : Le club Ciné Marey vous projettera le fi lm “Populaire“,
de Régis Roinsard (salle de cinéma à l’espace Claude Forêt) à 20 h. Tarif
normal : 4.50 € et réduit à 2.50 €.
Mercredi 12 juin : Un spectacle musical “Ping et Liang chez les Samburu“
vous est proposé au Théâtre des Copiaus à 17 h sur une création et une
interprétation des enfants du Centre de loisirs de Chagny. La représentation
gratuite durera une vingtaine de minutes. Contact : 03 85 47 80 09.
Samedi 15 juin toute la journée : Une vente déballage puériculture
est organisée par et au Centre Elizabeth-Bussy.
Programme CinéMarey
Raymonde Boulnois (CLP)
Samedi 8 juin à 20 h à la salle de cinéma “Claude Foret“ place
du Théâtre à Chagny : “Populaire“. Comédie. Film Français
de Régis Roisnard avec Romain Duris, Déborah François, Bérenice
Bejo. Précédée du court métrage : “Le p’tit bal“ de Philippe
Decoufl e.
Résumé : Printemps 1958. Rose, vit avec son père qui tient le
bazar d’un petit village normand, et est promise au destin d’une
femme au foyer docile et appliquée. Mais Rose ne veut pas de
cette vie. Elle part pour Lisieux où Louis Echard, 36 ans, patron
charismatique d’un cabinet d’assurance, cherche une secrétaire.
L’entretien d’embauche est un fi asco. Mais Rose a un don : elle
tape à la machine à écrire à une vitesse vertigineuse. La jeune
femme réveille le sportif ambitieux qui sommeille en Louis… Si elle
veut le poste, elle devra participer à des concours de vitesse dactylographique.
Il s’improvise entraîneur et décrète qu’il fera d’elle
la fi lle la plus rapide du pays, voire du monde !
Marchés nocturnes de l’U.C.I.A.
L’Union Commerciale Industrielle et Artisanale de Chagny (UCIA)
recherche des exposants d’art, d’artisanat et de produits bourguignons
pour les deux marchés nocturnes organisés les vendredis
28 juin et 26 juillet de 18 h à 23 h en centre ville de Chagny ainsi
que tous types d’exposants pour la braderie annuelle qui aura lieu
le samedi 6 juillet de 9 h à 19 h.
Pour tous renseignements, contactez le président de l’association
Daniel Leborne 06 21 30 83 31
Pour recevoir un dossier d’inscription, envoyez un mail à cette
adresse : ucia.chagny@livre.fr ou faites une demande par écrit à
l’adresse UCIA Chagny - Bureau 102, place du Théâtre 71150
Chagny ou par téléphone au 06 21 30 83 31.
La musique a réchauffé les cœurs
De nombreux spectateurs étaient présents lors des 2 concerts à la maison
du peuple, les 25 et 26 mai derniers.
M. Francony, 1 er adjoint au Maire, a ouvert la soirée du 25 mai en annonçant
le départ de Bertrand Gillet, directeur musical et pédagogique, et en
lui rendant hommage pour le travail accompli, notamment, pour redonner
du tonus à l’harmonie municipale chagnotine. A cette fi n, il avait été à
l’initiative de la création d’une nouvelle association réunissant les écoles
de musique de Chagny et de Meursault.
Flavie Turrel, professeur de saxophone et de formation musicale, a ensuite
été présentée au public. C’est elle qui va reprendre le fl ambeau.
Animée par l’orchestre d’harmonie de Chagny et de Couches, la première
partie du concert a été fort appréciée tant pour les œuvres interprétées
que pour le jeu entre les musiciens et les spectateurs (ex. : remplir les
phrases manquantes du programme en reconnaissant les titres des morceaux
joués, en informant qu’ils venaient tous de dessins animés).
Les 2 entrées au PAL à gagner ont été remportées par Lise Prevot de Puligny.
Le jeu était très amusant puisqu’à chaque nouvelle recherche, un ou
plusieurs musiciens donnaient un indice, soit en déguisement, soit avec
une peluche ou des parapluies comme pour la représentation de Mary
Poppins.
Lors de la seconde partie, le Bing bang Beaune/Chagny/Meursault a
emporté le public dans un jazz rythmique très entraînant.
Le dimanche 26 mai, ce furent les écoles de musique de Chagny et de
Meursault et du conservatoire de Beaune qui ont enchanté l’auditoire.
