Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique ... - Accueil

Table des matières
III Conversion des tables 153
7 Conversion au format LGLex 155
7.1 Motivations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
7.2 L’outil LGExtract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
7.3 Le lexique LGLex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
7.4 Le script de LGExtract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
7.5 Discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
8 Conversion au format Lefff 175
8.1 Conversion du lexique LGLex en un lexique au format Alexina . . . . 175
8.2 Le lexique LGLex-Lefff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
IV Résultats 193
9 Récapitulatif des travaux effectués 195
9.1 Bilan sur l’avancement des travaux de conversion . . . . . . . . . . . 195
9.2 Évolution de la version 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
9.3 Extraits de la table 31R dans tous les formats disponibles . . . . . . . 200
10 Intégration dans frmg et évaluation 205
10.1 Intégration dans l’analyseur syntaxique frmg . . . . . . . . . . . . . 205
10.2 Évaluation et discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
10.3 Fouille d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10.4 Évaluation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
10.5 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
11 Conclusion et perspectives 221
11.1 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
11.2 Perspectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Bibliographie 229
V Annexes 241
A Format du lexique LGLex 243
A.1 Description of the content of the LGLex lexicon . . . . . . . . . . . . 243
A.2 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
B Génération du lexique LGLex à l’aide de LGExtract 253
C Format du lexique LGLex-Lefff 257
C.1 Description of the intensional Lefff format . . . . . . . . . . . . . . . 257
C.2 Description of the extensional Lefff format . . . . . . . . . . . . . . . 258
C.3 Characteristics of the LGLex-Lefff lexicon . . . . . . . . . . . . . . . 258
10