James Guillaume, L'internationale, Tome I - Éditions Entremonde

More documents

Recommendations

Info

lO I. INTEFtNATIONALE La sartie de l'Association; ce (ju'on doit entendre par ce mot travailleur ; si les ouvriers de la pensée doivent être admis. Les délégués anglais penchent pour cette dernière opinion. Les Français soutiennent le contraire. Ils font valoir les conditions des deux ordres du travail qui s
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II II la (in de 1864, quelques modifications avaient été introduites et quelques suppressions avaient été faites par le traducteur dans les trois premiers alinéas. Ces modifications et suppressions donnèrent lieu alors, paraît il. à une observation présentée par le Conseil général au bureau de Paris ; mais les Parisiens fournirent une explication qui fut trouvée suffisante, et les choses restèrent en l'état». Au Congrès de Genève, tandis que les délégués anglais votaient les considérants sur le texte anglais de 1864, les délégués de la France et de la Suisse française les votèrent sur le texte parisien -. Nul ne semblait avoir attaché d'importance, à ce moment, aux légères différences que présentaient ces deux textes ; et je dois dire que, quant à mes amis des Sections suisses et à moi-même, nous ignorâmes, jusqu'en 1870 ou 1871, que la version anglaise des considérants différait sur quelques points de la version française. La besogne de la commission consista dans la rédaction définitive des articles des statuts ; et travail apporta des changements assez considérables aux dix articles son des Statuts provisoires; mais ici la rédaction anglaise et la rédaction française, faites en commun, ne présentent pas de différence entre elles. Je donne ci-après le texte des Statuts généraux adoptés par le Congrès, précédés des considérants. Les considérants, je viens de le dire, sont ceux de 1864 et n'ont pas subi de modifications ; mais '' comme le texte anglais et le texte français offrent des différences, je les l'eproduis tous deux en regard l'un de l'autre ; entre les lignes du texte anglais, je place la version donnée en 1866, antérieurement au Congrès de Genève, par la brochure cette version n'est pas une traduction litté- de la Rive gauche (Bruxelles) ; rale : elle suit le texte parisien, se bornant à le rectifier ou à le compléter dans les endroits où il s'éloigne le i)lus du texte anglais *. Pour les articles des statuts, je donne le texte anglais des Statuts provisoires, avec la version de la Rive gauche entre les lignes, le texte parisien de 1864, et le texte français définitif adopté au Congrès de Genève. Texte anglais des u Provisional Ruies », 1864, et version de Longuet, 1866. Considering : Considérant : That Ihe émancipation of tlie woi-iiing Que L'émancipation des travail- Préambule \ (1864-1866.) Texte parisien de 1864. adopté par le Congrès de Genève, 1866. Considérant : Oue l'émancipation des travailleurs doit 1. Une « Communication privée » du Conseil général au Comité fédéral romand, du 1" janvier 1870, (lu'oii trouvera dans la Deuxième Partie, dit i|ue Ifs moditicatinns faites à Paris furent dues eaux misères de la situation politique n. Dans une puldication faite par ordre de la Conférence de Londres de septembre 1871 {Statuts généraux et règlements (lUminislratils de l'Àssociatio)i internationale des travailleurs, édition officielle, révisée par te Conseil général, Londres, 1871), on lit ;i'. 17) au sujet de cette traduction de 1864 : « Le Comité de Paris, d'où émana cette traduction, avait introduit des changements importants dans les considérants des statuts. Sur l'interpellation du Conseil général, le Comité les représenta comme des changements nécessités par l'état politi(]ue de la Irance. De plus, faute d'une connaissance sullisante de l'anglais, plusieurs paragraphes des statuts avaient été mal traduits. » 2. Les délégués de langue allemande, évidemment, les votèrent sur la traduction allemande des Statuts provisoires, imprimée par les soins du Conseil iréncral, et ijui avait éti; répan(lu(( à de iioinlireux exemplaires en Allemagne et l'n Suisse. 3. Je n'ai pas à parler du texte allemand. puis(]u'il était la traduction littérale, faite sans doute par iMar.x lui-mén»e. du texte anglais. 4. La version de Longuet était restée inconnue en France et en Suisse : voir à ce sujet le chapitre VII ri. En ce qui concerne le texte français, on le trouve comme texte provisoire dans la défense présentée par Murât, lors du premier procès intenté à l'Inteinationale pari-
Page 1: L'INTERNATIONALE DOCUMENTS ET SOUVE
Page 5 and 6: (/ •" '' L'INTERNATIONALE Documen
Page 7 and 8: PRÉFACE Quelques mots seulement po
Page 9 and 10: TABLE DES MATIÈRES DU !OME PUEMJER
Page 11 and 12: TABLE DES MATIERES DU TOME PREMIER