Les classes de trompettes et de trombones ont fait preuve de maîtrise. Elles
ont joué séparément puis plusieurs morceaux ensemble : danse polovtsienne
d’Alexandre Borodine et l’ouverture de Walter Music de Haendel.
Pour compléter cet après-midi musical, le groupe Burgundy Brass, formé
de professeurs, a enthousiasmé le public avec une prestation de qualité,
sous la direction de Maxime Pitois.
A défaut de soleil apporté par Dame Météo, la musique a réchauffé les
cœurs.
Raymonde Boulnois (CLP)
Calendrier des activités
sur inscription
Le Centre Elisabeth Bussy organise une sortie au PAL le samedi
22 juin. Les inscriptions sont ouvertes à partir du 3 juin. Les tarifs
sont appliqués en fonction du quotient familial. Renseignements
au 03 85 47 80 00.
Les inscriptions pour les séjours d’été au Centre de loisirs de
Rully auront lieu le samedi 8 juin de 9 h à 13 h et de 14 h 30
à 16 h au bureau des Loisirs de l’Enfance (2 ème étage de la mairie).
Les enfants concernés sont ceux de 5 à 12 ans. Contact
03 85 47 80 09.
Vous avez jusqu’à fi n juin pour vous inscrire au concours des
maisons fl euries 2013 (balcons, cours, jardins, devantures ou commerces).
Renseignements en Mairie auprès de Laurence Leborne
ou de Patricia Clavier pour remplir un bulletin de participation et
prendre connaissance du règlement du concours.
Raymonde Boulnois (CLP)

34 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos des Communes
Chagny
Donneur de sang pendant 49 ans
Donner son sang est un acte généreux. Emile Clergeot en fait preuve depuis
de longues années. En effet, présent ce 30 mai pour la collecte de sang de
Chagny, il est donneur depuis 1964. A l’approche de ses 70 ans, limite
d’âge, il lui reste encore
2 dons autorisés.
Jean-Paul Guillard,
secrétaire de l’amicale
des Donneurs de Sang
de Chagny, est relativement
satisfait en donnant
les résultats de cette collecte
: 43 donneurs ont
répondu à l’appel dont
4 nouveaux.
Comme à leur habitude,
les bénévoles de l’association
ont élaboré et
offert une collation de
qualité. Le plat chaud
était de circonstance :
purée bourguignon.
Le prochain don aura lieu le jeudi 27 juin à la Maison du Peuple. Vous y
êtes attendus nombreux d’autant que les vacances arrivent avec ses incidents.
Donner c’est aussi sauver des vies.
Pour tout renseignement, vous pouvez consulter le site Internet :
www.dondusang.net (rubrique : donner).
Raymonde Boulnois (CLP)
Pays de Nuits-Saint-Georges
Des VTT électriques
Depuis une petite quinzaine de jours,
les touristes qui pénètrent dans l’Offi ce
de Tourisme peuvent découvrir les VTT électriques
qui sont désormais à leur disposition pour visiter
vignoble et arrière-côte. Une belle nouveauté !
Pierre Mostacci avec ses deux casquettes
de directeur de l’Agef (association
qui a pour but d’intégrer par
le travail les personnes en situation
de handicap) et de vice-président de
“Bourgogne mobilité électrique“ et
Carine Bajard-Hudelot, directrice de
l’Offi ce de Tourisme, avec ses missions
de promotion de Pays-de-Nuits
et de mise en place de moyens originaux
pour le découvrir ont croisé
leurs idées, et de cette “confrontation“
est née, avec le concours d’Invy
(société d’investissement citoyen)
une forme de “lumière“ : proposer
aux touristes de passage la location
de VTT électriques, un service pas
“courant“, en Bourgogne mais également
dans l’Hexagone.
« Ces VTT ont pour but de faire
découvrir le Pays de Nuits-Saint-
Georges d’une autre manière qu’en
vélo classique, car lorsque les routes
montent parfois de manière abrupte
vers les Hautes-Côtes et l’arrière
côte notamment, tout le monde peut
aller au même rythme, sans que
l’un des participants éprouve plus
de diffi cultés que les autres », expliquait
récemment Pierre Mostacci en
ajoutant « comme aucun effort n’est
demandé, les touristes découvrent
une autre forme de plaisir, parce
qu’ils peuvent mieux apprécier les
paysages, le patrimoine ».
Pour commencer deux VTT électriques
sont désormais disponibles
à l’agence de l’offi ce de Tourisme.
