La région de Västerbotten

La région de Västerbotten
Des contrastes inattendus

Tärnaby
Vilhelmina
Storuman
Sorsele
Dorotea
Åsele
Malå
Lycksele
Norsjö
Bjurholm Vännäs
Nordmaling
Stockholm
Skellefteå
Vindeln Robertsfors
Umeå

Bienvenue dans
le Västerbotten!
Le Västerbotten se caractérise par une nature accueillante
et grandiose, une vie industrielle et commerciale dynamique
avec une culture entrepreneuriale et innovatrice, une
richesse culturelle et universitaire et une population avec
une joie de vivre, des traditions et une force créatrice,
à la montagne comme près de la mer. On y trouve des
étudiants et des Sames, des Kurdes et des habitants de
Burträsk, des écrivains et des chercheurs, des Chinois et
des chasseurs de perdrix des neiges, des hivers froids et
neigeux et des nuits d’été claires et sans fin.
Bienvenue au Västerbotten, terre de contrastes, proche de
la nature.

Construction de maisons
de bois. L’avenir dès aujourd’hui”
4
Sept villages sames
pratiquent l’élevage
du renne, environ
53 000 rennes
À la pointe de la compétence
Activités industrielles et
commerciales de base
Le minerai, le bois, l’énergie hydraulique sont la base du Västerbotten moderne.
Le cuivre, le plomb, le zinc, l’argent et l’or sont extraits de nos jours dans sept mines différentes du bassin
minier de Skellefteå qui est l’un des plus riches d’Europe. Notre or se trouve aussi dans sa version verte.
Avec 14 pour cent du bois suédois, nous créons une valeur de près de 100 milliards à l’exportation.
La force hydraulique de nos trois grands fleuves domptés donne un supplément important d’énergie à
l’ensemble de la Suède.
Mais le trait le plus important c’est une vie industrielle et commerciale dynamique qui permet d’exploiter
les ressources naturelles d’une manière efficace et respectueuse de l’environnement. Pour maintenir cette
efficacité, il faut constamment attirer les personnes les plus compétentes, mettre en œuvre les technologies
les plus modernes et rechercher constamment des voies dans des domaines de développement nouveaux et
inattendus.
Une preuve en est que nombre de nos entreprises industrielles ont réussi à atteindre une position dominante
dans leur branche.

Fabrication de machines pour l’industrie
forestière, la première au monde
Valise de sécurité, une
innovation unique du Västerbotten
Un entrepreneuriat
novateur
Quand la petite
entreprise et l’art
Historiquement, les maigres ressources de l’agriculture ont créé une culture typique de la région du
Västerbotten. On sait y résoudre les problèmes, ne pas abandonner, trouver toujours le moyen de
contourner les obstacles, continuer alors que les autres abandonneraient. Plusieurs de nos entreprises
pleines d’avenir se sont développées à partir de ces qualités individuelles caractéristiques.
fusionnent Industries
Cet esprit entrepreneurial a permis à la région d’atteindre une position de pointe dans des domaines
d’activités nouveaux, entre autres des formes originales d’activités, le design industriel, les sciences de la vie
et le design digital innovateur.
La recherche de pointe de l’enseignement supérieur combinée avec la compétence dans les affaires et l’esprit
entrepreneurial véritable de la région du Västerbotten nous donne aussi des occasions uniques pour créer
un concept d’avenir prometteur.
nouvelles et créatives
5

