Revue celtique - National Library of Scotland

148
Chronique.
Il porte pour épigraphe la vieille devise : Clann nan Gaidhdl ri guailUa,
a'cheile. « Les enfants des Gaels épaule contre épaule. » Nous avons été un pe
surpris de voir combien les œuvres des Celtistes du continent sont peu connue
dans l'extrême Nord de la Grande-Bretagne :
l'ouvrage fondamental de Zeu<
n'est mentionné que par M. William Ross. Mais il serait injuste de critiquer tro
sévèrement les travaux de cette jeune Société qui déploie tant de zèle et qi
promet de rendre des services à la littérature celtique. Nous espérons que dar
leurs prochains volumes ils feront une part plus grande à la publication de texte:
légendes, poésies et mélodies populaires, proverbes, documents historiques, eti
La seconde réunion annuelle a eu lieu dans les premiers jours de juillet 187
à Inverness, avec grand succès. De la sorte, il y aura désormais en Ecosse ut
espèce de pendant aux Eisteddfodau du pays de Galles.
Un écrivain patriote de l'Irlande, qui a pris à tâche de répandre la connai
sance du gaélique et de l'empêcher de disparaître, M. l'abbé Ulick Bourke, dire
teur du petit séminaire de Tuam, a entrepris la publication dans un journal (,
cette ville de leçons hebdomadaires de gaélique (The Tuam News and Weste.
Advcrtiscr, N'^ du vendredi). Ces leçons s'adressent à la fois aux Irlandais q
comprennent leur langue de naissance comme un patois parlé autour d'eu
veulent savoir le lire et l'écrire, et à ceux (s'il s'en rencontre) qui, l'ignora
entièrement, prouvent leur patriotisme jusqu'à l'apprendre comme on apprend u
langue étrangère. M. Bourke avait déjà tenté cette œuvre dans ses Easy Lcsso
in Irish, Dublin, Mullany ;
puis, dans un journal intitulé The Keltic Journal a.
Educator, dont sept numéros seulement parurent; (il s'imprimait à Manchester
Dans ce journal, M. Bourke renonçait désormais et sagement, selon nous, à l'ai
cien alphabet irlandais qui effraie l'illettré, et il adoptait les caractères romain.
M. Bourke risque davantage d'atteindre son but par le journal de Tuam que p
le Keltic Journal and Educator. Ce dernier ne s'adressait qu'aux lecteurs gagn
d'avance; dans le journal de Tuam, les leçons de M. Bourke vont trouv
un public étendu, et s'imposent pour ainsi dire à lui. Nous félicitons sine
rement M. Bourke de son zèle; mais, à parler franchement, nous douto
que son œuvre soit couronnée de succès. Sans doute un peuple animé d'i.
patriotisme ardent peut, pour affirmer sa nationalité opprimée, réapprendre si
idiome tombé au rang de patois et l'élever de nouveau au rang de langue écn
et cultivée ; les Tchèques de Bohème ont fourni un brillant exemple à cet éga
(poésie gaélique par le barde de la Société.) — Local Topography, by Alexander M«.
kenzie. — The clan System, by John Murdoch. — The Legends of Glen-Urquhart, 1
William Mackay fen gaélique). — The Forty-Five, hy Charles Mackay (en gaélique), j
Survey of the Celtic Languages, by the Rev. William Ross. — The Highland Clearancii
by John Macdonald. — Notes on the History of the Cael, by Lachlan Macbean. — Il
first annual assembly (comptes rendus, discours et poésies parmi lesquelles une tri
duction en vers gaéliques du God savc the qucen, par le Barde de la Société). — Nationj
lity by Professer Blackie. — List of members of the Society. — Donations towards t
Library.
{
,