Count Zero Interrupt

— Eh bien, je ne comprends rien à cette histoire de vaudou…
Lucas haussa un sourcil.
— Je veux dire, c’est votre affaire, ce que vous voulez gober,
enfin croire, je veux dire, d’accord ? Mais enfin, à un moment
Beauvoir cause affaires, techno de la rue, comme je n’avais
jamais entendu jusque-là, et juste après, voilà qu’il parle de
mambos, de spectres, de serpents et de… et de…
— Et quoi ?
— De chevaux, dit Bobby, la gorge nouée.
— Bobby, sais-tu ce qu’est une métaphore ?
— Un composant ? Comme un transistor ?
— Non. Bon, laisse tomber la métaphore. Quand Beauvoir ou
moi te parlons de loa et de leurs cavales, comme nous qualifions
les rares élus que les loa choisissent de chevaucher, tu devrais
faire comme si nous parlions deux langages à la fois. L’un, tu le
comprends déjà. C’est la langue de la techno de la rue, comme
tu l’appelles. Il se peut qu’on emploie des termes différents mais
c’est du langage technique. Peut-être qu’on appellera Ougou
Feray quelque chose que tu vas appeler un brise-glace, tu
comprends ? Mais au même moment, avec les mêmes mots,
nous parlons d’autres choses, celles-là que tu ne comprends pas.
Tu n’as pas besoin.
Il jeta son cure-dents.
Bobby prit une profonde inspiration.
— Beauvoir disait que Jackie était la monture d’un serpent,
un serpent appelé Danbala. Vous pouvez me traduire ça en
techno de la rue ?
— Certainement. Pense à Jackie comme à une console,
Bobby, une console de cyberspace, une très mignonne avec de
jolies chevilles… (Lucas sourit ; Bobby rougit.) Pense à Danbala,
que certains appellent un serpent, comme à un programme.
Disons, un brise-glace. Danbala s’enfiche dans la console de
Jackie, Jackie coupe la glace. C’est tout.
— D’accord, dit Bobby, qui commençait à piger, alors c’est
quoi, la matrice ? Si elle est une console et Danbala un
programme, le cyberspace, c’est quoi ?
— Le monde, dit Lucas.
- 145 -