Nuits-Saint-Georges
Excursion en Pays d’Alésia
L’association pour la sauvegarde de l’église Saint-Symphorin de Nuits-Saint-
Georges organise une journée d’excursion en bus en Pays d’Alésia, au départ
de Nuits-Saint-Georges, le jeudi 27 juin prochain (58 € par personne).
Au programme de la journée :
7 h 15 départ du marché couvert en direction du Pays d’Alésia
Visite de l’hôpital d’Alisé-Sainte-Reine puis visite guidée du site archéologique
d’Alésia
Déjeuner au Muséoparc (Platina d’asperges, pullum frontonium (poulet à la
fronton), petit blanc au miel, 1/4 de vin et café compris)
Démonstration de l’entraînement des légionnaires puis visite guidée du
Muséoparc. Retour vers 18 h.
Cette journée pourra être complétée ultérieurement par une conférence sur
le site d’Alésia par M. Mangin, président du GRAN (Groupe de Recherche
Archéologique de Nuits) et ancien responsable des fouilles d’Alésia. La date
est à confi rmer.
Inscriptions et règlements : Offi ce de Tourisme de Nuits-Saint-Georges
03 80 62 11 17 ou auprès de Mme Lignier 03 80 61 13 75.
Contact Céline Lapointe 03 80 62 01 38 promotion@ot-nuits-st-georges.fr
Un renseignement, un tarif…
06 24 16 12 02 - 03 80 24 04 17
echosdcom@orange.fr
Equipés,
comme des
vélos “classiques“
de
rangements
au niveau
du guidon,
d’un portebagage
à
l’arrière,
d’un antivol,
d’un feu arrière
et d’une
béquille, ils sont dotés d’un moteur
électrique à 4 vitesses avec une autonomie
de 2 h 30 en tout électrique,
ils peuvent permettre de parcourir
jusqu’à 120 km selon le niveau d’utilisation.
Et c’est un frein à disque qui
assure la sécurité.
La facilité d’utilisation a été conjuguée
avec la modicité de location
avec un éventail de 10 € (1 heure)
à 45 € (2 jours). Les locations sont
possibles directement à l’Offi ce de
Tourisme ou depuis les hébergements
partenaires.
Désormais on n’écrira plus “les rues de Chaux“ avec un “d“.
L’Agef qui a fait l’investissement et
assurera la maintenance des VTT
électriques, recevra une large part
des recettes, pour mieux fi nancer les
activités de son service d’accueil de
jour.
Ce projet “électrique“ qui conjugue
donc les plaisirs d’un œnotourisme
“doux“, avec l’écologie et avec la
solidarité donne au terme VTT, un
nouveau sens “Vrai Tourisme Tendance“.
Renseignements au 03 80 62 01 38

Échos des Communes Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 35
Nuits-Saint-Georges
Elle revient !
Si on doit le succès de l’élection de Miss
Côte-d’Or Prestige national à Christian
Delin et à son équipe de bénévoles, la
présence de Geneviève de Fontenay a
fait le “buzz“. Alors elle revient le 2 novembre
prochain à Nuits-Saint-Georges
pour l’élection de Miss Bourgogne Prestige
national.
C’est, selon nos sources, le fruit des
“tractations“ amicales qui ont eu lieu,
le dimanche 19 mai dernier au repas
(servi au château de Gilly) qui a suivi
la matinée à l’Imaginarium. Car si la
dame au chapeau, toujours disponible
pour une photo, pour un mot gentil,
pour une répartie, a énormément séduit
Nuits-Saint-Georges, la réciproque (elle l’a confi rmé à EdC) est vrai. Nuits-
Saint-Georges a beaucoup plu à Geneviève de Fontenay.
Il y avait juste un problème. Déjà retenue les 9 et 10 novembre pour d’autres
élections secondaires (miss de région), Geneviève de Fontenay, malgré toutes
ses qualités, ne pouvait se dédoubler. Alors, dans ce décor sublime à la cuisine
raffi née, entre l’apéritif et l’entrée ou entre le fromage et la poire, il a été
décidé de modifi er la date. L’élection aura lieu le 2 novembre à la salle des
fêtes de Nuits-Saint-Georges. Et Madame de Fontenay sera là.
Alors si on en juge par le — déjà — exceptionnel show offert pour la “primaire“,
on peut compter sur l’équipe de Christian Delin, épaulée par la municipalité,
pour faire encore plus fort.
Vide-grenier du C.S.N.
