journal asiatique - Notes du mont Royal

148 AOÛT-SEPTEMBRE 1864.
et nous terminerons ces souvenirs de la jeunesse
de Kbâcâni en faisant observer que c'est son oncle
lui-même qui, chaque soir, après avoir fermé sa
boutique, lui enseignait la langue arabe, la médecine,
l'astronomie et la métaphysique. Malgré
tout son attachement pour son neveu, le pédagogue
oriental, fidèle au système d'éducation généralement
admis dans ces pays, avait souvent recours au bâton
pour stimuler le zèle de son élève. Le poète parle
de ces corrections paternelles d'une manière assez
originale; il dit notamment : «En ai-je mangé du
gourdin dans sa boutique ! Il m'amollissait par le
bâton comme on amollit une grenade. On compte
parmi les miracles de Moïse qu'en jetant sa baguette
il la convertissait en serpent; mais mon
oncle découvrait le vrai dans mon coeur, au moyen
de sa baguette, et il traçait sur mon corps les figures
des serpents de Moïse '. » Plus loin il continue : « Je
lâchai l'eau par peur mille fois sous son bâton,
pendant la leçon. Mais quand le soleil lance ses
dards, ne sois pas mécontent du nuage s'il t'envoie
de la pluie 2 . » Enfin Khâcâni nous apprend que son
» jfc-Lj- «yjy «-^ cr^ o*