Page 13 and 14: L'INTBRNATIONALE Documents et Souve
Page 15 and 16: PREMIERE i»ARTtÉj dHAPÎTRE PREMI
Page 17 and 18: PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II 5 je r
Page 19 and 20: PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II saient
Page 21: . PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II 9 le
Page 25 and 26: That the émancipation of labour is
Page 27 and 28: 1. — This association Art. 1". Un
Page 29 and 30: 6. -— On its annual meet- I Art.
Page 31 and 32: working men's societies of réunir
Page 33 and 34: a perpétuai bond of frapar un lien
Page 35 and 36: PREMIÈRE PARTIE. CHAPITRE II 23 lo
Page 37 and 38: PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II 20 tan
Page 39 and 40: doigts, par dessous la main ' PREMI
Page 41 and 42: PREMIERE PARTIE, CHAPITRE IV 29 voi
Page 43 and 44: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE IV 3l ti
Page 45 and 46: . PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE IV 33
Page 47 and 48: PIIEÎIÈUE PARTIE, CHAPITHE IV 35
Page 49 and 50: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE IV 3^ le
Page 51 and 52: PKEMIFRE PARTIE. CIIAPITUE IV Sq p
Page 53 and 54: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE V ^1 dan
Page 55 and 56: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE V 4^ sio
Page 57 and 58: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE V 4^ et
Page 59 and 60: PRKMIÈRK PARTIE, CHAPITRE V 4^ peu
Page 61 and 62: l'HEMlÈRE PARTIK, CHAPITRE V 49 A
Page 63 and 64: . PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE V 5l
Page 65 and 66: commun PREMIÈRE PARTIR, CHAPITRE V
Page 67 and 68: PREMIERE PARTIE, CHAPITRE V OD sent
Page 69 and 70: PREMIERE PARTIE. CHAPITRE V O^ par
Page 71 and 72: PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE VI 69 pa
Page 73 and 74:
PKEMl'KUK PAUTIE, CHAPITRE VI 6l La
Page 75 and 76:
PREMIÈRE PARTIR. CHAPITRE VII 63 s
Page 77 and 78:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE VIII 65 d
Page 79 and 80:
PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE VIIÏ 6^
Page 81 and 82:
PREMIÈRK PARTIK. CHAPITRE VIII Oq
Page 83 and 84:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE IX Î 6»
Page 85 and 86:
PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE IX j3 la
Page 87 and 88:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE IX Ô par
Page 89 and 90:
PREMIKUE PARTIE, CHAPITRE IX ']'] g
Page 91 and 92:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE X ^9 soci
Page 93 and 94:
PREMIEUt: PAUTIE, CHAPITUE X 8l ré
Page 95 and 96:
PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE X 83 et
Page 97 and 98:
PRKMIÈRK PARTIE, CHAPITRE X 85 th
Page 99 and 100:
PREMIÈRE PARTIE. CHAPITRE X 87 Che
Page 101 and 102:
PREMIÈRE PARTIE. CHAPITRE X 89 Fra
Page 103 and 104:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE XI 91 XI
Page 105 and 106:
PREMIÈIIK PARTIE, CHAPITRE XI C)3
Page 107 and 108:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE XII qS «
Page 109 and 110:
PUEMIKRE PARTIE, CHAPITRE XII rendu
Page 111 and 112:
PREMIÈRE PARTIE. CHAPITRE XII 9^ q
Page 113 and 114:
PREMIERE PARTIE. CHAPITRE XIII lOI
Page 115 and 116:
PREMIERE PARTIE, CHAPITRE XIII Io3
Page 117 and 118:
DEUXIÈME PARTIE LA FÉDÉRATION RO
Page 119 and 120:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE II lO^ La
Page 121 and 122:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITUE 11 IO9 da
Page 123 and 124:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE II III et
Page 125 and 126:
ItEUXlKMK l'ARTIK, CIIAl'l TUK III
Page 127 and 128:
DEUXIEME PAKTIE, CHAPITRE III 110 C
Page 129 and 130:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE III II-!
Page 131 and 132:
DEUXIKMK PAIITIE, CIIAPITUK III I I
Page 133 and 134:
DEUXIEME PARTIE, CHS PITRE III 121
Page 135 and 136:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITUE III 123
Page 137 and 138:
DKUXIKMK l'AKTIK. CIIAPITKK III 125
Page 139 and 140:
DEUXIEME PAirriE. CIIAI'ITKE III 12
Page 141 and 142:
UEUXlEMli l'AUTIi;, CUAl'ITllE IV 1
Page 143 and 144:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE IV l'3l s
Page 145 and 146:
DKUXIKME PARTIE, CHAPITHE V l33 n'a
Page 147 and 148:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE V l35 ge
Page 149 and 150:
DEUXIÈMK PARTIE. CI[.\PITRE V iSj
Page 151 and 152:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE V iSq si
Page 153 and 154:
DKUXIKilE PAKI'IK, C:HAPITKK VI lÎ
Page 155 and 156:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE M l43 Le
Page 157 and 158:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VII l45
Page 159 and 160:
Que votre mot d'ordre soit : Guerre
Page 161 and 162:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VII ï^g