Le Club Sportif Nuiton organise un vide-grenier le dimanche 16 juin de 7 h à
18 h sur l’Esplanade des Buttes à Nuits-Saint-Georges.
Exposants 1,50 € le mètre linéaire.
Entrée gratuite. Réservations au 06 16 54 75 09.
Nuits-Saint-Georges
A noter
Le mois de juin sera beau. Si ce n’est pas par la météo, ce sera par la diversité
des spectacles et manifestations prévues.
Les samedi 8 et dimanche 9 juin les animations couleront au “Fil de
la Vouge“ entre Gilly-lès-Cîteaux et Flagey-Echézeaux. Un festival grands crus,
grandes crues, qui débutera à 17 h, le samedi à l’Échauguette à Gilly-les-Citeaux
avec le groupe les “Micro Sillons“ pour se terminer le dimanche avec
la représentation du “Roi Grenouille“. Se seront succédés au Petit Paris, dans
une superbe atmosphère culturelle et gourmande, les groupes “Monocyle“,
“VO2 max“, mais aussi Marianne Simon ou Sabine Siloe et JB.
Renseignements : 03 80 62 84 09 ou fi ldelavouge.free.fr
Le dimanche 9 juin, de 11 h à 19 h, le stade Vanaret (face à la piscine)
recevra un Zumbathon (séances et démonstration de zumba fi tness, zumbatonic,
hip hop et country), et proposera de nombreuses animations pour enfants.
Cette manifestation est organisée au profi t de l’association “un espoir pour
Lucas et Lüna“, deux enfants atteints de la maladie de Fanconi (malformations
congénitales avec un risque élevé de leucémie aiguë et de cancers).
Pass journée 5 €. Moins de 12 ans 2 €.
Le dimanche 23 juin à 15 h, à la salle des fêtes, Art et Spectacles proposera
un concert lyrique “opérette/opéra“, avec des airs de l’Auberge du
Cheval Blanc à la Bohême, qui permettront aussi à Don Giovanni de croiser
la belle de Cadix et Carmen, et les Mousquetaires au couvent de rencontrer
la Veuve Joyeuse. Ce concert sera donné par de grands solistes et la chorale
du Renouveau accompagnés au piano.
Entrée 10 € (gratuit moins de 12 ans). Réservations au 03 80 62 11 17
Gilly-les-Cîteaux
Loto gourmand des Pêcheurs
de la Vouge
L’Amicale des Pêcheurs de la Vouge de Gilly-les-Cîteaux organise
son loto gourmand annuel à la Grange Jacques de Saulx à Gillyles-Cîteaux
le vendredi 7 juin à 20 h.
Comme de coutume, il sera doté de nombreux lots mettant notamment
en valeur nos produits régionaux : repas, vins, fromages,
viande et charcuterie… Des demi-porcs, des demi-agneaux, des
volailles…
18 parties, 1 surprise et un bingo devraient permettre de faire
plaisir à de nombreux gagnants. Ce Loto sera animé par Michel
Renel bien connu dans notre région. Pour ceux qui souhaitent
réserver, tél. 03 80 20 73 57.
Longvay
Les Coccinelles… feront peut-être
venir le soleil
Le Cox d’Or VW Club organise son 3 ème rassemblement de Coccinelles et
dérivés (Combi, buggy...) les samedi 8 et dimanche 9 juin 2013 à l’Etang
du Grand Borne de Longvay, près de Beaune.
Cette année, les organisateurs ont concocté un programme de choix avec
un meeting 100 % tout neuf. Ils accueillerons visiteurs et exposants dans
un vaste espace ombragé sur les bords d’un étang.
Nouveau site, nouvelles animations, nouvelle balade mais toujours la
même bonne ambiance !
Plus de 150 véhicules et près de 1 000 visiteurs étaient présents lors de
la dernière édition en 2011. Cette fois, ils vous attendent encore plus
nombreux !
Désormais, l’entrée des véhicules est gratuite et ouverte à toutes les
marques de véhicules anciens. Pour les participants, le camping est possible
sur place, des sanitaires et des douches seront mis à disposition
gratuitement.
La balade du dimanche matin fera découvrir aux conducteurs des autos
anciennes les vignobles de la Côte de Beaune (Aloxe-Corton, Ladoix,
Pernand-Vergelesses...) et, au retour, le club vous offrira l’apéro : le kir
bourguignon.
Plusieurs concerts Rock s’enchaîneront le samedi soir avec le groupe Replay
(reprise rock, de Chalon-sur-Saône) et les Benaver (rock festif, ska,
reggae, de Côte-d’Or).
