Flors del Gay Saber - Ars Metrica

Voir aussi: /462-468^ (à propos de la distinction de i et u voyelle ou consonne), /538-542^ (à propos de r
et de s devant r), /633-635^ (à propos des consonnes euphoniques après la préposition a), /645-651^ (id.
après la conjonction o), 836-842 (à propos du son de s comme consonne évitant l’élision de que), ^1056-
1059^ (à propos des rimes tronquées), /1063-1069^ (à propos des homonymes), /1075-1079^ (à propos de
l’élision).
Exceptionnellement pour les cas de plus de trois vers, l’exemple enchaîne directement avec la
présentation au moyen d’un connecteur (si) dans l’illustration de la consonança de T e D en fi de mot (883-
889) où, ayant décrit l’équivalence de ces consonnes à la rime, l’auteur des Flors ajoute:
Per que segon us si pauzam
L’una per l’autra no pecam: 14
885 Si com l’avars per aver ard,
Le franchs ha joy quan lo seu part;
Qi per sa colpa lo sieu perd
No·l tingats per savi ni cert,
De trops d’aytals c’om ditz tots jorn.
(“Parce que selon l’usage, si nous employons l’un pour l’autre, nous ne péchons pas: ainsi, comme
l’avare brûle pour posséder, le franc a plaisir à donner sa part; celui qui par sa faute perd la sienne, ne le
tenez pas pour sage ni sensé, il y en a trop de tels comme on dit toujours.”)
Il va de soi que les exemples de coblas se doivent de se donner peu ou prou l’apparence d’une cobla,
mais il est certain que l’emploi de rimes plates surprend toujours dans ce genre de contexte lyrique bien
qu’ils soient par ailleurs effectivement attestés. Lorsque le type de cobla considéré n’engage pas la rime 15 , ce
sont les rimes plates qui sont systématiquement adoptées, forme neutre par excellence: l’exemple de cobla
capfinida, un sixain (/2513-2518/), celui de cobla capdenal, un quatorzain (/2523-2542/) et d’autres encore
appartenant à la même classe générale de coblas parsonieras, c’est-à-dire reposant sur un procédé de reprise
qui n’engage généralement pas la rime, de même que les coblas sentencials, ont naturellement été construits
pour les besoins de la démonstration.
3.2. Exemples différenciés par le mètre
La démarcation des exemples métriquement différenciés bien qu’en rimes suivies qui servent à illustrer les
différents types de vers font également l’objet d’une délimitation initiale: De bordos de quatre sillabas 16
(/1297-1301^ plus /1308-1334^), de V sillabas (/1336-1354^) etc., y compris les vers de huit syllabes qui
retrouvent par la force des choses la mesure adoptée dans le traité: le fait à illustrer est dans de tels cas la
motivation même du changement de mètre, mais tout changement ne s’explique pas pour autant par cette
raison. Ainsi, l’exemple de vers de sept syllabes et celui de huit se terminent sur une vers brisé, qui prolonge
même la rime d’une nouvelle occurrence dans le premier cas. Ce qui est plus remarquable, c’est que, dans les
deux cas, la rime est reprise avec le retour au discours didactique; ex. 1392-1399:
[…]
E adonchs per mi pregar
Vullatz lo vostre fill car
Qu’el, per sa gran passio,
1395 Dels mals ques ay faytz me do
Perdo.
Del nombre d’ueyg sillabas so
Li siguen versset atressi,
Con ceyl qui son pauzat ayssi.
(“Et donc veuillez prier pour moi votre cher fils afin que, par sa grande souffrance, il me donne le pardon
14 Anglade met une virgule.
15 Parmi les coblas parsonieras qui reposent sur la replicatio, il faut excepter les coblas retronchadas et les
duplicativas.
16 Le vers 1307 (“ Ez esta raysos no·us [e]scape: ”) est orphelin pour une raison… qui nous échappe!