Pays d’été
immense
Lumière d’hiver
des aurores boréales

Lorsque la nuit est la plus dense, le ciel d’hiver du Västerbotten s’éclaire d’un rideau
d’aurores boréales. Le rideau de couleurs splendides continuellement en mouvement
éclaire un paysage couvert d’une épaisse couche de neige.
Lorsque l’hiver et le froid relâchent leur emprise, au mois de mars, débute la cinquième
saison de l’année des Sames, l’hiver printanier, qui pour de nombreux habitants du
Västerbotten est le point culminant de l’année. Le manteau blanc de neige scintillante
donne accès aux étendues silencieuses et sauvages.
Il est possible de s’y promener à ski ou en scooter des neiges. Les marécages
montagneux éloignés deviennent accessibles aux pêcheurs à la trembleuse ou aux
amateurs de bain de soleil. Des sommets on peut, dans la chaleur vibrante du soleil,
voir la chaîne blanche de montagnes majestueuses se dresser à l’horizon et c’est dans
une grotte de neige que le café fraîchement préparé a le meilleur goût.
Le réseau étendu de routes nous donne un accès unique à la fois vers l’intérieur des
terres et vers notre monde de la montagne suédoise. Plus au nord, la nature pose ses
frontières naturelles et plus au sud, la montagne n’est plus aussi sauvage. Mais ici dans
le Västerbotten, il est possible de se rendre bien au-dessus de la limite des arbres et
ensuite de parcourir la dernière terre vraiment sauvage d’Europe. La réserve naturelle
de Vindelfjällen, avec sa nature variée, est la plus grande d’Europe occidentale.
La fleur appelée « Kung Karls spira », notre fleur régionale, pousse surtout au bord des
nombreux marécages, dans les bois, avec les baies appelées hjortron ou mûres boréales
et le romarin sauvage. Tout cela donne une impression enchanteresse de couleurs, de
goûts, d’odeurs et de beauté.
À l’est, près du bord de mer aride, presque sans îles visibles à l’horizon, le contraste est
complet entre les étendues ouvertes du paysage de montagne et celles du bleu de la mer.
Le droit de passage et de cueillette règne partout et pour tous.
Tärnafjällen attraction touristique,
hiver comme été
Étonnante cascade
en forme d’escalier
de Vilhelmina
Rivière Ransa dans les
montagnes Vilhelminafjällen
Les près de Ersmark
Kung Karls Spira

Des rencontres d’importance vitale
Des événements de classe
internationale

Les grandes distances ont historiquement créé un besoin de rencontres sur les marchés
et pour les fêtes religieuses, pour se fréquenter, faire des affaires et peut-être trouver
une compagne ou un compagnon pour la vie. Les maisonnettes qui entourent les
églises à Skellefteå, Lövånger, Vilhelmina, Byske et Fatmomakke sont toujours là pour
témoigner du temps passé. Elles sont encore utilisées de nos jours, mais mainteneant la
tradition se perpétue surtout par le grand nombre de fêtes folkloriques, de festivals et
de marchés comme celui de Bonnstan à Skellefteå.
Les deux importants festivals d’été de Skellefteå attirent des jeunes fanatiques de
musique venus de toute la Suède. Le marché d’Åsele rassemble chaque année 150 000
visiteurs à l’intérieur de la région. À Umeå, se déroule le plus grand tournoi du monde
de balle au camp ou « brännboll » auxquel assistent près de 10 000 participants. Stora
Nolia, la plus grande foire de Suède est, avec ses 125 000 visiteurs, une fête populaire
pour toute la région du Norrland.
Umeå est souvent appelé le centre culturel de la Suède du Nord. Non sans raison.
L’Opéra du Norrland, « NorrlandsOperan », qualifié de « lieu pour de nouvelles
expressions » est un des opéras du monde le plus au nord et une scène réputée pour
ses créations d’art nouveau. L’orchestre symphonique d’Umeå reçoit souvent des chefs
d’orchestre et des solistes invités de classe internationale.
Quelques-uns des écrivains les plus lus et les mieux aimés ont leurs racines dans
de petites fermes et dans la vie des petits villages du Västerbotten. Le théâtre du
Västerbotten à Skellefteå compte un grand nombre de succès dans lesquels cette
tradition narrative unique apparaît dans de nombreuses pièces.
Dans la culture same, on trouve de nombreux artisans folkloriques, chanteurs de
jojk et artistes réputés qui, en gardant le contact avec l’élevage du renne, trouvent
constamment l’inspiration pour de nouvelles formes artistiques d’expression. Les
musées « Skogsmuseet » de Lycksele et le « Länsmuseet » de Gammlia à Umeå offrent,
entre bien d’autres choses, la possibilité d’approfondir ses connaissances dans l’histoire
des anciennes générations de la région.
Œuvre artisanale signée Surolle,
Jögge Sundqvist
Tambour magique same
L’école scénographique,
Nordiska Scenografiskolan,
repousse les limites
de l’imagination
Sture Meijer un expressionniste
haut en couleurs et renommé
« Ute » œuvre
de Charlotte
Gyllenhammar,
Umedalen
Skulptur
Sahara Hotnights, sur
scène et dans les rayons
de cd du monde entier
« Les habitants de Hemsö »
de Strindberg interprétée
par le théâtre du Västerbotten