De nombreuses animations défi leront tout au long du week-end : exposants
professionnels (pièces, vêtements, artisanat...), différents jeux et concours
(concours de lancer de tambours, courses de capots), démonstration de
Zumba, initiation au paint-ball, etc.
Restauration, buvette seront disponibles sur place.
Entrée gratuite pour les véhicules et leurs passagers.
Entrée public : 2 € pour les + de 12 ans.
Les news, le programme détaillé, les photos du site... à suivre sur notre forum
: http://coxdor-vwclub.forumgratuit.org ou sur notre page Facebook :
https://www.facebook.com/events/560366520658998/
Pour toutes infos, contactez : coxdor.vwclub@gmail.com

36 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Échos Détente
Juste pour rire… ou pas !!! Horoscope
« Je suis ancien combattant, militant socialiste et bistrot. C’est dire si dans ma vie j’ai
entendu des conneries. » Michel Audiard.
« Les prévisions sont diffi ciles, surtout lorsqu’elles concernent l’avenir. » Jacques Chirac.
« L’homme qui a eu le moins de chance dans sa vie est ce pauvre astronaute Youri
Gagarine. Il est parti de Russie ; il a fait 17 fois le tour de la Terre, et il est retombé en
Russie ! » Coluche.
« Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle, et si mon oncle en était, on l’appellerait
ma tante. En tout bien tout honneur, naturellement. » Pierre Dac.
« La nostalgie, c’est comme les coups de soleil : ça fait pas mal pendant, ça fait mal le
soir. » Pierre Desproges.
« Jeune viticulteur ambitieux, désire rencontrer en vue mariage héritière possédant vignoble
appellation contrôlée. ». Petites annonces (L’Os à Moelle)
Solutions des jeux parus le 21 mai 2013
VOTRE HOROSCOPE
Du 4 au 17 juin 2013
BELIER : La convivialité est un atout pour vos amis, qui
sont toujours à la recherche d’une bonne soirée. Projets
et calculs en cours qui vont déboucher sur un bon résultat.
TAUREAU : La fl eur au fusil, vous êtes toujours à la
recherche d’une bonne affaire. Dans la famille, vous
serez toujours un rempart contre les personnes peu sympathiques.
GEMEAUX : Votre caractère est en inox, il est inoxydable
à la bêtise, quel tempérament ! Votre sérieux et
votre compétence seront prochainement remarqués dans
votre vie professionnelle.
CANCER : La route est longue, mais votre impatience
vous jouera des tours, si vous êtes trop pressé. Parfois,
il vous faudra retourner votre langue dans votre bouche
avant de donner votre avis.
LION : Le temps n’est pas au beau fi xe dans votre
couple, qui ne va pas très bien, alors un petit dîner aux
chandelles… De nouvelles rencontres dans le travail vont
aboutir.
VIERGE : La quiétude de votre personnage peut en
dérouter certains ou certaines, attention à modifi er votre
apparence. Trop de kilos, vous non, mais un peu quand
même.
BALANCE : Votre enthousiasme pourrait charmer, mais
attention le charme est parfois à double tranchant. Dans
le secteur du travail, tout va bien, si vous faites bien
attention aux comptes.
SCORPION : La fusée, c’est vous ! ou plutôt la torpille,
qui n’arrête pas de bouger et qui a du mal à écouter
ses proches. Alors, nouvelles résolutions = bonnes résolutions.
SAGITTAIRE : Votre réussite dans le social, vous ouvrira
des portes totalement différentes, qui seront bénéfi ques
pour vous. Sorties prévues, avec de bonnes discussions
en perpesctives.
CAPRICORNE : On peut dire que votre entêtement ne
sera pas très porteur et vous obligera à changer d’avis.
Essayez de revoir certaines personnes de votre famille,
un peu oubliées.
VERSEAU : Nouvel ami, nouveau horizon, votre sourire
va emballer tout votre entourage pour aujourd’hui
et surtout pour demain. Soyez naturelle comme avant et
c’est le bonheur.
POISSON : Projet immobilier en cours de fi nalisation,
mais attention à ne pas trop précipiter les choses. Votre
envie de voir, de rencontrer est toujours présent pour
tous les jours.
