James Guillaume, L'internationale, Tome I - Éditions Entremonde

i4 L INTERNATIONALE
and ail societios and
ainsi que toutes les sociétés
individuals adhering to it
ou individus y adhérant,
will acknowledgc truth,
reconnaîtront comme dejustice,
and morality, as
vani, être la hase de leur
thc basis of their conduct
conduite envers tous les
towards each other, and
hommes : la Vérité, ta Justowards
ail nien, without
tice. la Morale, sans distincrogard
to colour, creed
lion de couleur, de croyance
or nationality - ;
ou de nationalité.
They hoid it the duty of a
Us considèrent comme
man to claira the rights of a
un devoir de réclamer
man and a citizen, not only
pour tons les droits
for himself but for every
d'homme et de citoyen.
man who does his duty. No
Pas de devoirs sans
rights without duties, no
droits.
duties without rights.
And in this spirit Ihey
C'est dans cet esprit qu'ils
hâve drawn up the foliowont
rédigé le règlement
ing provisional rules of the
provisoire de l'Assocta-
International Association.
tion internationale.
que toutes les sociétés ou
individus y adhérant, recon-
naîtront comme devant être
la base de leur conduite
envers tous les hommes la
Vérité, la Justice, la Morale,
sans distinction de couleur,
de croyance ou de nationa-
lité.
Ils considèrent comme un
devoir de réclamer non seu-
lement pour eux les droits
d'homme et de citoyen, mais
encore pour quiconque ac-
complit ses devoirs. Pas de
devoirs sans droits, pas de
droits sans devoirs.
C'est dans cet esprit qu'ils
ont rédigé le règlement pro
visoire de l'Association inter-
nationale.
«iav^Si:i?LTcri?M3e^r^^^^^^^^
ciétés ou individus y adhé-
rant, reconnaîtront comme
devant être la base de leur
conduite envers tous les
hommes : la Vérité, ia /«s-
tice, la Morale \ sans dis-
tinction de couleur, de
croyance ou de nationalité.
Le Congrès considère
comme un devoir de récla-
mer non seulement pour les
m^embres de l'Association
les droits d'homme et de
citoyen % mais encore pour
quiconque accomplit ses de-
voirs. Pas de devoirs sans
droits, pas de droits sans
devoirs''
.
C'est dans cet esprit que
le Congrès a adopté définiti-
vement les suivants statuts
de l'Association internatio-
nale des travailleurs.
2. Il est de tradition .
de prétend' emieMaîx se Snll'i Ho ^ -h"' ''.'"''^ " '^'^'°« »•
JUS .ce, qu'il les considérait comme "«^ale et deTchSesfdJ. de
If 1. » ^'^*'?,f.«
écrit cette phrase. ' Ce paragrapheTs ^^ "" ""^^
con.irr.n. ï f "" Pourtant qui a
moins abstrait, et paraîtrf plus « ^éauSp ,:^'^ , ?r°'''^ un caractère moins vague et
feste '*" de I8«4, écrit au même r«PR':«^he d'un passage
moment fos Iv
du Maniy
est-il dit, '« ont apprTs aux '' trSleur?auT '^"^ '^^ ï^"«^'^'
l?nr°V%f m'"'^''^^
mystères de la politique internationale s,nvplpri ^^''''\
-f "i*?' '"•' ^" ^«"^«°t des
gouvernements respectifs,
'°°'^'^'^^ diplomatique
la combat de leurs
rc a , hi«nin
pouvoir, .''esoin,
et enfin, par
lorsauiïs
tous les
seraif^t im^'-
moyens en leur
protestation commun?"^ «'.««^«"dre 'eSj?/eM£"^S^^ f/^.vW^P'ï'^V^'
pour une
gouverner les relations des irSidus ÀV.Jid ? '''' ^ '^^ i"' Justice, qui doivent
nations ». On comprend, par
des
ce rapports
rappr^^^^^^
entre les
dait cette déclaration Préoccupation
soleanelle spéciale
aucvïn^Il^n^Lt ?
réponla
Vérité, la .Justice et ia Morale
^^^^^«"^«
cJmme h' .'"'» reconnaîtraient
Aii'*^--" le^ir conduite envers tous les hommes,
3. Tolain. VÉgalité, , et Fribou^^^Tonnen?
le carnet parisie^ : „ les droi.s'd'ï'homret ''^""^ '' ''" ^''«^^ " '
de Stiyen V'
I: ai; ;t I^^Ï^ÏS^ --- ^li^t^ sans droits .