Analyse syntaxique à l'aide des tables du Lexique ... - Accueil

4.1 Le lexique syntaxique Lefff et le format Alexina
impersonnelles (Sagot et Danlos, 2007), constructions pronominales (Danlos et
Sagot, 2008), les adverbes en -ment (Sagot et Fort, 2007), plusieurs classes
d’expressions figées verbales (Laurence et al., 2006), les verbes en -iser et -fier
(Sagot et Fort, 2009) ;
– enfin, un certain nombre des noms et adjectifs viennent initialement du lexique
morphologique Multext pour le français (Veronis, 1998).
Au niveau extensionnel, la version actuelle du Lefff (3.0.1) (Sagot, 2010) contient
536 375 entrées correspondant à 110 477 lemmes distincts couvrant toutes les
catégories. Les chiffres détaillés figurent dans la Tab. 4.1 4 .
Catégorie Entrées intensionnelles Lemmes distincts Entrées extensionnelles
Verbes 7 107 6 825 361 817
Verbes figés 1 868 1 850 3 295
Noms 37 755 37 530 78 338
Adjectifs 10 504 10 483 34 096
Adverbes 4 019 3 584 4 062
Prépositions 226 225 655
Noms propres 52 482 52 185 52 552
Autres 833 632 1 342
Table 4.1: Données quantitatives du Lefff
4.1.2 Du Lefff intensionnel au Lefff extensionnel
Le Lefff est basé sur deux niveaux de représentation :
– Un niveau intensionnel qui factorise l’information lexicale, de sorte qu’à
chaque lemme soit associé une classe morphologique 5 et une information syntaxique
détaillée permettant une gestion rapide et simple. L’information lexicale
sous forme intensionnelle est organisée dans différents fichiers .ilex en fonction
de la catégorie lexicale de leurs lemmes.
– Un niveau extensionnel, généré automatiquement en compilant le lexique intensionnel
(tous les fichiers .ilex), dans lequel on associe chaque forme fléchie 6
avec toute son information morphologique et syntaxique : étiquette morphologique,
ou cadre de sous-catégorisation de sa redistribution correspondante,
etc. Par ce processus on obtient les fichiers sous la forme extensionnelle .lex,
correspondant à chacun des fichiers .ilex compilés.
Lorsque le lexique intensionnel est compilé en un lexique extensionnel, tous les
mots appartenant à la famille de chaque lemme sont construits à l’aide de leur
4. La catégorie ≪Autres≫ comprend les différentes sortes de conjonctions, les déterminants, les
interjections, les signes de ponctuation, les pronoms, les préfixes et suffixes, ainsi que des entrées
spéciales pour les entités nommées et les mots inconnus.
5. Une classe morphologique permet de construire toute les formes associées au lemme.
6. Par forme fléchie, on entend chaque mot résultant de l’application de règles de dérivations
sur la racine d’un certain lemme. Dit d’une autre manière, la forme fléchie est le mot tel qu’il
apparaît.
47