Tous les points de diffusion sur
www.echosdcom.fr

Échos Détente Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 37
Détente - Jeux
Sudoku niveau moyen
Solutions dans notre parution du 18 juin
La Recette de Tata Mi Michèle chèle
Tarte asperges,
champignons et lardons
1 pâte feuilletée
1 botte d’asperges
100 grs de lardons fumés
100 grs de champignons de Paris
50 cl de crème entière
50 grs de fromage râpé
2 œufs
huile, muscade, sel et poivre
Couper le bout dur des asperges et les
faire cuire à la vapeur. Faire revenir à
l’huile les lardons et les champignons,
égoutter. Battre la crème avec les œufs,
assaisonner. Etaler la pâte. Mettre dessus
les asperges, les lardons et les champignons,
recouvrir du mélange œufs crème.
Enfourner à 180° C environ 1/2 heure.
Edité par
E.U.R.L. Echos des Communes
au capital de 5 000 €
RCS Dijon 525 179 172 00016
Dépôt légal à parution
ISSN 2112-258X
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION
Marie-Claude ROUX
06 24 16 12 02
echosdcom@orange.fr
IMPRIMERIE
Franche-Comté Impressions
DIFFUSION : MK Diffusion
Disponible
sur 150 points de distribution
Egalement visualisable sur
www.echosdcom.fr
Mots croisés
HORIZONTALEMENT
1 Insociables
12 Numéro musical
14 Récipient
15 Grosses mouches
17 Plaine herbeuse d’Amérique du Sud
18 Dire à moitié mot
19 Ecussonner
21 Celle de choses nous apprenait beaucoup
22 Le propre de l’homme
24 Saisi
25 Le travail au noir ne lui coûtait pas
grand-chose
27 La terre mère
28 Adepte, seulement à 50 %
29 Retapas
31 Vieille armée
33 Précieuse alliée
35 Désert de pierres
36 Courants chorégraphiques adoptés
par Petit et Béjart
41 Sans effets
42 Sur Tille
43 Elle met au courant
48 Période de jeûne chrétien
49 Ouverture de compte
50 Flâna
51 Désert sableux
53 Hélium
55 Interpellation
56 Esprit
57 Ouvert à toutes les cultures
61 Evêque de Lyon
63 Grecques
64 Froide, quand on a eu chaud
65 Allure équestre
66 Dieu du vent
VERTICALEMENT
1 Ouater
2 Mille-pattes
3 Ce jeu consiste à piquer la note
4 Ecrivain britannique
5 Relatif à bébé
6 Exclamation
7 Ecrites
8 Epoux d’Isis
9 Platine
10 Long temps
11 Parfums
13 Editées
16 Petite sainte
20 Ouvre le jeu
22 Quasi introuvables
23 Epée de nos pépés
26 Possessif
30 Il habite une ville de sacre royal
32 Sans compagnie
34 Maître d’hôtel
37 Boissons gazeuses
38 Et pas ailleurs
39 Un héros de Walter Scott
40 Après thèse et antithèse
44 Usée jusqu’à la corde
45 Marquer
46 Clore
47 Le cuivre
50 Dans l’Oise
52 Il gobe tout
54 Ville des Illibériens
55 Dans le Morbihan
56 Situé
58 Cardinaux
59 Sortie de vent par derrière
60 Déesse marine
62 A découvert

38 Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 Événement
La page festive d’EdC
Beaune anniversaire Bernard !
La “classe“
Catherine, Sissi, Rocio, Bernard, Sylvain…
Les cadeaux, les cadeaux
A cet âge, diffi cile de souffl er les bougies
Toute l’équipe d’Echosdcom,
du Copacabana, du Midupi,
Rocio et JJ souhaitent un
Joyeux Anniversaire
à Bernard !
Gateau Copacabana
Remerciements aux clients du Midupi
Les partenaires, Echosdcom, Midupi avec le Copa
L’Amitié, cela dure !
Le Copacamour
Remerciements à Sylvain et Sissi pour
leur accueil et repas “étoilé midupisien”
… Avec Jean-Jacques
Ouf ! le gateau Midupisien
Les grandes gueules !
Nolay City, l’An 2013

Chronique Echos des Communes n° 68 4 juin 2013 39
C’est à boire… à boire… à boire…
La cave se rebiffe son
« Lorsque l’on boit un verre de vin, on boit l’humanité ».
