AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

AVIS
relatif à la traduction juxtalinéaire
On a réuni par des traits les mots français qui traduisent
un seul mot latin.
On a imprimé en italique les mots qu’il était nécessaire
d’ajouter pour rendre intelligible la traduion littérale, et qui
n’ont pas leur équivalent dans le latin.
Enfin, les mots placés entre parenthèses, dans le français,
doivent être considérés comme une seconde explication, plus
intelligible que la version littérale.
ARGUMENT ANALYTIQUE.
Proposition ; invocation à Bacchus, 1-8. — Des différentes manières
dont les arbres sont produits, soit naturellement, soit par art,
9-38. — Invocation à Mécène, 39-45. — Culture des arbres et des arbustes.
Amélioration des eèces naturelles ; reproduion des eèces
artificielles, 46-72. — De la manière de les enter et de les greffer, 73-82.
— Diversité des arbres et des arbustes, d’après les genres et les eèces,
d’après le terrain et l’exposition ; d’après le climat, 83-135. — Éloge de
l’Italie, 136-176. — Du terrain, et de la manière de reconnaître sa nature.
De celui qui convient à l’olivier, à la vigne, au blé ; de celui qui
est propre à toute eèce le culture. Du terrain fort ou meuble, salé et
amer, gras, humide, léger, etc., 177-256. — De la culture de la vigne,
257-314. — Temps de la plantation. Des soins continuels qu’exige la
vigne, 315-419. — De la culture de l’olivier et des arbres fruitiers. Des
arbustes et arbres sauvages ; de leur utilité, 420-457. — Bonheur de la
vie champêtre. Vœux du poëte. Conclusion, 458-542.
1