Revue celtique - National Library of Scotland

82 Lavarou Koz a Vreiz Izel.
2J5
Deuî dre ama gand ho saout :
Kig ha fars a zo er pod,
Deuî dre ama hag ho po lod.
Perigou melen, kraouennigou gell,
N'euz ar valez gand ar mevel;
Krampoez amanenet, bannigou lez,
N'euz ar mevel gand ar valez.
2 3 6 Laka kig er pod,
237
III.
Ann tan, sur, hen devezo lod.
Pa-z-a ar hillik war ann tan
Ez a ann daou en unan.
238 Pep loudouren
2 5 9
A gav mad he c'heusteuren.
lanned eo matez lanned,
lanned hag he mestrez a ribod kevred '
240 Bevin, houad, ha kik maout
'Zo mad d'ann neb hell ho c'haouî.
241 Bramma a ra eur bourc^his, pa he gof a zo goullo, hag eur breizad ai
vreugeud, pa he hini a zo leun.
242 Paourentez a dosta en kuz
243
Euz kegin lipous ha re druz.
Da c'henou a zo braz
'Vel genou fourn ar raz.
244 Nep 'zo lipous e vuzellou
A lez noaz he jaritellou.
2à,s
Fanch koz a zebr iskiz
Ken na dap gand he viz.
246 Ne zebrann na chivr, na pleizenn,
247
Red e monet da glask va nouenn.
Micher ar remm
Dibri boed ha klemm.
.
IV. !
248 Evid ar remm, ann drouk-pcnn hag ar glizienn,
1. Le piquant de ce dicton repose sur le mot ribod, qui ne signifie pas seulement'
baratter, mais aussi faire ribote. Dire que Jeannette et sa maîtresse barattent de compagnie, i
c'est donner à entendre qu'elles s'enivrent ensemble.