Revue celtique

L^origine de Vhymne de Colmân.
Que Marie, Joseph nous appellent et spiritus Stephani!
De tout péril puisse nous sauver la mention du nom di'Ignatil
Que tout martyr, que tout ermite, que tout saint qui a vécu avec chasteté,
20 Soit une cuirasse pour nous protéger, une flèche [qui parte] de nous contre
Rcgem regum rogamus in noslris sermonibas
Qui sauva Noé et son monde diluvi Umporibus.
Melchisedech rex Salem incerto de semine
Que ses prières nous délivrent ab omni formidine.
25 Sotcr qui délivra Loth du feu, gai per secla habetur,
Ut nos omius, precamur, libcrarc dignetur.
'
97
[les démons.
Que le prince qui protégea Abraham de Ur des Chaldéens nous protège!
Qu'il me délivre celui qui lympa fontis délivra le peuple en danger !
Que le prince, qui sauva les trois enfants de la fournaise rouge de feu,
30 Qu'il nous protège comme il protégea David de manu Golai.
Que le souverain du ciel resplendissant nous sauve de notre misère,
Lui qui n'a pas laissé suum prophetam ut H leonum ori.
Comme il envoya l'ange qui délivra Pierre de ses chaînes,
Que celui-ci nous soit envoyé pour nous défendre ; que toute chose ardue
3 5 Puissions-nous plaire à notre Dieu nostro opère digno
[soit aplanie devant nous !
Puissions-nous être avec lui dans la vie éternelle in paradisi regno.
Comme il sauva le prophète Jonas du ventre de la baleine — action écla-
[tante !
Que le bon roi menaçant, puissant, nous protège ! Que la bénédiction de
[IL]
En vérité, ô Dieu, en vérité, que cette prière soit exaucée !
40 Que les petits enfants du royaume de Dieu
En vérité, ô Dieu, puisse-t-il être vrai !
Puissions-nous atteindre tous la paix du Seigneur !
Puissions-nous l'atteindre, si quelqu'un l'atteint!
Dans le royaume de Dieu puissions-nous arriver ensemble.
—
[Dieu nous porte, nous aide!
' soient autour de cette école !
I . La glose dit ici : meicc becca atbalat fochetor in sanctitate post baptismum, « les
petits enfants qui meurent aussitôt in sanctitate post baptismum ».