10
Le campus
agréable d’Umeå
Au-delà des
limites de
la connaissance
La plus grande partie de la recherche dans le Västerbotten est une recherche de base poussée par la
curiosité. Plus de 2 000 chercheurs de l’université d’Umeå poursuivent un travail international de premier
plan, entre autres dans les domaines de la connaissance neurologique, de la biotechnique des plantes et des
forêts, de la recherche sur les infections et sur la santé globale. L’université technique de Luleå, ayant ses
activités à Skellefteå, et l’université agricole de Suède, avec deux facultés à Umeå, contribuent également
d’une façon importante à la recherche.
Grâce à des choix prioritaires judicieux et en faisant porter d’une façon claire ses efforts sur des pôles
forts et sur les individus, l’université d’Umeå est en passe de devenir leader dans les technologies de
l’information industrielle, l’énergie verte et les bioraffineries.
Quels seront les antibiotiques de l’avenir ? Comment pourrons-nous guérir le diabète de type 2 ? Comment
pourrons-nous mieux utiliser les produits des forêts ? Quel est l’aspect du séquençage des gènes du sapin ?
Que se passe-t-il dans le cerveau lorsque l’on devient âgé ?
La recherche de base dans le Västerbotten ne manque pas de challenges passionnants.
Soins vitaux et recherche,
côte à côte

L’industrie et le commerce de la région s’efforcent de trouver rapidement des applications concrètes aux
résultats de la recherche de base.
L’objectif est plus d’innovations, plus d’entreprises et plus d’emplois. C’est pourquoi les chercheurs
travaillant sur les infections ouvrent leurs portes à de petites entreprises dirigées par des entrepreneurs qui
veulent utiliser leurs connaissances et leurs équipements avancés d’analyse. Les efforts pour créer le premier
pôle d’Europe d’innovations en technologies de l’information est le fruit d’une collaboration étroite entre
l’université, l’industrie et la commune. L’université technique de Luleå, ayant ses activités à Skellefteå, est
la première du monde quand il s’agit de diriger et de mesurer les techniques du bois. L’école supérieure
de design, est classée comme l’une des premières du monde, l’étroite collaboration entre la recherche et
l’industrie en constitue la pierre angulaire. Dans le secteur des sciences de la vie, on essaye de transformer
la recherche classée parmi les premières du monde en entreprises nouvelles riches d’idées prometteuses.
L’industrie du bois, si importante pour la région, perçoit plus des deux tiers de ses revenus en provenance
du bois scié pour la construction et l’habitat. Mais l’on espère beaucoup d’une collaboration étroite avec
les universités. L’objectif est, avec l’aide des chercheurs, de pouvoir utiliser plus de produits résiduels et
d’augmenter la valeur de la transformation du bois en développant de nouveaux produits tels que les
biocarburants, les médicaments, les textiles, les produits alimentaires, les peintures et les dissolvants.
La forêt est l’or vert de l’avenir.
École supérieure de design d’Umeå
créatrice de nouvelles formes
Des créateurs de jeux informatiques
recherchés sont formés à Skellefteå
Formation gastronomique
5 étoiles à Umeå
Innovations
pour l’avenir
11

Le plus long téléphérique du monde
Église de Stensele
Nos cerveaux et nos corps ont, au cours de centaines de milliers d’années, évolué
pour nous aider à survivre dans les régions sauvages, par la chasse, la pêche, lorsque
nous avons cueilli des baies et des fruits, lorsque nous avons cherché où habiter et
bivouaquer.
C’est pourquoi nous considérons souvent la vie près de la nature comme la vie naturelle.
Nous nous sentons bien près d’un feu qui crépite au crépuscule, dans une tente ou
une maisonnette confortable, sur une plage de sable baignée d’un chaud soleil et en
façonnant un bout de bois avec un couteau.
Notre pays contient une grande partie des dernières terres sauvages d’Europe. Nulle
part ailleurs, elles ne sont aussi faciles à atteindre que dans le Västerbotten.
Pour ceux qui sont intéressés par des aventures hors du commun dans la nature, les
sports de l’extrême et des événements exceptionnels, il n’y a que l’embarras du choix:
des safaris à la recherche des phoques, dans une des plus grandes colonies de phoques
de Suède, des pêches à la mouche exceptionnelles dans le fleuve Viejeströmmen, des
promenades à cheval islandais dans les montagnes Ammarnäsfjällen, chasser le grand
coq de bruyère avec un chien d’arrêt, survoler dans le silence et la méditation les
marécages et les petits ruisseaux, dans le plus long téléphérique du monde, pêcher dans
un trou dans la glace l’omble fantasque dans le lac Autjejaure ou faire du ski extrême à
partir de l’un de nos nombreux établissements d’hiver de grande classe comme base.
Le droit de passage et de cueillette donne à tous l’accès à notre nature grandiose. Vous
trouverez ici de nombreuses équipes de guides expérimentés prêts à vous accompagner
dans vos sorties et à garantir votre sécurité.
Soyez les bienvenus et partagez notre vie dans la nature.

