AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

44 georgica. liber ii.
Carpendæ manibus frondes, interque legendæ.
Inde, ubi jam validis amplexæ stirpibus ulmos
Exierint, tum stringe comas, tum brachia tonde ;
Ante reformidant ferrum ; tum denique dura
Exerce imperia, et ramos compesce fluentes.
Texendæ sepes etiam, et pecus omne tenendum,
Præcipue dum frons tenera imprudensque laborum :
Cui, super indignas hiemes solemque potentem,
Silvestres uri¹ assidue capreæque sequaces
Illudunt, pascuntur oves avidæque juvencæ.
Frigora nec tantum cana concreta pruina,
Aut gravis incumbens scopulis arentibus æstas,
Quantum illi nocuere greges, durique venenum
Dentis, et admorso signata in stirpe cicatrix.
Non aliam ob culpam Baccho caper omnibus aris
Cæditur, et veteres ineunt proscenia ludi²,
Præmiaque ingeniis, pagos et compita circum,
esidæ posuere, atque inter pocula læti
370
375
380
que ta main se borne à arracher les feuilles superflues, et à éclaircir
le couvert ; mais dès que tu la verras, forte de ses vigoureuses racines,
embrasser les ormes de ses robustes nœuds, alors prends ce fer qu’elle
ne redoute plus ; coupe, taille ses bras et sa chevelure, exerce sans pitié
ton empire, et refrène l’essor désordonné de ses rameaux.
Entoure aussi ton jeune plant d’une haie qui le défende contre la dent
des troupeaux, alors surtout que l’arbuste, encore tendre, n’est pas fait à
leurs outrages. C’est trop pour lui, outre l’inclémence des hivers et des
soleils trop ardents d’avoir à subir encore les insultes des buffles et des
biches errantes, des chèvres et des brebis, qui le paissent ; de la génisse
avide qui le broute incessamment. Les frimas dont l’hiver blanchit les
plaines, le soleil pesant de tous ses feux sur les rochers ardents sont
moins funestes à la vigne que les troupeaux, que le venin de leur dent
meurtrière, que la cicatrice faite à la souche mordue.
C’est pour expier ce crime qu’on immole un bouc à Bacchus sur tous
ses autels : de là ces premiers eacles offerts sur un théâtre ; un bouc
était le prix proposé au talent, et que se diutaient, dans les bourgades
et les carrefours, les descendants de ésée. Ivres de joie
sed frondes carpendæ
manibus uncis,
legendæque inter.
Inde, ubi jam
stirpibus validis
exierint
amplexæ ulmos,
tum stringe
comas,
tum tonde brachia ;
ante reformidant ferrum ;
tum denique exerce
dura imperia,
et compesce ramos fluentes.
Sepes etiam texendæ,
et omne pecus tenendum,
præcipue dum frons tenera
imprudensque laborum :
cui,
super hiemes indignas
solemque potentem,
uri silvestres
capreæque sequaces
illudunt assidue,
oves juvencæque avidæ
pascuntur.
Nec frigora
concreta pruina cana,
aut æstas gravis
incumbens
scopulis arentibus,
tantum nocuere
illi,
quantum greges,
venenumque dentis duri,
et cicatrix signata
in stirpe admorso.
Non ob aliam culpam
caper cæditur Baccho
omnibus aris,
et veteres ludi
ineunt proscenia,
esidæque
posuere præmia ingeniis,
circum pagos
et compita,
atque læti
géorgiques. livre 2. 45
mais les feuilles sont à-saisir
avec les mains crochues,
et à-cueillir par-intervalles.
Ensuite, dès que déjà
les racines étant fortes
les sarments sont sortis (se sont élevés)
embrassant les ormes,
alors raccourcis
leurs chevelures (le feuillage),
alors taille leurs bras ;
auparavant ils redoutent le fer ;
alors enfin exerce [autorité),
de durs commandements (une sévère
et réprime les rameaux luxuriants.
Des haies aussi sont à-tresser,
et tout troupeau est à-retenir (écarter),
surtout tant que le feuillage est tendre
et sans-expérience des attaques :
auquel feuillage,
outre les hivers injustes (nuisibles)
et le soleil puissant,
les ures sauvages
et les chèvres qui-recherchent la vigne
insultent continuellement,
les brebis et les génisses avides
le broutent.
Et les froids
durcis par la gelée blanche,
ou l’été pesant (pernicieux)
tombant
sur les roches arides,
n’ont pas tant nui (ne nuisent plus tant)
à lui (au feuillage),
que les troupeaux,
et le venin de leur dent dure,
et la cicatrice imprimée
sur la souche mordue.
Ce n’est pas pour une autre faute
qu’un bouc est immolé à Bacchus
sur tous les autels,
et que les anciens jeux
entrent-sur la scène,
et que les descendants-de-ésée
ont établi des prix aux génies,
autour des (dans les) bourgs
et des carrefours,
et que joyeux