AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

36 georgica. liber ii.
Huc illuc, media ipsa ingentem sustinet umbram¹.
Neve tibi ad solem vergant vineta cadentem ;
Neve inter vites corylum sere ; neve flagella
Summa pete, aut summas destringe ex arbore plantas ;
Tantus amor terræ ! neu ferro læde retuso
Semina ; neve oleæ silvestres insere truncos.
Nam sæpe incautis pastoribus excidit ignis,
Qui, furtim pingui primum sub cortice teus,
Robora comprendit, frondesque elapsus in altas
Ingentem cælo sonitum dedit ; inde secutus
Per ramos vior perque alta cacumina regnat,
Et totum involvit flammis nemus, et ruit atram
Ad cælum picea crassus caligine nubem ;
Præsertim si tempestas a vertice silvis
Incubuit, glomeratque ferens incendia ventus.
Hoc ubi, non a stirpe valent cæsæque reverti
Possunt, atque ima similes revirescere terra :
300
305
310
nombreux rameaux étendus au loin, de bras vigoureux jetés çà et
là, il épanche à l’entour son ombre immense.
Que tes vignes ne soient pas exposées au soleil couchant ; gardetoi
aussi de recevoir le coudrier entre tes ceps ; enfin ne choisis,
pour tes provins, ni les sommités des tiges, ni les branches supérieures
; celles du bas, plus près de la terre, l’aiment davantage et
réussissent mieux. N’offense point leurs fibres délicates avec un fer
émoussé, et surtout n’admets pas dans leurs intervalles l’olivier sauvage.
Souvent une étincelle, tombée de la main imprudente des bergers,
se glisse en secret sous l’écorce huileuse, s’empare du tronc, et,
s’élançant jusqu’aux plus hauts feuillages, éclate dans les airs par un
immense pétillement. Bientôt le feu vainqueur court de branche
en branche, atteint le sommet de l’arbre, enveloppe de ses flammes
triomphantes le bois tout entier, et lance vers le ciel les noirs tourbillons
d’une épaisse fumée, surtout quand le vent s’abat d’en haut
sur la forêt et pousse devant lui les flots amoncelés de l’incendie.
Dès lors n’eère plus que tes vignes renaissent de leur souche, ni
que le tranchant du fer les ravive, ni qu’elles reverdissent comme
et brachia huc illuc,
ipsa media
sustinet
umbram ingentem.
Neve vineta
vergant tibi
ad solem cadentem ;
neve sere corylum
inter vites ;
neve pete
flagella summa,
aut destringe ex arbore
plantas summas ;
tantus amor terræ !
neu læde semina
ferro retuso ;
neve insere
truncos silvestres oleæ.
Nam sæpe ignis
excidit
pastoribus incautis,
qui, primum teus furtim
sub cortice pingui,
comprendit robora,
elapsusque in frondes altas
dedit cælo
ingentem sonitum ;
inde secutus
vior regnat per ramos
perque cacumina alta,
et involvit flammis
totum nemus,
et crassus caligine picea
ruit ad cælum
atram nubem ;
præsertim si tempestas
incubuit silvis
a vertice,
ventusque ferens
glomerat incendia.
Ubi hoc,
non valent
a stirpe
possuntque reverti
cæsæ,
atque revirescere
similes
géorgiques. livre 2. 37
et ses bras çà et là,
lui-même au-milieu [ duisent)
soutient (supporte des rameaux qui proune
ombre immense.
Que ni les plants-de-vigne
n’inclinent (ne soient exposés) à toi
vers le soleil couchant ;
et ne plante pas le coudrier
parmi les vignes ;
et n’attaque pas
les surgeons les plus élevés,
ou (et) ne cueille pas de l’arbre
les plants les plus élevés ;
tant-est-grand l’amour de la terre !
et ne blesse pas les semences (boutures)
avec un fer émoussé ;
et ne plante-pas-parmi les vignes
les troncs sauvages de l’olivier.
Car souvent le feu
est tombé des mains
aux bergers imprudents,
le feu qui, d’abord caché furtivement
sous l’écorce grasse,
a saisi (enveloppé) les troncs,
et s’échappant vers les feuillages élevés
a donné (fait entendre) dans le ciel
un grand bruit ;
de-là suivant (faisant des progrès)
vainqueur il règne dans les branches
et dans les faîtes élevés,
et enveloppe de flammes
tout le bois (toute la plantation),
et épais d’une fumée de-poix (noire)
il lance vers le ciel
une sombre nuée ;
surtout si une tempête
s’est abattue sur les forêts
du sommet (d’en haut),
et que le vent en les apportant
roule-en-tourbillon les incendies.
Dès que cela est arrivé,
les vignes n’ont-pas-de-vigueur (sont malades)
à la souche
et ne peuvent pas revenir
ayant été taillées,
et (ni) reverdir
semblables (comme elles étaient)