Page 163 and 164:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VII l5l
Page 165 and 166:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VII l53
Page 167 and 168:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VIII l55
Page 169 and 170:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE VIII lù'
Page 171 and 172:
DEUXIKME PARTIE, CHAPITRE VIII iSg
Page 173 and 174:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VIII l6l
Page 175 and 176:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE YIII l63
Page 177 and 178:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VIII l66
Page 179 and 180:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VIII 167
Page 181 and 182:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE VIII 169
Page 183 and 184:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE VIII IÎ
Page 185 and 186:
DEUXIÈME PAKTIE, CHAPITRE IX 173 s
Page 187 and 188:
. DEUXIÈME PARTIE. CHAPITRE IX 1^5
Page 189 and 190:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE IX 1^7 Je
Page 191 and 192:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE X 1^9 den
Page 193 and 194:
pour lesquelles Grosselin DEUXIÈME
Page 195 and 196:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE X l83 Da
Page 197 and 198:
DEUXIÈME PAUTIE, CHAPITRE X l85 nu
Page 199 and 200:
. . DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE X 18
Page 201 and 202:
. DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE X 189
Page 203 and 204:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI I9I ha
Page 205 and 206:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XI igS T
Page 207 and 208:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI I90 La
Page 209 and 210:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI IQJ 1
Page 211 and 212:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI I99 qu
Page 213 and 214:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI 20I de
Page 215 and 216:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XI 2o3 I
Page 217 and 218:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XI ao5 (
Page 219 and 220:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI 20^ pl
Page 221 and 222:
DEUXIEME PAUriE, CHAPITRE XI UOQ Le
Page 223 and 224:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XI 211 1
Page 225 and 226:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XI 2l3 m
Page 227 and 228:
liste * ; DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE
Page 229 and 230:
. DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XII 31^
Page 231 and 232:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XII 2I9 l
Page 233 and 234:
DEUXIKME PARTIE, CHAPITRE XII 221 a
Page 235 and 236:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XII 223
Page 237 and 238:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XII 220 o
Page 239 and 240:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XII 22^ a
Page 241 and 242:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIII 229
Page 243 and 244:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIII 23l
Page 245 and 246:
I>EUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIII 23
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIII jSg
Page 253 and 254:
DEUXIÈME PARTIE. CHAPITRE XIII ti^
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIII 20I
Page 265 and 266:
. . DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIII
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XllI 25^
Page 271 and 272:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIV 250 d
Page 273 and 274:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIV 261
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
. DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIV 26
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIV 27I s
Page 285 and 286:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIV 2^73
Page 287 and 288:
DEUXIÈME PARTIE. CHAPITRE XIV 2^;>
Page 289 and 290:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIV 277 i
Page 291 and 292:
DEUXIEMK PARTIE, CHAPITRE XIV ^rg h
Page 293 and 294:
DEUXIÈME PAUTIE. CHAPITRE XIV 981
Page 295 and 296:
DEUXIÈME PAUTIE, CHAPITRE XIV 283
Page 297 and 298:
organisation est toute donnée : DE
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIV 29 ï
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
comme branche de l'Internationale ;
Page 309 and 310:
DEUXIEME PARTIE, CHAPITRE XIV 2Q'J
Page 311 and 312:
DEUXIÈME PAUTIE, CHAPITRE XIV 299
Page 313 and 314:
DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE XIV 3oi
Page 315 and 316:
ERRATA Page lo, ligne 26. — Au li
show all

James Guillaume, L'internationale, Tome I - Éditions Entremonde

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?