C’est avec ces fortes paroles que le comédien Pierre Arditi
s’en est venu saluer la Bourgogne. Il tourne dans la région
beaunoise deux épisodes d’une série diffusée par France 3
et intitulée “Le sang de la vigne“. On peut faire quelques
reproches à ce téléfi lm, celui par exemple de privilégier le
Bordelais, ou celui encore d’être organisé autour de
canevas peu plausibles. A chaque fois que l’œnologue
Pierre Arditi est appelé pour une expertise dans un
domaine, il s’y commet un crime. Pas très crédible. Mais si
on veut bien laisser de côté l’aspect policier, on découvre,
dans cette série, de magnifi ques paysages, des vignobles
enchanteurs, de superbes maisons de viticulteurs, des
rendez-vous gastronomiques admirables et, partout, ce
miracle plusieurs fois millénaire de la rencontre entre la
vigne et ceux qui la font vivre pour en recueillir le meilleur.
Réconfortant.
BIJOUX DE FAMILLE
Mais il nous faut évoquer l’actualité politique
et dire qu’elle est polémique, une
fois de plus. La presse économique et
Nadine Morano nous avaient bien prévenus
: la gestion calamiteuse par des
“responsables“ socialistes ne pouvait
conduire qu’à la faillite du pays. C’est
fait. On dilapide le patrimoine. François
Hollande en est réduit, en à peine plus
d’une année, à vendre les châteaux
français les plus prestigieux. Diable, se
dit-on, allons-nous vendre à des milliardaires
texans ou à des oligarques russes
des bâtisses telles que Chenonceau,
Azay-le-Rideau, Fontainebleau ou même
Versailles ?
On n’en est pas là. Pas encore. Les
châteaux qui sont livrés à la convoitise
internationale sont des Latour, Margaux,
Yquem et autres Cheval-Blanc. Notre
président “normal“ a en effet décidé
d’abandonner aux enchères une partie,
un dixième seulement, de la cave du Palais
de l’Elysée. Là où les meilleurs sommeliers
ne voient qu’un choix de bonne
gestion puisqu’il est bien
de faire tourner les stocks
de vins, les spécialistes
de la communication présidentielle
ont souhaité
marquer une rupture par
rapport au quinquennat
précédent.
Est-ce à dire que, sous le
règne de Nicolas 1er , la
Romanée-Conti et le Pe-
Saint-Julien, terre de centenaires
trus coulaient à fl ots ? Pas sûr puisqu’on
sait que l’ancien président préférait de
très loin les charmes surfacturés de l’Hôtel
Bristol, à deux pas de l’Elysée, aux
séductions de sa modeste résidence de
fonction. Au demeurant, il est lui-même
réputé pour accompagner le homard à
la nage ou la poularde demi-deuil de
larges rasades de Coca-Cola. Peut-être
n’était-il donc pas nécessaire de faire un
ramdam publicitaire autour de la vente
de 1 200 malheureuses bouteilles et
d’alimenter ainsi l’humeur massacrante
des lecteurs du Figaro qui voient dans
cette braderie une nouvelle preuve de
l’impéritie hollandaise. Le commentaire
va bon train. Quand on est cuit, on vend
les Côte Rotie… S’il ne s’agissait de vin,
on serait tenté de dire que tout part à
vau-l’eau.
Et comme souvent, lorsque quelque chose
est à vendre, la cupidité chinoise s’est
donné libre cours. Les antiques fl acons de
Cognac et les magnums de Montrachet ont
pris la route de Shanghai et de Macao.
Il faut dire que les commissaires-priseurs
avaient bien monté leur affaire. Chaque
bouteille était adornée d’une petite étiquette
“Cave du Palais
de l’Elysée“. On pourra
trinquer à la déconfi ture
française jusqu’à Chypre
ou Athènes. La presse
n’a pas dit si François
Hollande, qui recevait
Angela Merkel à la veille
de la Fête des voisins, a
offert quelques cartons à
interlocutrice en signe de reddition,
en gage de sobriété fi nancière.
PAMPHLET POUR
LA BONNE CAUSE
Nous n’osons pas croire que le chef
de l’Etat a voulu céder à la redoutable
mode hygiéniste qui prévaut depuis la loi
Evin. Si tel était le cas, il trouverait grand
bénéfi ce à la lecture – dégustation serait
plus juste – de l’ouvrage bien roboratif
que Jacques Dupont vient de publier sous
un titre très actuel, “Invignez-vous !».
L’homme s’était déjà signalé à l’estime
des vinophiles avec ses “Choses bues“
mais cette fois, il nous livre un véritable
pamphlet contre l’air du temps.
L’époque est à l’interdiction d’à peu près
tout ce qui concourt à la joie de vivre.
