Guide des documents relatifs a I'Amerique du Nord fran~aise et ...

l'Italie. J'aimerais remercier pour l'aide qu'ils m'ont apportee au Canada Selma Barkham (Memorial
University of Newfoundland), Cyril Byrne (Saint Mary's University), Jean Fournier (Archives de l'Ordre
hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu), Armand Gagne (Archives de l' Archeveche de Quebec), Bruno Harel
(Archives des Pretres de Saint-Sulpice), Jan Kupp, Raymond J. Lahey (autrefois a la Memorial
University of Newfoundland), Terrence Murphy (Memorial University of ~ewfoundland) Honorius
Provost (autrefois archiviste aux Archives du Seminaire de Quebec). Aux Etats-Unis, j'aimerais dire
merci a John D. Krugler (Marquette University) et John 1. McCusker (University of Maryland), et en
Angleterre, a Joseph A. Callanan (Southwark Curia Diocesan Archives), Howell Daniels (Institute of
United States Studies), Francis Edwards (Department of Historiography and Archives, English Province
of the Society of Jesus), Elisabeth R. Poyser (Westminster Diocesan Archives), David Beers Quinn
(autrefois a la University of Liverpool), Sarah Tyacke (The Map Library, The British Library) et
Esmond Wright (autrefois a la University of London). En France, j'aimerais remercier pour leur aide
Gabriel Debien, Claude Fohlen (Universite de Paris I et Istituto Universitario Europeo, Florence), Jean
Guennou (Archives du Seminaire des missions-etrangeres) et Joseph Lehuenen (ancien maire de
Saint-Pierre, a Saint-Pierre-et-Miquelon). Je veux egalement temoigner rna reconnaissance a Antonio
Brasio (provincia Portuguesa da Congrega~ao do Espirito Santo) et a J. H. van den Hoek Ostende
(Gemeentelijke Archiefdienst van Amsterdam).
Enfin, je voudrais exprimer mes plus vifs remerciements a rna femme, Gabriella Ferruggia
Codignola, et a rna fille, Federica. Un historien americain a un jour dedie un de ses ouvrages a sa
femme, « sine qua non, sed non typista ». Dans un ouvrage ou Ie latin revient de fa~on insistante,
je ne vois pas de meilleure formulation. En ce qui concerne rna fille Federica, elle est nee deux mois
apres que j'eus commence a travailler aux archives de la Propagande. Elle a maintenant dix ans et
croit encore que tous les peres doivent passer Ie plus clair de leur temps a fouiller dans des archives
et a massacrer les touches d'une machine a ecrire. J'espere qu'elle changera bientot d'avis.
•• •••
Des parties de ce Guide ont deja paru dans divers articles. Elles ont toutes ete en grande
partie revisees et mises a jour. Le premier chapitre a paru sous Ie titre « Rome and North America,
1622-1799. The Interpretive Framework », dans Storia nordamericana, I, 1, 1984, p. 5-33. Le
chapitre IV a ete publie en deux parties, « L' Amerique du Nord et Ia Sacree Congregation "de
Propaganda Fide", 1622-1799. Guides et inventaires », dans Ia Revue d'histoire de ['Amerique
fran~aise, XIII, 2, septembre 1979, p. 197-214; et « L'Amerique du Nord et la Sacree Congregation
"de Propaganda Fide", 1622-1799. Etudes », dans Ie Bulletin du Centre de recherche en civilisation
canadienne-fran~aise, 21, decembre 1980, p. 1-21. Le chapitre V a paru sous Ie titre « Roman Sources
of Canadian Religious History to 1799 », dans The Canadian Catholic Historical Association, Study
Sessions, 1983, p. 73-88. Ce dernier article a ete realise a partir d'une etude preliminaire des depots
d'archives romains realisee en 1981 par Francesca Loverci en collaboration avec I'auteur. La realisation
de cette etude, qui est inedite, a ete parrainee par I'Istituto Culturale Canadese de Rome.
Une version preliminaire de l'inventaire des documents a paru sous forme de microfiches en
octobre 1983. II a ete pub lie conjointement par les Archives publiques du Canada et I'Universite
Saint-Paul. La numerotation de cette edition preliminaire differe de celIe de I'edition definitive. Dans
l'edition preliminaire (sur microfiches), Ie volume II etait intitule Acta, Ie volume III SOCG, Ie volume
IV Congregazioni Particolari, Ie volume V Lettere et Ie volume VI Congressi. Dans la presente edition,
Ie volume entierement consacre aux Congregazioni Particolari a ete integre a un volume plus vaste,
vi