accueils et coproduction - Centre Dramatique National d'Orléans

du 9 au 11 novembre 2001 (salle Jean-Louis Barrault)
Avec
Gabriele Benedetti
Alessia Berardi
Ruggero Cara
Lucia Mascino
Gaetano Mosca
Paolo Musio
Roberto Rustioni
Raquel Silva
Filippo Timi
et les musiciens
Daniel Bacalov (piano)
Fabrizio Spera (percussions)
Gianfranco Tedeschi (contrebasse)
Scénographie
Giorgio Barberio Corsetti
Cristian Taraborelli
Musique
Daniel Bacalov
Costumes
Cristian Taraborelli
Lumières et objets lumineux
Piergiorgio Foti
Création vidéo
Fabio Iaquone
Machineries et effets de scène
Luigi Grenna
Daniele Iraci
Mariano Lucci
80-81 > saison 2001-2002
Il Processo (Le Procès)
d’après Franz Kafka - spectacle en italien surtitré en français
spectacle de Giorgio Barberio Corsetti
Coproduction
Compagnia Teatrale di Giorgio Barberio Corsetti
Teatro Stabile dell’Umbria
Teatro Biondo Stabile di Palermo per il Festival sul
Novecento
avec le soutien de
l’ONDA
« Franz Kafka est un des écrivains qui ont passé au
crible de leur propre pensée, de leur corps, avec un
humour indéniable, les tensions et les angoisses du XX e
siècle, bien qu’il n’en ait connu que les prémices... Il
continue de nous parler, et il ne cesse de nous raconter
qui nous sommes et à quel monde nous avons à faire. Il
s’oppose toujours de façon têtue et non-violente à la
violence du pouvoir. Le pouvoir n’est jamais représenté
comme direct et évident, mais comme quelque chose qui
se resserre sur nous de toutes parts et dont, en quelque
sorte, nous sommes parfois les complices. »
Giorgio Barberio Corsetti
Propos recueillis par Andrea Porcheddu
« Le poète donne l’impulsion du travail scénique, mais ce
qu’il nous communique n’est pas ce qu’il faut dire, c’est le
point de départ du travail théâtral qu’il va falloir ensuite
transformer pour arriver au spectacle. Ce qui nous est
soufflé par Kafka dans Le Procès ne peut être mis tel quel sur
la scène – c’est un paradoxe qui travaille la réalité,
l’absurdité de la réalité et qu’il faut traduire dans la réalité.
La réalité est un prisme que nous donnent les poètes. À partir
de ce regard nous pouvons commencer un voyage
interminable dans le monde des paradoxes. Dans les textes de
Kafka, on croit voir des lignes droites mais progressivement, on
voit que ce sont des points, et entre ces points, il y a un abîme.
En dessous du quotidien, en apparence très lisse, on commence
à voir surgir les monstres de la nuit. »
Giorgio Barberio Corsetti
Entretien pour la revue Mouvement
Rome - Août 2000
« Ce spectacle va en effet au-delà d’un simple
choix narratif ; d’une certaine manière il essaye
de retrouver à travers une raréfaction de l’espace,
les signes du XX e siècle, à en évoquer de façon
visionnaire, la sensibilité artistique, en nous
transportant de Klimt à Burri, de l’arte povera à
l’art conceptuel. La pensée métaphysique qu’il
exprime va au-delà de la simple chronique des
faits d’un environnement bureaucratique banal
ou d’une remise en question de la justice. Le
minimalisme anecdotique et le discours
hautain et détaché étant refusés, il fait
émerger l’individu seul, devant résister à un
système de complicité qui lui ôte toute
possibilité de rachat et qui l’entraîne
inévitablement vers sa fin…
Assis sur des gradins qui sont mobiles les
spectateurs finissent par assister au procès
de Josef K., ils en dessinent les parcours et
les rencontres, transportés sur des barques.
Ils “flottent” sur la matière fluide et douloureuse
de cette histoire et se déplacent dans
l’écriture de Kafka… pour suivre les spirales
de ce Procès à la fois inexplicable et
humainement douloureux. »
Franco Quadri - La Repubblica