Glossary of Nautical Terms: English – French ... - Interpreter Corps

More documents

Recommendations

Info

swell houle swim platform plage de bain swimmer’s harness ceinture de sécurité employée par les specialistesnageurs de la Garde Côtière switch interrupteur switch to channel 68” passez 68 32
tachometer tachymètre tack point d’amure tack (to) louvoyer, tirer des bords tactical diameter diamètre tactique taffrail pavois (à puope) tandem en tandem tank reservoir telltale girouette thimble cosse this is…..” ici……… throttle accélérateur throttle lever levier de l’accélérateur through bolt boulon (fixé au pont par des contre-plaques) thumbs up signal manuel d’accord (ça va ! ) tidal current courant de marée tie down gréement de pont pour amarrer cables et manoeuvres tighten (to) raidir tiller barre time zone fuseau horaire toe rail rail de fargue toed (“ toed in”) orientation légèrement convergente du bateau remorqué topmarks voyant topping lift balancine topside pont supérieur tow line bout de remorquage tow strap garde de remorquage towing hardware équipement de remorquage towing watch monitorage du remorquage track rail Track Spacing (SAR) distance entre deux routes de recherché paralleles (SAR) traffic separation scheme dispositifs de séparation du traffic trail line (tag line) ligne de prise de contact transducer capteur transformer transformateur transom tableau arrière trawler bateau de pêche; trawler triage triage triangular daymark voyant à forme triangulaire trim assiette 33 T
Page 1 and 2: Glossary of Nautical Terms: English
Page 3 and 4: Index Glossary of Nautical Terms: E
Page 5 and 6: ack and fill utilization de la pous
Page 7 and 8: cabin cabine call sign indicatif ca
Page 9 and 10: damage control contrôle des dommag
Page 11 and 12: ease filer, larguer ebb marée desc
Page 13 and 14: freeboard franc-bord front (meteo.)
Page 15 and 16: half hitch demi-clef halyard drisse
Page 17 and 18: jackline ligne de vie Jacob’s lad
Page 19 and 20: landmark amer Landmark Boundaries M
Page 21 and 22: 21 M magnetic compass compas magné
Page 23 and 24: oars avirons occulting light feu à
Page 25 and 26: propeller shaft arbre d’hélice p
Page 27 and 28: RADAR RADAR radar beacon (RACON) RA
Page 29 and 30: safe water marks (fairways, midchan
Page 31: square daymarks voyant à forme car
Page 35 and 36: U.S. Aids to Navigation System Syst
Page 37 and 38: 37 W waist and/or tag lines amarres
Page 39 and 40: yaw embarder au vent yawl yawl 39 Y
Page 41 and 42: anse cove appel sélectif numériqu
Page 43 and 44: osses de ris reefing points bossoir
Page 45 and 46: chenal navigable fairways (mid-chan
Page 47 and 48: d’écoute radio radio watch servi
Page 49 and 50: erre headway erre pour gouverner st
Page 51 and 52: fort et clair loud and clear” fou
Page 53 and 54: guindeau windlass 53
Page 55 and 56: ici……… this is…..” indica
Page 57 and 58: kapok kapok ketch ketch K 57
Page 59 and 60: main courante grab rail main couran
Page 61 and 62: n’ayant pas d’erre dead in the
Page 63 and 64: palan tackle PAN PAN PAN PAN PAN PA
Page 65 and 66: quai pier quête rake quille keel Q
Page 67 and 68: eserve pour déchets organiques hol
Page 69 and 70: sur scène on scene surcharge overl
Page 71 and 72: un tour mort et deux demi-clés anc
Page 73 and 74: capacité eau douce water capacity
Page 75: zone de mouillage anchorage area zo

Glossary of Nautical Terms: English – French ... - Interpreter Corps

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?