La vie dans la nature
Des aventures
hors du
commun

Tout comme les hommes, les villes ont leur personnalité et leur caractère. Umeå, c’est le jeune cadre et le
chercheur, Skellefteå, c’est l’entrepreneur et le travailleur de l’industrie. Lycksele, c’est le centre commercial
ancré dans les terres et la culture qui a une si importante signification pour l’identité de la région.
Umeå est aussi une capitale ambitieuse, la métropole du Norrland qui, avec son profil de chercheur
universitaire, est un axe pour l’innovation et le renouvellement. Avec une croissance continue et une
population jeune et multiculturelle, la ville foisonne et bouillonne de distractions et de culture.
Avec ses racines puisant principalement dans l’industrie de l’extraction, Skellefteå est un centre pour
l’industrie de transformation. Elle a été développée dans la culture entrepreneuriale qui pousse de nouvelles
entreprises dans diverses industries, entre autres celle des techniques de l’information et celle basée sur le
Web.
Certains villages, situés à l’intérieur des terres, se repeuplent de nos jours de personnes dont un certain
nombre proviennent d’autres pays européens et qui recherchent une vie équilibrée, calme et naturelle.
L’élevage du renne vit toujours intégré à la culture same et se développe de plus en plus comme une
industrie moderne, faisant équilibre avec le tourisme et d’autres industries.
Dans le Västerbotten, chacun peut trouver une société offrant des conditions de vie qui lui conviennent.
Une société
ouverte à tous
Lycksele – une ville
conservant ses liens
avec le peuple same

Certains parlent de distance en temps, d’autres en kilomètres. Dans le Västerbotten, on ne parle presque
pas du tout de distances. Lorsque le réseau de routes, les moyens de transport en commun et les réseaux
haut débit sont bien développés, il devient facile de voyager et de communiquer. Et alors tout semble
proche.
L’aéroport d’Arlanda se trouve à environ une heure de vol. En dehors des vols pour les villes de la côte, il
y a des vols quotidiens pour Storuman, Vilhelmina, Lycksele et Hemavan. Il faut compter 90 minutes pour
atteindre une des meilleures pistes de ski de la Suède, à partir de Stockholm.
Un voyage en train, entre Stockholm et Umeå par la ligne du golfe de Botnie, est un voyage d’un peu plus
de cinq heures, sans souci et respectueux de l’environnement.
La voiture est cependant le moyen de transport le plus important dans notre région. Le réseau routier
exceptionnellement bien développé s’insinue profondément dans les terres sauvages des forêts et de
la montagne et permet des voyages passionnants dans des régions inconnues, pleines de possibilités
d’aventure dans la nature, chasse, pêche et cueillettes de baies.
Le Västerbotten, la région de la nature accessible.
Simple et proche
Transports en commun locaux
à Skellefteå, utilisant les
biocarburants respectueux
de l’environnement
Voyage sur la ligne
du golfe de Botnie Détente au soleil dans le
parc de l’hôtel de ville d’Umeå

Tout le monde se souvient du skieur Ingemar Stenmark. Son expression « il n’y a qu’à y aller » a marqué
de profondes traces dans l’image du Västerbotten. Lorsqu’il skiait, toute la Suède retenait son souffle. Mais
ce qu’il y a de plus remarquable, c’est que depuis les années 70 d’Ingemar il y a un lien direct avec Anja
Persson dans les années 2000. Leur force de caractère est inscrite dans les gènes.
À Tärnaby, il y a Monica Edmondson qui dans son travail de verrier, avec sa palette de couleurs inspirées
des vêtements des Sames, reflète la beauté des paysages glacés. Dans le même village, son précurseur
artistique Sune Enoksson a, pendant des décennies, sculpté les plus beaux couteaux en corne de la Suède.
Non loin de la bourgade de Jörn, un enthousiaste de la région a eu l’idée folle de construire un élan de
45 mètres de haut en bois collé, au sommet d’une montagne. L’idée était de montrer les bois et la vie des
animaux sauvages, à partir d’un des points de vue les plus spectaculaires de la région.
Grâce à une école de musique communale florissante, de nombreux orchestres et solistes ont trouvé
l’inspiration et la motivation qui les ont portés jusqu’aux scènes de première importance.
Dans le Västerbotten, on considère les limites comme quelque chose que l’on peut dépasser.
Une force
de caractère
innée
L’école de musique,
une pépinière

