Revue celtique - National Library of Scotland

observations sur le Glossaire d'O'Davoren. 465
285. Ismenann {menand .1. follas A.) a ruirep. 98 : Is menann A. is fol-
lus (aussi F.;.
287. Les mots no gen luithi J. gen bailbe, p. 65 sous le titre Coluithe,
se rapportent à ce vers : sloinnfemne cinloithi F. (avec la même glose :
loithi À. bailbhe), lequel est pourtant écrit et glosé dans A. sliiindfemne
colliiithe {Le. cito .i. dian).
294. admat naba {nabidh O'D.) tiamda F. [tiamdai A.) p. 122 : Tiamda
etc. (Conf. V. 259) no tiamda A. dorcha.
2C)-]. Arnabé forcrinniiir {A. for tuitim) B. forcrindur O'D. — forcrindi-
ther A. el forcrinniter F. (avec la glose forcrinn A. fortuitim) sont des
corruptions évidentes — P- 65
: Crinner A tuitim.
2C)Ç). (De même que v. 319.) Cech caibtel colluithe [.i. déni) A. ou cach
caibdel colluithi {.i. deine] F. [go loithi O'D.) p. 65
deine (conf. v. 287.)
: Coluithe .i. con-
504. nibruifem annualisa A. (où F. fait précéder la glose : nibruifem .i.
aidermatfam,brai .i. dermat] mutilé p. 58 : Brudh A. dermut ut est
bruidhfe in uallsa.
531. Ti'iir la fégi frithgnam A. [frichnam O'D. ce qui est glosé p. 85 :
A. frithfoghnam] p. 86 : Fegh A. amnas no feochuir.
Enfin la forme tathum [A. ata agam] p. 124, dont O'D. n'a pas donné
d'exemple, se trouve dans ce vers du Prol. 217
(avec la glose /. tathunn .i. ata dùn erchra is nessu ocund) A.
: Tathum ni isnessu
Passant à la partie principale et originale du Félire, nous en retrou-
vons les passages suivants :
Du i" janvier un vers p. 81. Erain no Erail A. imforcraid. ut est luidh
forecht ard érain; des deux variantes dont O'D. fait mention ici, le texte
de A. a l'autre : luid forecht ard erail avec la glose ail .i. uasal, cepen-
dant là-dessus il se lit entre les lignes : /. aurain A. eraibind. — Dito du
4 p. 65. Caomnagair A. nighi no ceimniugudh ut est rocaomnagair tlachta ;
mais F. docoemnichtar .i. ronighset no rocheimnigseî ut est... dochoemh-
nichter tlachtn ; enfin A. docoemnactar tlachtu (A. ut dicitur lauaiierunt
stolas suas A. ronigset etc.). — Du 6 ce vers : Raith [.i. roreith A.) coa-
rig ran Iran F. ./. uasal A. F.) toga [toghadh O'D.) p. 1 1 1 sous Ran A.
uasal. — Du 7, à ce qu'il paraît, la phrase ba dixu .i. ba hairdi p. 59,
qui se retrouve dans F. badixu .i. bahairde nobadilsi, tandis que dans A.
la leçon est ha dilsiu [.i. dodia A.ardi l, badixu). — Du 22 un vers et
demi : valerius cendigna [A. centairi no centrôigi no cendimecin A. F.)
felix [felic A.) fuair p. 7^ sous le titre Dighnae (conf. Prol. 254)...
no dighnae .i. drochgne no tar no trogh. — Du 23 le vers : conandùnad
[A. conasluagud l. conani[u]rt A. F.) ddna p. 75 sous Dunadh A.