Revue celtique - National Library of Scotland

448
Les Gloses irlandaises du ms. de Berne.
La glose 'bone' est superposée à 'bene', comme variante, dans le vers
d'Horace :
Longas ô utinam dux bene ferias
Praestes hesperie.
La vraie leçon est en effet 'bone'.
Voici maintenant les gloses irlandaises.
A) Fol. }ib. Castores hautem a castrando dicti sunt.. Uirosa hautem
aut uenenata. Nam licet sint multis remedio.. Tamen praegnantes eorum
odore abiiciunt ^ib et egerunt partum fgl. in margine 3 il', toglnasacth).
Sur les mots 'egerunt partum' il y a la (gl. toglûaset chombairt).
B) Fol. 34^. cribrum areale Cgi. criathar atho) : Et mystica vannus
iacchi idest cribrum areale. — Cette glose n'a pas été publiée par St.
C) Fol. 34^. nimiae magnitudinis (gl. muoralacK) : Bufo. rana ter-
restris nimiae magnitudinis.
D) Fol. 37/;. spiVas funium (gl. .i. lomanaecorsé).
E) Fol. 94^'. magica ars (gl. taircheltacli).
F) Fol. 104^. et'Gaurus (gl. sliah gargain).
G) Fol. 186t. satis pure fgl. niidgal) : concha satis pure. — La vraie
leçon est 'concha salis puri'.
H) Fol. I \-]a. Sur la marge supérieure :
brigit dixit = Isel friart tailciiid. jrigargg. cdith
a uuair. cacha in dodgéna samlid bid reid
riam cach. namreid
I) Fol. 129a. sciomantia (gl. cossg :::) : In sciomantia vero quia
umbrae tantum est euocatio sufficit solus interitus. — Cette glose n'est
pas donnée par St.
K) Fol. 133/;. focam (gl. .i. rôn). Cette glose manque également
dans la transcription de St.
Explication des gloses :
togluasacth 'abortum', litt. 'egestio, e)ectio'.=^o-/o-g/-. Subst. dérivé
du verbe suivant.
toglûaset (gl. egerunt, abiiciunt). 3 pers. pi. pr. indic. d'un verbe
composé des particules do-fo et dérivé probablement d'une racine origi-
naire GVAL, gr. ital. celt. GVOL 'fluere, jacere'. Cf. lat. volare, volucer,
glomus; gr. ^ôXoç ^.oXi, ; sanscr. gula glau (pila); anc. allem. qiiella
(scaturigo), cliuwa, chliuwa, cliuwi (glomus). V. Fick, Vergl. Wôrt.
der Indogerm. Sprachen, p. 67,450.
chombairt (gl. partum). La gutturale initiale est ici aspirée, parce
qu'elle est placée immédiatement après une forme verbale qui originaire-
ment était terminée par une voyelle (Voy. Gr. C- 182. —St. Goid. $$).