De nombreux nouveaux habitants de la région, immigrés et originaires du sud de la Suède, s’étonnent que
le mythe décrivant les gens du Nord comme peu bavards et flegmatiques s’accorde si peu avec la réalité.
Il existe au contraire ici une vie littéraire riche, une abondance verbale reflétant la joie de conter, avec des
tournures abruptes et des effets inattendus. Le tout assaisonné d’accents directement tirés du temps où
la vie était dominée par les conditions naturelles, mais également vers le futur des nouvelles plateformes
sociales des médias et interfaces interactives.
Une histoire est toujours en réalité une rencontre, à la fois pour celui qui écoute et pour celui qui raconte.
Ensemble, on construit des ponts entre les générations et les cultures, entre la ville et la campagne, entre
Sames et Suédois, entre personnes âgées et jeunes. Les questions essentielles de la vie sont sans limites.
Lorsque les gens deviennent conscients que nous vivons tous sous le même toit et que nous partageons les
mêmes conditions, c’est là que la véritable rencontre a lieu.
Dans le Västerbotten, la littérature, l’art et les contes sont véritablement vivants.
Rencontres
au-delà des
limites
On trouve ici une forte tradition littéraire

18
En dehors des mûres
boréales on trouve des
framboises arctiques
et des canneberges
Une réserve unique
de produits rares
Le climat du Västerbotten est dur, avec de profonds changements entre de longs hivers sombres et froids et
de courts étés intenses baignant dans la lumière. Ce contraste implique des conditions difficiles pour tout
ce qui y pousse et vit. En même temps, il se révèle que des parfums exceptionnellement nobles et exotiques
peuvent apparaître là où les conditions de vie sont les plus dures.
Avec ses lacs brillants, ses forêts ancestrales mystérieuses et ses étendues montagneuses ouvertes, la nature
du Västerbotten constitue une réserve unique de produits naturels.
On trouve ici des truites saumonées et des ombles, des mûres boréales dorées et des framboises arctiques
couleur de rubis, on trouve ici des girolles et des cèpes, des petites pommes de terre en forme d’amende et
des herbes aromatiques. La viande de renne existe sous forme fraîche, congelée ou séchée. On peut même
souvent trouver de véritables produits rares, de l’élan, des coqs de bruyère et des perdrix des neiges. Le
fromage du Västerbotten révèle son goût longuement affiné qui en a fait un succès triomphal bien mérité
dans le monde entier.
La table est dressée pour qui veut offrir à ses papilles quelque chose hors du commun.

Innovations
gastronomiques
La nourriture est quelque chose d’existentiel. Ce qui se trouve sur la table reflète la culture, l’âme d’un
peuple. Cela révèle quelque chose d’essentiel sur ceux qui habitent là et sur leur histoire.
La nourriture populaire du Västerbotten est historiquement composée, entre autres, de farine d’orge,
de porc salé et de boulettes de viande et de sang de renne ou de bœuf appelées « blodpalt ». D’autres
spécialités que l’on trouvait souvent au menu s’appellent « torrgädda, kalvdans, kolbullar et långfil ». Et il
n’y a qu’un écrivain du Västerbotten qui peut avoir eu l’idée d’écrire un roman épique ayant pour thème et
pour nom le plat régional que l’on appelle « pölsa ».
De nos jours, le Västerbotten nous offre une gastronomie innovatrice de très grande classe, basée sur nos
produits frais locaux de qualité exceptionnelle.
L’esprit d’entreprise est aussi présent ici.
L’université d’Umeå délivre une formation de qualité en gastronomie et 12 des restaurants du Västerbotten
font partie de « Gastro Botnia », une association gastronomique de restaurants de la région de Kvarken.
Plusieurs des chefs diplômés de la région se sont faits remarquer à la télévision et dans d’autres médias.
Avec de tels produits et des chefs aussi créatifs ce n’est pas étonnant.
Fromage du
Västerbotten panné
aux noisettes avec
des mûres boréales
Toutes les photos de plats préparés proviennent du livre de cuisine « Västerbottensost » de Susanne Jonsson. Photographe Björn Lindberg. Éditions Prisma.
19

Les photographes et les agences suivants ont contribué à la production de cette
brochure : Patrick Degerman, Thomas Ekström, Paulina Holmgren, Johan Gunséus,
Sune Jonsson, Peter Lilja, Björn Lindberg, Erland Segerstedt, Jens Sethzman, Jostein
Skeidsvoll, Getty Images, Johnér, Maskot, Matton, Anders Eriksson/Norrlandia, Bo
Lundberg/Norrlandia, Calle Bredberg/Norrlandia, Pär Igsell/Norrlandia, Michael
Lander/Norrlandia, Mats Ylinikka/Norrlandia, Tore Häggström/Norrlandia, Galleri
Andersson Sandström, Elin Berge, Samuel Arnfjell et SYNK
www.lansstyrelsen.se/vasterbotten www.vasterbotten.net