AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

48 georgica. liber ii.
Atque in se sua per vestigia volvitur annus :
Et jam olim seras posuit quum vinea frondes,
Frigidus et silvis Aquilo decussit honorem,
Jam tum acer curas venientem extendit in annum
Rusticus, et curvo Saturni dente reliam
Persequitur vitem attondens, fingitque putando.
Primus humum fodito, primus devea cremato
Sarmenta, et vallos primus sub tea referto ;
Postremus metito. Bis vitibus ingruit umbra ;
Bis segetem densis obducunt sentibus herbæ :
Durus uterque labor. Laudato ingentia rura ;
Exiguum colito. Nec non etiam aera rusci
Vimina per silvam, et ripis fluvialis arundo
Cæditur, incultique exercet cura salii.
Jam vinæ vites ; jam falcem arbusta reponunt ;
Jam canit extremos effetus vinitor antes :
Sollicitanda tamen tellus, pulvisque movendus,
Et jam maturis metuendus Jupiter uvis.
405
410
415
travaux du laboureur, comme l’année recommence et achève le sien, en
repassant toujours par les mêmes traces. Quand la vigne a vu tomber
ses dernières feuilles, et que le froid Aquilon a dépouillé les bois de leur
riante parure, l’infatigable vigneron étend déjà ses soins prévoyants sur
l’année qui va suivre. L’arme de Saturne à la main, il visite sa vigne un
moment abandonnée, l’émonde, la façonne par une taille industrieuse.
Sois donc le premier à labourer la terre, le premier à brûler les sarments
enlevés, à remporter tes échalas à la maison ; mais sois le dernier à
vendanger. Deux fois dans l’année, la vigne souffre d’un feuillage trop
épais qui la couvre ; deux fois les ronces et les herbes touffues l’assiègent
et l’étouffent : autant de pénibles travaux. Vante, si tu veux, les vastes
domaines, mais contente-toi d’en cultiver un petit. Il faut encore couper
le houx dans la forêt, le roseau sur le bord des fleuves, et l’osier, qui
croît sans culture. Mais déjà tes vignes sont liées : leurs rameaux n’ont
plus besoin de la serpe ; déjà le vigneron fatigué chante en façonnant
ses derniers plants. Et cependant il lui faut encore tourmenter la terre,
retourner et réduire la glèbe en poudre, et craindre, pour ses raisins
déjà mûrs, l’inclémence des airs.
redit in orbem agricolis,
atque annus volvitur in se
per sua vestigia :
et jam olim,
quum vinea
posuit frondes seras,
et frigidus Aquilo
decussit silvis
honorem,
jam tum rusticus acer
extendit curas
in annum venientem,
et persequitur attondens
dente curvo Saturni
vitem reliam,
fingitque putando.
Fodito humum primus,
cremato primus
sarmenta devea,
et primus referto vallos
sub tea ;
metito postremus.
Bis umbra
ingruit vitibus ;
bis herbæ obducunt
segetem
sentibus densis :
uterque labor durus.
Laudato rura ingentia ;
colito exiguum.
Nec non etiam
vimina aera rusci
per silvam,
et ripis arundo fluvialis
cæditur,
curaque salii inculti
exercet.
Jam vites vinæ ;
jam arbusta
reponunt falcem ;
jam vinitor effetus
canit
extremos antes :
tellus tamen sollicitanda,
pulvisque movendus,
et Jupiter metuendus
uvis jam maturis.
géorgiques. livre 2. 49
revient en cercle aux cultivateurs,
et l’année tourne sur elle
en repassant par ses propres traces :
et encore un-jour,
lorsque la vigne
a déposé (perdu) ses feuilles tardives,
et que le froid Aquilon
a fait-tomber (ôté) aux forêts
leur honneur (leur feuillage),
déjà alors le campagnard aif
étend ses soins
à l’année qui-vient,
et poursuit en l’élaguant
avec la dent courbe de Saturne
la vigne laissée (qu’il avait quittée),
et la façonne en la taillant.
Creuse la terre le premier,
brûle le premier
les sarments amenés-de la vigne,
et le premier rapporte les échalas
sous ton toit ;
vendange le dernier.
Deux-fois l’ombre
survient aux vignes ;
deux-fois les herbes étouffent
la moisson (les ceps)
de ronces épaisses :
l’un-et-l’autre travail est pénible.
Loue (laisse à d’autres) les champs étendus ;
cultives-en un petit.
Et de plus aussi
les baguettes piquantes du frayon
dans la forêt,
et sur les rives le roseau des-fleuves
est coupé,
et le soin du saule inculte
exerce (fait travailler) le cultivateur.
Déjà les vignes sont attachées ;
déjà les arbustes (les ceps)
déposent (permettent de quitter) la serpe ;
déjà le vigneron épuisé
chante (termine en chantant)
les derniers rangs-de-ceps :
la terre cependant est à-tourmenter
et la poussière à-remuer,
et Jupiter (l’air) est à-redouter
pour les raisins déjà mûrs.