Les chemins du livre - Ardèche

REMERCIEMENTS :
Le fonds thématique
sur les Balkans de
la BDP de l'Ardèche
a été constitué
avec l’aide du Centre
national du Livre.
ITΘDUCTIΘ
La Bibliothèque départementale vous convie
à un dernier voyage au cœur de la littérature
européenne. Après l’Europe centrale et orientale
en 2005, celle des pays baltes et du Nord en 2006,
c’est par l’Europe méridionale que nous achevons
ce périple. Cette sélection ne se limite pas aux
œuvres littéraires, vous y trouverez également des
livres traitant de l’histoire, de la géographie,
des arts et de la culture des sept pays composant
la région dite des Balkans.
Dans cette partie de l’Europe, les communautés
humaines sont davantage fondées par les religions
et les langues que par la délimitation des frontières
ou la constitution des états. Les concordances n’étant
pas toujours réelles entre les groupes religieux ou
ethno-linguistiques et les nations officielles, il a parfois
été difficile de préciser la nationalité de certains des
écrivains que nous vous proposons de découvrir.
Ceux-ci ont finalement été classés selon leur pays
de naissance, pays qui présentent d’ailleurs d’étranges
airs de famille et de nombreux points communs :
églises byzantines à coupoles, mosquées, maisons
à encorbellements, auberges relais de caravanes,
échoppes ouvertes sur la rue où l’on déguste un café turc…
La Grèce tient une place à part et cela pour plusieurs
raisons. La richesse de son histoire ancienne par
rapport à celle, plus récente, des états voisins, la densité
de sa production éditoriale — des philosophes antiques
à la littérature contemporaine —, et le sentiment
de familiarité qu’éprouve le lecteur français (du fait,
entre autres, de ses souvenirs scolaires) à l’égard
de ce peuple fondateur de notre propre culture.
Bien que plus confidentiels, des pays comme
la Serbie et l’Albanie jouissent déjà, avec des chefs
de file comme Danilo Kis ou Ismaïl Kadaré, d’une
reconnaissance mondiale sur le plan littéraire.
Ce n’est pas forcément le cas des autres nations
présentées dans cette sélection, dont les ressources
en termes de traduction française sont beaucoup plus
modestes. Éspérons que ces quelques pionniers
ouvriront la voie à une diffusion et une connaissance
beaucoup plus vastes des différentes littératures
issues des pays des Balkans.
Notons que quelques ouvrages, mentionnés
par un pictogramme particulier, s’adressent plus
spécifiquement à un public jeune : des albums,
des romans, des documentaires, des contes…
Vous trouverez enfin un florilège de sites Internet
et une sélection de DVD qui, en permettant une autre
approche de l’actualité et de la culture de ces pays,
devrait également permettre de mieux connaître
cette Europe des Balkans.
Nelly Vingtdeux, Directrice de la BDP