Le Crépuscule des Dieux - iTeX translation reports

Chapter 9
III
Arcangeli parut rêveur à la suite de ces événements.
Sous tant de masques et de grimaces, et
au milieu de ses extravagances, le bouffon n’en
restait pas moins sérieux comme un juif, à ses intérêts
et à sa fortune, et ne songeait qu’à réussir.
Il en eut bon espoir, en voyant la clôture
où Charles d’Este se complut d’abord; il allait le
tenir enfermé, avec la clef de sa prison en poche:
mais quand il connut mieux le Duc, son naturel
capricieux, soupçonneux, et sur quelle dangereuse
glace c’était marcher qu’être en faveur auprès de
lui, l’Italien pensa à se tourner ailleurs, et à se créer
des appuis; en cas d’une disgrâce soudaine. Dépendre
d’une humeur si fantasque, qu’on en était toujours
en anxiété, comme d’une mine qui va partir,
cet état précaire ne pouvait durer. Le favori commença
donc à regarder de tous côtés autour de lui,
tâchant d’abord à pénétrer les personnages et les
intrigues de la petite cour où il vivait. Fils naturel
d’un espion de la police du roi Bomba, Arcangeli
avait de qui tenir dans le métier qu’il entreprenait.
Il excellait à écouter aux portes, à traverser
les corridors d’un pas muet et comme étoupé, à
surprendre les gens par des irruptions plausibles,
et n’était guère moins hardi à fureter des papiers
intimes ou à se servir de fausses clefs, pour voir
le dedans d’un secrétaire. Or, tout justement, le
comte Franz avait l’habitude allemande de tenir un
journal de sa vie, et l’emplissait de vers d’opéras,
de myosotis desséchés et de ses effusions de cur,