Le Crépuscule des Dieux - iTeX translation reports

que pour passer du lit à une sorte d’immense
niche, matelassée de satin vert doré. Elle y
restait la journée entière, plongée, noyée dans
un amas de dentelles et de point d’Angleterre,
toute blanche, au fond de cette chapelle, avec ses
étranges cheveux d’or pâle, relevés haut sur sa petite
tête.
Elle ne s’ennuyait pas cependant; les visiteurs
étaient nombreux. Le Duc survenait après son
lever, frais du bain, mais déjà sous les armes, coiffé,
cosmétiqué et rajeuni: il se divertissait à badiner,
jouait aux olives ou à la mourre en se laissant
rafler son argent, et régalait Claribel d’ordinaire,
de quelque cadeau de bijoux, des friandises ou
des jouets superbes. Souvent, la prenant par la
main, il faisait plusieurs tours de chambre avec
l’enfant, si mignonne, si inégale à côté de son père
haut et robuste, qu’elle avait l’air de sortir de sa
poche. Ces visites enorgueillissaient Claribel, et
elle y déployait ses gentillesses, quoiqu’elle craignît
extrêmement les parfums violents dont le Duc était
toujours empesté. Il y avait des jours où elle pâlissait
et se sentait près d’étouffer, mais elle fût morte
plutôt que de paraître incommodée, et de se permettre
la moindre plainte.
Le comte Hans Ulric et Christiane descendaient
aussi l’après-midi, et la charmante fille aussitôt,
animait tout de sa légèreté de nymphe, inventait
cent sortes d’amusements, et forçait Claribel de
s’y mêler. Alors, on tirait des armoires, les joujoux
somptueux de la petite: poupées, pantins,
polichinelles, des chasses dans leur décor de sapins,
des arches de Noé, vrais chefs-d’uvre sculptés
par les montagnards de Wolfenbuttel, puis force
merveilles d’automates, des danseuses pirouettant,
des chariots dorés dont les chevaux marchaient,
des éléphants, qui haussaient leur trompe; mais
la petite comtesse les considérait d’un il morne,
et demandait presque toujours Micke. C’était la
préférée de l’enfant, une pauvre laide poupée que
lui avait donnée une paysanne, un jour que Claribel
passait dans la rue. Elle couchait son amie entre
ses bras, s’allongeait et fermait les paupières,
lui parlant bas de temps à autre, et répondant
par un sourire triste aux encouragements de Christiane.
Mais nul ne se montrait, chez la malade, aussi
assidu que l’amoureux comte Franz. La passion
était venue ainsi qu’il arrive, à force de la simuler,
et l’adroite politique d’Emilia l’avait rapidement