Les sectateurs du culte de la prohibition,
celle des vins, des alcools, du tabac, des
viandes en sauce et bientôt de l’amour,
partagent, selon l’auteur, la même vision
totalitaire ; ils ont le projet de faire notre
bonheur malgré nous. Leur “bonheur“ est
sinistre. C’est celui de l’abstinence, de la
privation, de la contrition. On promet à
tous les amateurs de vins baignés dans
les cultures méditerranéennes une sorte
de félicité à la mode scandinave. L’horreur
est en outre une erreur. Jacques Dupont
cite à très bon escient Voltaire qui
disait « J’ai décidé d’être heureux, parce
que c’est bon pour la santé ».
Le philosophe ami de Frédéric
de Prusse et de la grande
Catherine montre ainsi qu’il
se situe à mille lieues des
pensées religieuses qui voudraient
nous faire expier nos
penchants peccamineux. Au
pain sec et à l’eau claire.
C’est surtout le protestantisme
luthérien et le puritanisme
américain qui ont véhiculé
cette idée mortifère que
l’homme s’élèverait en se privant de ce
qui réjouit son âme, en particulier du vin
qui lui réchauffe le cœur. Ces nouveaux
maîtres-censeurs en ont déduit une foule
de décrets et de diktats tous plus stupides
les uns que les autres.
Que le Professeur Jane E. Cavanaugh
vienne à démontrer que le resvératrol
contenu dans le vin rouge est excellent
pour l’équilibre des personnes âgées,
que son collègue Serge Renaud illustre le
fameux “French paradox“ par les effets
bénéfi ques du vin dans la prévention des
troubles cardiovasculaires, que toute la
population de Crète témoigne par sa
longévité des vertus du régime vin-huile
Amateur de vins
suisses
Le manuel des œnophiles
d’olive-poisson, les prohibitionnistes des
salons ministériels n’en ont cure. Pour
eux, il s’agit d’abord de punir. Si la
religion les inspire, ils devraient relire la
Bible où fi gure 441 fois le mot vin.
Jacques Dupont rêve d’un monde libéré
où s’appliquerait la vision du caviste
américain Kermit Lynch : « J’aimerais
que le vin constitue une forme d’expression
protégée par la Constitution afi n de
la préserver des hommes politiques, des
moralisateurs hystériques, des ennemis
de la joie. » Tout un programme. Nous
ne saurions donc assez recommander la
lecture de ce livre qui devrait être remboursé
par la Sécurité sociale. De même
d’ailleurs que celui, tout récent aussi, de
Jean-Robert Pitte, “La bouteille de vin.
Histoire d’une révolution“.
BANQUET POST-MORTEM
Revenons toutefois à l’Elysée pour un tout
petit, un infi me reproche à J. Dupont.
Emporté par son enthousiasme œnologique,
il nous entraîne en 1934 à la
suite du Président de la République Paul
Deschanel dans une visite à
Saint-Julien chez les Cordier,
auteurs du somptueux Gruaud
Larose, pour un banquet des
centenaires. Las, le bon Deschanel
est mort en 1922 et
avait dû démissionner dès
1920 pour quelques troubles
mentaux. Il était tombé en py-
jama d’un train de nuit roulant
au ralenti en rase campagne.
Un garde-barrière avait eu ce
joli mot : « J’ai vu que c’était un Monsieur
important parce qu’il avait les pieds
propres »… Le Président Fallières, lui,
était bel et bien propriétaire de vignes
dans le Bordelais mais il est décédé
en 1931. C’était à l’époque où l’on
pouvait lire dans le bulletin de la Ligue
anti-alcoolique : « Tandis que les parlementaires,
de droite comme de gauche,
sympathisent et font ripaille à la buvette
de la Chambre des Députés grâce aux
subventions des bouilleurs de cru, des
enfants ivres-morts titubent dans les rues
de nos villages sous l’œil complaisant de
la gendarmerie ». Nuancé, non ?
Laurent Jacques

Entreprise indépendante
C.O.D.F.
97, Fbg St-Nicolas à BEAUNE
03 80 24 14 05
e.mail : sarl.codf@gmail.com
Etude
et devis
GRATUITS
*Offre valable du 1er au 23 Juin 2013 sur les Packs
TRANQUILLITE, Blocs baies (VRI et VRE) et Portes blindées
Picard. Pour toute commande de 2500 à 4000 € = 350 €
OFFERTS, de 4001 à 6000 € = 500 € OFFERTS et > à 6000 € =
750 € OFFERTS. Remise non cumulable avec d’autres offres.